BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdverbs

 English  German

home [listen] Haus {n}; Zuhause {n} [listen]

at home [listen] zu Hause; zuhause; daheim [listen]

to go home [listen] nach Hause gehen

to get home nach Hause kommen; nach Hause gelangen

to get home early früh nach Hause kommen

to arrive home zu Hause ankommen

to live away from home nicht zu Hause wohnen

to work from home von zu Hause aus arbeiten

on the house auf Kosten des Hauses

It's on the house. Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.

out-of-home außerhalb von zu Hause

He lives away from home. Er lebt nicht zu Hause.

home; dwelling [listen] [listen] Wohnung {f}; Wohnhaus {n} [listen]

homes; dwellings Wohnungen {pl}; Wohnhäuser {pl}

home (of/to sb./sth.) [listen] Heimat {f}; Zuhause {n} (von jdm./etw.) [listen]

second home; home away from home zweite Heimat

in homeward direction Richtung Heimat

It is the home of ... / It is home to ... Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt

America is the home of baseball. In Amerika hat der Baseball seine Heimat.

The Rockies are the home of / are home to mountain lions. Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.

minister of the interior; Home Secretary [Br.] Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]

Minister of Home Affairs; Home Minister (India) Innenminister {m} (Indien) [pol.]

at home [listen] heimisch; vertraut {adj} [listen]

to feel at home in sich heimisch fühlen in

to be at home in heimisch sein in

to be at home doing sth.; to be at home with sth. vertraut sein mit etw.

inland; home; home country [listen] [listen] Inland {n}

at home and abroad; internally or abroad im In- und Ausland

home [listen] Heim {n} [listen]

homes Heime {pl}

home [listen] Stift {n}; Heim {n} [listen] [listen]

homely; homey [Am.]; down-home [Am.] bodenständig; solide; währschaft [Schw.] {adj}

home town; native town Heimatgemeinde {f}; Heimatstadt {f}

hometown; home town Heimatort {m}; Geburtsstadt {f}; Heimatstadt {f}; Vaterstadt {f}

hometowns; home towns Heimatorte {pl}; Geburtsstädte {pl}; Heimatstädte {pl}; Vaterstädte {pl}

home game Heimspiel {n} [sport]

home games Heimspiele {pl}

home search; house search; search of (the) premises Haussuchung {f} [Dt.]; Hausdurchsuchung {f} [Ös.] [Schw.]

home searches; house searches; searches of premises Haussuchungen {pl}; Hausdurchsuchungen {pl}

to carry out a search of sb.'s home bei jdm. eine Haussuchung durchführen

home address; address in (one's/their) home country Heimatadresse {f}

home addresses; addresses in (one's/their) home country Heimatadressen {pl}

They gave us their home/home-country/home-town addresses. Sie gaben uns ihre Heimatadressen.

to home in; to zero in on sth. [fig.] etw. in den Mittelpunkt stellen; sein Hauptaugenmerk auf etw. richten; alles auf etw. ausrichten; sich ganz auf eine Sache konzentrieren

He homed in on the weak point in her argument. Er konzentrierte sich ganz auf den Schwachpunkt in ihrem Argument.

We have zeroed in on our intended objective. Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet.

home straight [Br.]; home stretch [Am.]; final stretch [Am.] (on a race course) Zielgerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport]

home straights; home stretches; final stretches Zielgeraden {pl}

to be in the home straight/stretch in der Zielgerade sein

home address Ausgangsadresse {f}; Sprungadresse {f} [comp.]

home addresses Ausgangsadressen {pl}; Sprungadressen {pl}

home position (pointer, cursor) Ausgangsstellung {f} (Zeigernadel; Positionsmarke) [comp.] [techn.]

home positions Ausgangsstellungen {pl}

home wrecker ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]

home savings deposits Bauspareinlagen {pl} [fin.]

home for the disabled; home for the handicapped [coll.] Behindertenheim {n}

homes for the disabled; homes for the handicapped Behindertenheime {pl}

home for the blind Blindenanstalt {f}

homes for the blind Blindenanstalten {pl}

home requirements Eigenbedarf {m}

home birth Hausgeburt {f} [med.]

home care Hauspflege {f}; häusliche Pflege {f}

home economics /Home Ec./; family and consumer sciences Hauswirtschaft {f}; Haushalts- und Ernährungswissenschaft {f}; Ökotrophologie {f}

home [listen] Heim...

home growing of hashish Heimanbau {m} von Haschisch

home user Heimanwender {m}; Heimanwenderin {f} [comp.]

home users Heimanwender {pl}; Heimanwenderinnen {pl}

home location register Heimatdatei {f}

home port; native port Heimathafen {m} [naut.]

home ports; native ports Heimathäfen {pl}

home loft Heimatschlag {m} [zool.]

home lofts Heimatschläge {pl}

home help (person and service) [Br.] Heimhilfe {f} (Person und Dienstleistung)

home coming; homecoming; return home Heimkehr {f}

home cinema system [Br.]; home cinema unit [Br.]; home movie system [Am.]; home movie unit [Am.] (audio, video) Heimkinoanlage {f} (Audio, Video)

home cinema systems; home cinema units; home movie systems; home movie units Heimkinoanlagen {pl}

home teacher Heimlehrer {m}

home team Heimmannschaft {f}; Platzmannschaft {f}; Platzherren {pl}; Heimatverein {m} [sport]

home teams Heimmannschaften {pl}; Platzmannschaften {pl}; Platzherren {pl}; Heimatvereine {pl}

home victory; home win Heimsieg {m} [sport]

home victories; home wins Heimsiege {pl}

home textiles Heimtextilien {pl}

home entertainment Heimunterhaltung {f}

home advantage Heimvorteil {m}

home guard Heimwehr {f}

home banking Homebanking {n}; Erledigen von Bankgeschäften von Hause

home run (baseball) Homerun {m} [sport] (Baseball)

home exercise machine Hometrainer {m}; Heimtrainer {m} [sport]

home exercise machines Hometrainer {pl}; Heimtrainer {pl}

home loan consultant Hypothekenberater {m}; Hypothekenberaterin {f} [fin.]

home loan consultants Hypothekenberater {pl}; Hypothekenberaterinnen {pl}

home demand Inlandsnachfrage {f} [econ.]

home affairs committee [Br.]; committee on internal / domestic [Br.] affairs Innenausschuss {m} [pol.]

home economist; family and consumer scientist Ökotrophologe {m}; Haushalts- und Ernährungswissenschaftler {m}

home economists; family and consumer scientists Ökotrophologen {pl}; Haushalts- und Ernährungswissenschaftler {pl}

More results >>>