BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to spring {sprang, sprung; sprung} [listen] springen; schnellen; federn {vi} [listen]

springing springend; schnellend; federnd

sprung [listen] gesprungen; geschnellt; gefedert

he/she springs er/sie springt

I/he/she sprang/sprung ich/er/sie sprang

he/she has/had sprung er/sie ist/war gesprungen

I/he/she would spring ich/er/sie spränge

innerspring mattress; sprung mattress Federkernmatratze {f}

innerspring mattresses; sprung mattresses Federkernmatratzen {pl}

pocket spring mattress; pocket-sprung mattress Taschenfederkernmatratze {f}

to spring {sprang, sprung; sprung} [listen] abfedern {vt} [techn.]

springing abfedernd

sprung [listen] abgefedert

to spring {sprang, sprung; sprung} (from) [listen] herstammen; abstammen; herrühren {vi} (von)

springing herstammend; abstammend; herrührend

sprung [listen] hergestammt; abgestammt; hergerührt

A breeze has sprung up. Ein leichter Wind ist aufgekommen.

boot lid [Br.]; boot panel [Br.]; trunk lid [Am.]; trunk deck [Am.] Kofferraumhaube {f}; Kofferraumabdeckung {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto]

boot lids; boot panels; trunk lids; trunk decks Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumabdeckungen {pl}; Kofferraumdeckel {pl}

self-sprung boot/trunk lid Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung

mass [listen] Masse {f} [phys.] [listen]

masses Massen {pl}

critical mass kritische Masse

sprung mass gefederte Masse

total sprung mass gesamtgefederte Masse

inertial mass träge Masse

unsprung mass ungefederte Masse

to spring open aufspringen {vi} (Deckel)

springing open aufspringend

sprung open aufgesprungen

springs open springt auf

sprung open sprang auf

to spring up plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}

springing up plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend

sprung up plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen

The weeds sprang up overnight. Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.

Fast-food restaurants are springing up all over town. Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.

Suddenly, a strong gust sprung up. Plötzlich kam starker Wind auf.

restrained; fixed [listen] [listen] (beidseitig) eingespannt {adj} [constr.]

rigid [arch.] (steel construction) [listen] eingespannter Bogen (Stahlbau)

sprung arch eingespanntes Gewölbe [arch.]

constrained beam; fixed beam beiderseits eingespannter Balken

free end (steel construction) nicht eingespanntes Stabende (Stahlbau)

to spring into/to life erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]

springing into/to life erwachend; zum Leben erwachend

sprung into/to life erwacht; zum Leben erwacht

The crowd sprang to life after the first goal was scored. Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.

The town springs into life at night. In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.

to spring back; to snap back; to fly back rückfedern; zurückspringen; zurückschnellen; zurückschnappen; schnappen {vi} [techn.]

springing back; snapping back; flying back rückfedernd; zurückspringend; zurückschnellend; zurückschnappend; schnappend

sprung back; snapped back; flown back rückgefedert; zurückgesprungen; zurückgeschnellt; zurückgeschnappt; geschnappt

to unbend itself; to spring off; to snap (spring) [listen] schnappen {vi} (Feder) [techn.]

unbending itself; springing off; snapping schnappend

unbent itself; sprung off; snapped [listen] geschnappt

to spring to mind spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen

springing to mind spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend

sprung to mind spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen