BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to save (money); to make savings [listen] sparen {vi} [fin.] [listen]

saving; making savings [listen] sparend

saved; made savings [listen] gespart

to save for the long term langfristig sparen

The government needs to make savings everywhere. Der Staat muss überall sparen.

For a long time it's just been about saving and not investing. Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.

savings bank Sparkasse {f} [fin.]

savings banks Sparkassen {pl}

German association of savings banks Deutscher Sparkassen- und Giroverband /DSGV/

savings account Sparkonto {n} [fin.]

savings accounts Sparkonten {pl}

tax-exempt special savings account /TESSA/ [Br.] steuerfreies Sparkonto

savings offering Sparangebot {n}

savings offerings Sparangebote {pl}

savings efforts Sparanstrengungen {pl} [fin.]

savings accruing at financial institutions Sparaufkommen {n} bei Geldinstituten [fin.]

savings bonds [Br.] Sparbonds {pl} [fin.]

savings bank book; bankbook; passbook Sparbuch {n} [fin.]

savings bank books; bankbooks; passbooks Sparbücher {pl}

savings deposit; passbook savings Spareinlage {f} [fin.]

savings deposits Spareinlagen {pl}

savings funds Spargelder {pl} [fin.]

savings ratio Sparquote {f} [fin.]

aggregate saving ratio volkswirtschaftliche Sparquote

savings bonds [Am.] Sparschuldverschreibungen {pl} [fin.]

savings bonus Sparzulage {f} [fin.]

savings {pl}; money put aside [listen] Gespartes {n}; Erspartes {n}; gespartes Geld {n} [fin.]

potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)

the potential savings in travel time das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit

The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.

Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.

The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.

The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.

investment savings account Aufbaukonto {n} [fin.]

contributions to the building society [Br.] / savings and loan association [Am.] Bausparbeiträge {pl} [fin.]

home savings deposits Bauspareinlagen {pl} [fin.]

saving through a (state-regulated) home savings institution Bausparen {n} [fin.]

building society [Br.]; savings and loan association [Am.] Bausparkasse {f} [fin.]

building societies; savings and loan associations Bausparkassen {pl}

agent of building society [Br.]/savings and loan association [Am.] Bausparkassenvertreter {m}

agents of building society/savings and loan association Bausparkassenvertreter {pl}

building society savings and loan contract; building society savings and loan agreement Bausparvertrag {m} [fin.]

building society savings and loan contracts; building society savings and loan agreements Bausparverträge {pl}

sb.'s savings jds. Ersparnisse {pl}; jds. (persönliche) Rücklagen {pl} [fin.]

I put all my savings into buying a boat. Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt.

unit trust savings plan; unit trust monthly plan [Br.] Fonds-Ansparplan {m} [fin.]

staff savings Personaleinsparung {f}

National Savings Bank [Br.] /NSB/ ähnlich Postsparkasse

nest egg; savings [listen] Spargroschen {m}; Notgroschen {m} [ugs.]

savings-account holdings; savings-account balances; savings balance Sparguthaben {n}; Spargeld {n} [fin.]

money sock; stocking for keeping one's savings in Sparstrumpf {m}

money socks; stockings for keeping one's savings in Sparstrümpfe {pl}

World Savings Day; World Thrift Day (old use) Weltspartag {m}

to save through a (state-regulated) home savings institution bausparen {vi} [fin.]

district savings bank Kreissparkasse {f} [econ.]

municipal savings bank Stadtsparkasse {f} [fin.]

daylight savings time (DST) [usually used in speech] Sommerzeit {f}

post office savings book Postsparbuch {n} [fin.]

power savings; electricity savings Stromeinsparung {f}

power savings; electricity savings Stromeinsparungen {pl}

loan society Darlehenskasse {f}

loan societies Darlehenskassen {pl}

savings and loan association Spar- und Darlehnskasse

saving (in sth.) [listen] Einsparung {f}; Ersparnis {f} (bei etw.)

savings [listen] Einsparungen {pl}; Ersparnisse {pl}

a saving of EUR 50,000 eine Einsparung/Ersparnis von 50.000 EUR

The new engine will lead to savings in fuel. Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.

