BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

piping Bordierung {f}; Paspelierung {f}; Paspel {f}; Paspel {m} [Ös.]; Passepoil {m} [Schw.]; Vorstoß {m} [textil.] [listen]

pipings Bordierungen {pl}; Paspelierungen {pl}; Paspeln {pl}; Passepoilen {pl}; Vorstöße {pl}

piping; welting Kederleiste {f}; Keder {m} (Dichtungsgummileiste) [auto]

piping Rohrleitungen {pl}; Gas- und Wasserleitungen {pl} [constr.]

straight piping gerade Rohrleitungen

piping foot; welting foot (of a sewing machine) Biesenfuß {m}; Paspelfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]

piping and instrumentation diagram /P&ID/ Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n}

piping diagram Rohrleitungsdiagramm {n}

piping diagrams Rohrleitungsdiagramme {pl}

piping engineering Rohrleitungstechnik {f} [techn.]

piping plover Flötenregenpfeifer {m} [ornith.]

piping hornbill Schreihornvogel {m} [ornith.]

piping cisticola Braunkopf-Cistensänger {m} [ornith.]

piping crow Celebeskrähe {f} [ornith.]

conduit of pipes; pipeline conduit; run of piping; piping run; run of tubing; tubing run Rohrstrang {m}; Rohrleitung {f}

conduits of pipes; pipeline conduits; runs of piping; piping runs; runs of tubing; tubing runs Rohrstränge {pl}; Rohrleitungen {pl}

single-duct conduit; single-duct run einzügiger Rohrstrang; einrohriger Strang

to braid sth.; to pipe sth.; to trim sth. with braids/piping etw. paspeln {vt} [textil.]

braiding; piping; trimming with braids/piping paspelnd

braided; piped; trimmed with braids/piping gepaspelt

exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe Abblaseleitung {f} [techn.]

exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes Abblaseleitungen {pl}

steam piping Dampfleitung {f}

pastry bag; piping bag [Br.]; icing bag [Am.] Dressiersack {m}; Spritzsack {m}; Spritzbeutel {m}; Teigspritze {f} [ugs.] [cook.]

pastry bags; piping bags; icing bags Dressiersäcke {pl}; Spritzsäcke {pl}; Spritzbeutel {pl}; Teigspritzen {pl}

delivery pipe; delivery piping (pump) Förderleitung {f} (Pumpe)

delivery pipes; delivery pipings Förderleitungen {pl}

hot-air piping (metallurgy) Heißwindrohrleitung {f} (Metallurgie) [techn.]

hot water piping Heizwasser-Verrohrung {f}

piping Keder {m} [textil.]

copper piping Kupferrohrleitung {f}; Kupferrohre {pl}

solvent welding (plastic piping) Lösungsmittelkleben {n}; Verkleben {n} mit Lösungsmittelkleber (Kunststoffrohre)

system of pipes; piping; pipage Rohrleitungssystem {n}; Rohrnetz {n}; Rohranlage {f} [constr.]

systems of pipes; pipings; pipages Rohrleitungssysteme {pl}; Rohrnetze {pl}; Rohranlagen {pl}

recirculating piping; recirculating line Rückleitung {f} [techn.]

weatherstrip; piping; rand Tür- und Fenstergummi {m}; Köder {m}; Keder {m} [auto]

pipe laying; pipe fitting; piping; pipage Verlegen {n} von Rohrleitungen; Rohrverlegung {f}; Verrohrung {f} [constr.]

cooling piping kältetechnische Verrohrung; Kühlverrohrung

branch piping; shunt pipe Zweigleitung {f} [electr.]

branch pipings; shunt pipes Zweigleitungen {pl}

red-throated piping guan Rotkehlguan {m} [ornith.]

black-fronted piping guan Schwarzmaskenguan {m} [ornith.]

blue-throated piping guan Blaukehlguan {m} [ornith.]

plant fitter; fitter [listen] Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m} [listen]

plant fitters; fitters Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}

apparatus fitter Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}

maintenance fitter Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}

piping fitter Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}

maintanance welder Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}

contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.] Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker

to pipe [listen] in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten

piping in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend

piped in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet

to pipe [listen] flöten [mus.]

piping flötend

piped geflötet

pipes flötet

piped flötete

to pipe (bird) [listen] pfeifen {vi} (Vogel) [listen]

piping pfeifend

piped gepfiffen

pipes pfeift

piped pfiff

to pipe [listen] piepsen {vi}

piping piepsend

piped gepiepst

pneumatic pneumatisch; druckluftbetätigt {adj}

pneumatic piping pneumatische Verschlauchung

pneumatic trough pneumatische Wanne

to culvert a stream; to pipe a stream underground (water engineering) einen Wasserlauf verdolen; eindolen [BW] [Schw.]; kanalisieren (unterirdisch in Röhren fassen) (Wasserbau) {vt}

culverting a stream; piping a stream underground einen Wasserlauf verdolend; eindolend; kanalisierend

culverted a stream; piped a stream underground einen Wasserlauf verdolt; eingedolt; kanalisiert