buy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	backing; support; buy-in (from sb.)	Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.)
	to get buy-in from sb.	sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen
	to have buy-in from the top	Rückendeckung von oben haben
	buy; purchase	Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.]
	a good bargain; a good buy	ein guter Kauf
	best buys; best purchases	günstige Angebote
	Computer games are a popular buy/purchase.	Computerspiele werden gerne gekauft.
	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]
	to be a steal (to be at a very low price)	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)
	It's a steal at that price.	Für den Preis ist das fast geschenkt.
	It's a bargain at that price!	Das ist geschenkt zu dem Preis!
	He always shops around for bargains.	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.
	to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]	etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}
	buying; purchasing	kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend
	bought; purchased	gekauft; eingekauft; erworben; erstanden
	he/she buys; he/she purchases	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht
	I/he/she bought; I/he/she purchased	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand
	he/she has/had bought; he/she has/had purchased	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden
	to buy at normal prices	zu handelsüblichen Preisen kaufen
	unbought items	(noch) nicht verkaufte Artikel
	to remain unbought	nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können
	You can buy the ticket from the driver.	Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.
	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.
	Have you ever bought anything online?	Hast du schon mal etwas online gekauft?
	to buy from	abkaufen {vt}
	buying from	abkaufend
	bought from	abgekauft
	buys out	kauft ab
	bought out	kaufte ab
	to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink)	jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt}
	to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated]	jdm. einen ausgeben
	to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]	eine Runde ausgeben
	I'll shout - what are you drinking?	Ich lade dich ein - was trinkst du?
	It's my shout.	Ich gebe einen aus.; Die Runde geht auf mich.
	to buy up; to snap up ↔ sth.	etw. aufkaufen {vt}
	buying up; snapping up	aufkaufend
	bought up; snaps up	aufgekauft
	to be snapped up	vergriffen sein
	to buy more ...; to buy additional ...	etw. hinzukaufen {vt}
	buying more; buying additional	hinzukaufend
	bought more; bought additional	hinzugekauft
	to buy more shares/stocks; to buy additional shares/stocks	Aktien hinzukaufen
	to buy sth.; to purchase sth. [formal]	etw. anschaffen; ankaufen {vt} [econ.]
	buying; purchasing	anschaffend; ankaufend
	bought; purchased	angeschafft; angekauft
	to buy ahead; to buy in; to cover yourself (stock exchange)	sich im Voraus eindecken; auf Vorrat kaufen (Börse) {v} [fin.]
	buying ahead; buying in; covering yourself	sich im Voraus eindeckend; auf Vorrat kaufend
	bought ahead; bought in; covered yourself	sich im Voraus eingedeckt; auf Vorrat gekauft
	to buy sth. at an auction	etw. (bei einer Auktion) ersteigern {vt}
	buying at an auction	ersteigernd
	bought at an auction	ersteigert
	to buy en route	nachlösen {vt}
	buying en route	nachlösend
	bought en route	nachgelöst
	to buy cheap; to grasp	ramschen {vt}
	buying cheap; grasping	ramschend
	bought cheap; grasped	geramscht
	to buy in addition	etw. zukaufen; etw. dazukaufen {vt} [fin.]
	buying in addition	zukaufend; dazukaufend
	bought in addition	zugekauft; dazugekauft
	to buy back ↔ sth.; to rebuy sth. {rebought; rebought}; to repurchase sth.	etw. zurückkaufen {vt} [econ.]
	buying back; rebuying; repurchasing	zurückkaufend
	bought back; rebought; repurchased	zurückgekauft
	to buy a pig in a poke [fig.]	die Katze im Sack kaufen {v} [übtr.]
