BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj} [listen] exhausted [listen]

vergriffene Auflage {f} exhausted edition

Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird. It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.

vergriffen {adj} out of print

vergriffene Auflage out-of-print edition

etw. aufkaufen {vt} to buy up; to snap upsth.

aufkaufend buying up; snapping up

aufgekauft bought up; snaps up

vergriffen sein to be snapped up

erhältlich; lieferbar {adj} [econ.] [listen] [listen] available [listen]

vergriffen/nicht mehr lieferbar sein to be no longer available

sich an etw. zu schaffen machen; sich an jdm./etw. vergreifen {vt} to interfere with sb. [Br.]/sth.

sich zu schaffen machend; sich vergreifend interfering [listen]

sich zu schaffen gemacht; sich vergriffen interfered

Jemand hat sich an dem Auto zu schaffen gemacht. Someone has interfered with the car.

Der Erzieher wurde entlassen, weil er sich an Kindern vergriffen hatte. The educator was dimissed for having interfered with children. [Br.]

sich vergreifen {vr} (einen Fehler machen) to make a mistake [listen]

vergreifend making a mistake

vergriffen made a mistake

vergreift makes a mistake

vergriff made a mistake

vorrätig; lieferbar {adj}; auf Lager [listen] in stock; in store; available [listen]

vorrätig haben to have in stock

nicht vorrätig; nicht am Lager; nicht lieferbar; vergriffen out of stock; not in stock; out of [listen]