saving (in) [listen] Einsparung {f} (an)

savings [listen] Einsparungen {pl}

extensive economies umfangreiche Einsparungen

savings in costs; economies in costs Einsparungen an Kosten

savings in energy; economies in energy Einsparungen an Energie

savings in materials; economies in materials Einsparungen an Material

saving of resources Einsparung von Ressourcen

by economizing on; by saving durch Einsparungen an/von

saving in material Materialeinsparung {f}

savings in material Materialeinsparungen {pl}

to eat upsth. (use up) (of a thing) etw. auffressen; fressen {vt} [ugs.] (aufbrauchen) (Sache) [listen]

eating up auffressend; fressend

eaten up aufgefressen; gefressen

to eat up savings Ersparnisse aufbrauchen

The game eats up too much memory. Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz.

My rent eats up most of my money. Die Miete frisst mein ganzes Geld auf.

That car really eats up petrol! Der Wagen frisst vielleicht Benzin!

to link sth. to sth. (make it depend on sth.) etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)

linking knüpfend

linked [listen] geknüpft

an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird

The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.

The tax relief is linked to employment status. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.

The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.

Some savings schemes are index-linked. Einige Sparformen sind indexgebunden.

long-term; long-run [Am.] [listen] langfristig {adj} [listen]

long-term objective langfristiges Ziel

long-term employment relationship langfristiges Beschäftigungsverhältnis

long-term contract langfristiger Vertrag

long-term loan; long-term credit langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit

long-term savings deposits; savings deposits at long notice langfristige Spareinlagen

long-term liabilities; fixed liabilities langfristige Verbindlichkeiten

long-term capital investment langfristig angelegtes Kapital

long-term funded capital langfristig angelegte Gelder

long-term foreign policy Außenpolitik mit langem Atem

to trick; to cheat; to fool; to finagle [Am.] sb. out of sth. [listen] [listen] jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken {vt}

tricking; cheating; fooling; finagling [listen] prellend; abluchsend; herauslockend

tricked; cheated; fooled; finagled geprellt; abgeluchst; herausgelockt

She was tricked out of her savings. Sie wurde um ihre Ersparnisse geprellt.

to rob sb. of sth. jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}

robbing rauben; beraubend

robbed geraubt; beraubt

robs raubt; beraubt

robbed raubte; beraubte

to rob a bank/post office etc. eine Bank/ein Postamt etc. überfallen

to rob Peter to pay Paul ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen

They robbed her of her life savings. Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.

They robbed him of all his possessions. Sie haben ihn ausgeraubt.

He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000. Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.

I have been robbed of my dignity. Man hat mir meine Würde genommen.

A last-minute injury robbed him of his place on the team. Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.

to stretch to sth. [Br.] (finances, resources) für etw. reichen {vi} (Finanzen, Ressourcen) [fin.]

stretching reichend

stretched gereicht

to stretch to doing sth. ausreichen, um etw. tun zu können

My savings won't stretch to buying a new car. Meine Ersparnisse reichen nicht für ein neues Auto.

to save sth.; to economize on sth. etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}

saving; economizing [listen] einsparend; sparend

saving; economized [listen] einsparend; sparend

he/she saves er/sie spart

I/he/she saved [listen] ich/er/sie sparte

he/she has/had saved er/sie hat/hatte gespart

to save time Zeit sparen

to save 5bn annually jährlich 5 Mrd. einsparen

to save resources Ressourcen sparen/einsparen [listen]

to economize on infrastructure/labour (costs) bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen

Joint spending will save money. Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.

We will examine what savings have actually been made. Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Thanks, your advice has saved me a lot of time. Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.

You shouldn't try to save money in the wrong place. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.

eligible for tax relief; subject to tax relief; enjoying tax privileges; tax-privileged; tax-sheltered steuerbegünstigt; steuerlich begünstigt {adj} [fin.]

savings with tax privileges steuerbegünstigtes Sparen

to be eligible for tax relief; to enjoy tax privileges steuerlich begünstigt sein

austerity programme [Br.]; austerity program [Am.] Sparprogramm {n} [econ.]

cost-cutting programme [Br.]; cost-cutting program [Am.] Sparprogramm {n}

savings programme [Br.]; savings program [Am.] Sparprogramm {n}

tax saving Steuerersparnis {f} [fin.]

tax savings Steuerersparnisse {pl}