	It was (a case of) your proverbial pig in a poke.	Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
	to buy sth. on hire purchase [Br.] / on H.P. [Br.]; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]; to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]	etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen [geh.] {vt}
	to buy sth. for a song	etw. um einen Spottpreis / für einen Pappenstiel bekommen {v}
	to buy over ↔ sb.	jdn. bestechen; jdn. durch Bestechung gewinnen {vt} [soc.]
	to buy sth. on credit / on tick [Br.] [coll.] / on the nod [Br.] [coll.] [dated]	etw. auf Kredit / auf Pump [ugs.] kaufen {vt}
	to buy off ↔ sb.	jdn. kaufen [ugs.]; jdn. bestechen {vt}
	to buy into sth. [coll.]	etw. glauben; etw. Glauben schenken {vt}
	obligation to buy	Kaufzwang {m}
	obligations to buy	Kaufzwänge {pl}
	with no obligation to buy	ohne Kaufzwang
	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")
	authority to buy	Ankaufermächtigung {f}
	shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods	Butterfahrt {f} [ugs.]
	Buys-Ballot's law	Buy-Ballot'sches Gesetz {n} [meteo.]
	foreign exchange buying rate; buying exchange rate; buy rate; bid rate of exchange	Devisenankaufskurs {m}; Ankaufskurs {m}; Devisengeldkurs {m}; Geldkurs {m} [fin.]
	intention to buy	Kaufabsicht {f}
	intentions to buy	Kaufabsichten {pl}
	purchase offer; offer to buy	Kaufangebot {n} [econ.]
	purchase offers; offers to buy	Kaufangebote {pl}
	inducement to buy	Kaufanreiz {m} [econ.]
	inducements to buy	Kaufanreize {pl}
	disposition to buy; willingness to buy; buying intention	Kaufbereitschaft {f}; Kaufabsicht {f}
	DVD to buy; CD to buy	Kauf-DVD {f}; Kauf-CD {f}
	recommendation to buy	Kaufempfehlung {f}
	recommendation to buys	Kaufempfehlungen {pl}
	purchase decision; decision to buy	Kaufentscheidung {f}
	buying desire; propensity to buy	Kauflust {f}
	Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.	Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.
	management buy-in /MBI/	Management-Buy-in {n} /MBI/ (Übernahme eines Unternehmesn durch ein externes Management) [econ.]
	controlled buy operation	Scheinkauf {m} (von Rauschgift durch Drogenfahnder)
	impulse buy	Spontankauf {m}
	to get sth.; to buy sth.	sich etw. besorgen {vr}
	Better buy than borrow. [prov.]	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
	Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
	Don't buy a pig in a poke.	Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.]
	management buy-in /MBI/	Management-Buy-in {n} /MBI/ (Übernahme eines Unternehmesn durch ein extrernes Management) [econ.]
	impulse buy	Impulskauf {m}
	subscription	Abonnement {n} (Abo)
	subscriptions	Abonnements {pl}
	to take out a subscription	ein Abonnement abschließen
	to cancel a subscription	ein Abonnement abbestellen/kündigen
	to buy by subscription	im Abonnement beziehen
	stampede (to sth.) [fig.]	Andrang {m}; Ansturm {m}; Massenansturm {m} (auf etw.) [übtr.]
	the stampede of shoppers	der Andrang an/von Kauflustigen
	a stampede to buy the shares	ein Ansturm auf die Aktien
	clearance sale; sales	Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]
	clearance sales	Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}
	to buy sth. in/at the sales	etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen
	end-of-season sales	Saisonschlussverkauf {m}
	summer sale; summer sales	Sommerschlussverkauf {m} /SSV/
	winter sale; winter sales	Winterschlussverkauf {m} /WSV/
	to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)	etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}
	to pre-empt the capacity of sth.	die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]
	to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]	öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]
	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.]
	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl}
	security price; securities price	Wertpapierkurs {m}; Wertschriftenkurs {m} [Schw.]
	advance in prices	Anziehen der Kurse
	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)	etw. zum Börsenkurs kaufen
	Prices are softening / hardening / firming up.	Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich.
More results