solide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	solide; fundiert (Wissen, Argumente); belastbar (Daten, Zahlen) {adj}	sound (arguments, judgement, data, figures)
	eine solide Anlage	a sound investment
	eine solide theoretische Grundlage	a sound theoretical basis
	fundiertes Wissen	sound knowledge
	Er hat eine gute Menschenkenntnis.	He is a sound judge of character.
	solide; seriös; anständig; aufrecht [geh.]; bieder {adj} (Person)	straight (of a person)
	sauber bleiben; sich nichts mehr zuschulden kommen lassen (Straftäter)	to go straight (of an offender)
	stabil; solide; robust {adj}	solid
	eine stabile Tür; eine robuste Tür	a solid door
	handwerklich solide; fachgerecht durchgeführt; professionell abgewickelt {adj}	workmanlike
	mit professioneller Disziplin	with workmanlike discipline
	eine solide Leistung	a workmanlike performance
	eine fachgerecht durchgeführte Arbeit	a workmanlike job
	anständig; solide; seriös {adv}	respectably
	sich im Vergleich zu jdm. sehen lassen können	to compare respectably with sb.
	bodenständig; solide; währschaft [Schw.] {adj}	homely; homey [Am.]; down-home [Am.]
	stabil; solide; robust {adv}	solidly
	stabil gebaut	solidly built
	Eigenkapitalausstattung {f} [econ.]	equity base
	angemessene Eigenkapitalausstattung	capital adequacy
	solide Eigenkapitalausstattung	solid equity base; sound equity base; solid equity position
	Entscheidungsfindung {f}; Beschlussfassung {f} [adm.]	decision-making
	Kompetenzen zur Entscheidungsfindung	decision-making skills
	Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen	decision-making procedures of the Committees
	eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung	a sound basis for decision-making
	wirtschaftliche Gesundheit {f}; Solidität {f} [econ.]	soundness
	solide Finanzlage; gesunde finanzielle Basis	financial soundness
	die Staatsfinanzen {pl} [fin.] [pol.]	public finances; national finances
	solide Staatsfinanzen	sound public finances
	auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v}	to maintain that ...; to contend that ...
	Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist.	It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.
	Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.	For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.
	Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n}	structure
	Strukturen {pl}	structures
	Firmenstruktur {f}	company structure; corporate structure
	Funktionsgefüge {n}	functional structure
	abstrakte Struktur	abstract structure
	eine solide / gesunde Finanzstruktur {f}	a sound finance structure; a healthy financial structure
	Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände	falling-object protective structure
	dauerhaft; langlebig; haltbar {adj}	durable
	langlebige Güter	durable goods
	sehr haltbar; sehr langlebig; äußerst solide	perdurable
	nicht dauerhaft; unsolide; kurzlebig {adj}	nondurable