snapping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	snapping	Ermittlung {f}
	snapping turtles; snappers (zoological family)	Alligatorschildkröten {pl} (Chelydridae) (zoologische Familie) [zool.]
	snapping shrimps; pistol shrimps; alpheid shrimps (zoological family)	Knallkrebse {pl}; Pistolenkrebse {pl} (Alpheidae) (zoologische Familie) [zool.]
	snapping of a/the tendon; snap of a/the tendon	Sehnenschnappen {n} [med.]
	mecrochelys snapping turtles (zoological genus)	Geierschildkröten {pl} (Mecrochelys) (zoologische Gattung) [zool.]
	alligator snapping turtle	Amerikanische Geierschildkröte {f} (Macrochelys temminckii)
	boss hammer; set hammer; snap hammer; snapping tool (riveting)	Schellhammer {m} (Nieten)
	boss hammers; set hammers; snap hammers; snapping tools	Schellhämmer {pl}
	chelydra snapping turtles (zoological genus)	Schnappschildkröten {pl} (Chelydra) (zoologische Gattung) [zool.]
	common snapping turtle	Amerikanische Schnappschildkröte {f} (Chelydra serpentina)
	(typical) click beetles; snapping beetles; spring beetles; elaters; skipjacks (zoological family)	Schnellkäfer {pl} (Elateridae) (zoologische Familie) [zool.]
	hip; haunch; coxa	Hüfte {f}; Coxa {f} [anat.]
	hips	Hüften {pl}
	snapping hip	schnappende Hüfte
	with hips swaying	mit wiegenden Hüften
	to put one's hands on one's hips	die Arme in die Hüften stützen
	to come up to the waist	bis an die Hüften reichen
	at the hip	um den Leib; um die Hüfte
	jawbone; jaw	Kieferknochen {m}; Kiefer {m}; Kiefer {n} [Bayr.] [Ös.] [anat.]
	jawbones; jaws	Kieferknochen {pl}; Kiefer {pl}
	euyhnathic jaw	breiter Kiefer
	artificial jaw	künstlicher Kiefer
	snapping jaw	schnappender Kiefer
	to snap off	abknicken {vt}
	snapping off	abknickend
	snapped off	abgeknickt
	to break off; to snap; to come off	abreißen {vi} (aufhören) [übtr.]
	breaking off; snapping; coming off	abreißend
	broken off; snapped; come off	abgerissen
	There is no end of work.	Die Arbeit reißt nicht ab.
	to snap at sb.; to have a go at sb. [Br.]	jdn. anschnauzen; anfahren; angehen; anpflaumen; anblaffen [ugs.] {vt}
	snapping; having a go	anschnauzend; anfahrend; angehend; anpflaumend; anblaffend
	snapped; had a go	angeschnauzt; angefahren; angegangen; angepflaumt; angeblafft
	to buy up; to snap up ↔ sth.	etw. aufkaufen {vt}
	buying up; snapping up	aufkaufend
	bought up; snaps up	aufgekauft
	to be snapped up	vergriffen sein
	to snap open	aufschnappen {vi}
	snapping open	aufschnappend
	snapped open	aufgeschnappt
	to flick a knife open	ein Messer aufschnappen lassen
	to snap out (in anger)	(vor Wut) brüllen {vi}
	snapping out	brüllend
	snapped out	gebrüllt
	to catch; to latch/snap/lock into place; to latch/snap/lock into position	einrasten; rasten {vi} [techn.]
	catching; latching/snapping/locking into place; latching/snapping/locking into position	einrastend; rastend
	caught; latched/snapped/locked into place; latched/snapped/locked into position	eingerastet; gerastet
	push-push switch; latching switch; push-to-lock switch [Austr.]	einrastende Drucktaste
	snap-in connector	einrastende Flachsteckverbindung
	to click into place	hörbar einrasten
	until it/they latch/snap/lock/click into place	bis zum Einrasten
	to snap sth. home; to snap sth. into place; to lock sth. into place	etw. einrasten lassen; etw. einschnappen lassen {vt} [techn.]
	snapping home; snapping into place; locking into place	einrasten lassend; einschnappen lassend
	snapped home; snapped into place; locked into place	einrasten lassen; einschnappen lassen
	to snap; to take pictures	knipsen {vi} (fotografieren) [ugs.]
	snapping	knipsend
	snapped	geknipst
	snaps	knipst
	snapped	knipste
	to spring back; to snap back; to fly back	rückfedern; zurückspringen; zurückschnellen; zurückschnappen; schnappen {vi} [techn.]
	springing back; snapping back; flying back	rückfedernd; zurückspringend; zurückschnellend; zurückschnappend; schnappend
	sprung back; snapped back; flown back	rückgefedert; zurückgesprungen; zurückgeschnellt; zurückgeschnappt; geschnappt
	to unbend itself; to spring off; to snap (spring)	schnappen {vi} (Feder) [techn.]
	unbending itself; springing off; snapping	schnappend
	unbent itself; sprung off; snapped	geschnappt
	to snap sth. (cord etc.)	etw. schnappen lassen {vt} (Schnur usw.)
	snapping	schnappen lassend
	snapped	schnappen lassen
	to snap (say irritably)	schnauzen; blaffen; keifen (Frau); keppeln [Ös.] (Frau) {vi} [ugs.]
	snapping	schnauzend; blaffend; keifend; keppelnd
	snapped	geschnauzt; geblafft; gekeift; gekeppelt
	'I really don't much care', she snapped.	"Das ist mir ziemlich wurscht!" keifte sie.
	to snap sth.	etw. umknicken; knicken; zerknicken {vt}
	snapping	umknickend; knickend; zerknickend
	snapped	umgeknickt; geknickt; zerknickt
	to snatch away; to snap up; to swoop up ↔ sth.	etw. wegschnappen {vt}
	snatching away; snapping up; swooing up	wegschnappend
	snatched away; snapped up; swooped up	weggeschnappt
	to snap; to snap shut	zuschnappen {vi}
	snapping; snapping shut	zuschnappend
	snapped; snapped shut	zugeschnappt
	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]
	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)
	stout cisticola	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)
	bubbling cisticola	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)
	red-headed cisticola	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)
	stout cisticola	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)
	pectoral-patch cisticola	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)
	Boran cisticola	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)
	piping cisticola; neddicky	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)
	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)
	tiny cisticola	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)
	Chubb's cisticola	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)
	foxy cisticola	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)
	Hunter's cisticola	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)
	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)
	ashy cisticola	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)
	desert cisticola	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)
	short-winged cisticola; siffling cisticola	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)
	lazy cisticola	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)
	Madagascar cisticola	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)
	trilling cisticola	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)
	churring cisticola	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)
	Carruthers' cisticola	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)
	whistling cisticola	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)
	loud cisticola; tink-tink cisticola	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)
	rufous cisticola	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)
	red-faced cisticola	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)
	red-pate cisticola	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)
	rattling cisticola	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)
	grey cisticola; tinkling cisticola	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)
	black-lored cisticola	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)
	black-necked cisticola; black-backed cisticola	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)
	winding cisticola	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)
	slender-tailed cisticola	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)
	croaking cisticola	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)
	chirping cisticola	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)
	long-tailed cisticola; Tabora cisticola	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)
	Tana river cisticola	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)
	wailing cisticola	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)
	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)
	chattering cisticola	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)
	singing cisticola	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)
	zitting cisticola; streaked fantail warbler	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)
	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)