BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

disabled; handicapped [coll.] [listen] [listen] behindert {adj} [med.] [listen]

physically disabled; physically incapacitated; physically handicapped [coll.] körperlich behindert; körperbehindert; versehrt [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)

mentally disabled; mentally incapacitated; mentally handicapped [coll.] geistig behindert

severely disabled; severely incapacitated; severely handicapped [coll.] schwerbehindert; schwerstbehindert

non-disabled; enabled; non-handicapped [coll.] [listen] nichtbehindert

multiple disabled; multiple handicapped [coll.] mehrfach behindert

disabled pupils; disabled students behinderte Schüler

disabled person; handicapped person [coll.] Behinderter {m} [med.]

disabled persons; handicapped persons Behinderte {pl}

the disabled; the handicapped die Behinderten {pl}

the physically disabled die Versehrten {pl} (veraltend)

physically disabled person; physically handicapped person Körperbehinderter; Versehrter {m} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)

severely disabled person; severely handicapped person Schwerbehinderter

mentally disabled person; mentally handicapped person geistig Behinderter

disabled person Invalide {m,f}

disabled people Invaliden {pl}

to disable sb. for life jdn. zum Invaliden machen

disabled persons' representative Behindertenvertrauensperson {f}

disabled persons' representatives Behindertenvertrauenspersonen {pl}

disabled person card Behindertenausweis {m}

disabled sport der Behindertensport {m} [sport]

disabled toilet Behindertentoilette {f}

disabled toilets Behindertentoiletten {pl}

disabled soldiers' home Invalidenhaus {n}

disabled soldiers' homes Invalidenhäuser {pl}

disabled person's pass Schwerbehindertenausweis {m}

disabled [listen] arbeitsunfähig; geschäftsunfähig {adj}

disabled elevator [Am.]; disabled lift [Br.] Behindertenaufzug {m} [techn.]

disabled elevators [Am.]; disabled lifts [Br.] Behindertenaufzüge {pl}

disabled care; care for the disabled Behindertenbetreuung {f}

disabled by war [after noun] kriegsversehrt {adj}

accessible (for/to the disabled); disabled accessible; handicapped accessible [coll.] [listen] barrierefrei; behindertengerecht {adj} [comp.] [constr.]

disability access barrierefreier Eingang; behindertengerechter Eingang

accessibility software barrierefreie Software; barrierefrei gestaltete Software

work with the disabled Behindertenarbeit {f}

home for the disabled; home for the handicapped [coll.] Behindertenheim {n}

homes for the disabled; homes for the handicapped Behindertenheime {pl}

transport for disabled people Behindertentransport {m}

Severely Disabled Persons Act Schwerbehindertengesetz {n} [jur.]

representative body for employees with special needs; representative body for disabled employees Schwerbehindertenvertretung {f}

severely disabled person Schwerbeschädigte {m,f}; Schwerbeschädigter

severely disabled persons Schwerbeschädigten {pl}; Schwerbeschädigte

severely disabled person (with a disablement of over 80%) Schwerstbehinderte {m,f}; Schwerstbehinderter

severely disabled persons Schwerstbehinderten {pl}; Schwerstbehinderte

equipped for the disabled; adapted to the needs of the disabled; disabled-friendly; disability-friendly; disability ... behindertengerecht; behindertenfreundlich {adj}

disability car; car equipped with disabled driver aids behindertengerechtes Auto; Behindertenauto

to design sth. to fit the needs of the disabled etw. behindertengerecht gestalten {vt}

partially disabled erwerbsbehindert {adj}

learning disabled lerngestört; lernbehindert {adj}

unable to manoeuvre; disabled [listen] manövrierunfähig {adj}

facility [listen] Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck) [listen] [listen]

facilities [listen] Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl} [listen]

facilities for the disabled Einrichtungen für Behinderte

technical facilities; technical equipment technische Einrichtungen

a hotel with all facilities ein Hotel mit allem Komfort

All rooms have private facilities. Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.

aid [listen] Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.] [listen] [listen]

aids [listen] Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl} [listen]

walking aid; walker Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]

disability aid; disabled aid Behindertenhilfsmittel {n}

aid to hearing Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]

search aid Suchhilfe {f} [comp.]

teaching aid Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]

learning aid; instructional aid Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]

medical aid medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]

navigational aid Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]

low-vision aid Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]

visual aid visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]

homing aid Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]

A synonym dictionary is a useful aid to writing. Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.

school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.] [listen] Schüler {m}; Schülerin {f} [school] [listen]

school pupils; pupils; school students; high-school students [listen] Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} [listen]

pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.] [listen] Schüler und Studenten

disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.] behinderte Schüler

college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.] Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)

sophomore [Am.] Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)

junior [Am.] [listen] Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)

senior [Am.] [listen] Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)

to question a pupil/student einen Schüler drannehmen {vt}

school [listen] Schule {f} [school] [listen]

schools Schulen {pl}

to go to school in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.]

to attend a school eine Schule besuchen

single-sex school monoedukative Schule

school for the visually impaired Schule für Sehgeschädigte

school for the hearing impaired Schule für Hörgeschädigte

school for the mentally handicapped Schule für Geistigbehinderte

school for the physically disabled Schule für Körperbehinderte

I go to school. Ich gehe in die/zur Schule.

I'll take my child out of school. Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.

ease of access; (physical) accessibility (of/to a place) [listen] (leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes) [listen]

accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility [listen] Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)

Web accessibility Barrierefreiheit im WWW

greater ease of access to the first floor ein besserer Zugang zum ersten Stock

improved accessibility to the commercial and light industry area verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet

road accessibility to the airport die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto

Another advantage of the hospital is its accessibility. Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.

to disable sth. etw. deaktivieren; sperren; (vorübergehend) abschalten {vt} [comp.] [electr.] [telco.] [listen] [listen]

disabling deaktivierend; sperrend; abschaltend

disabled [listen] deaktiviert; gesperrt; abgeschaltet [listen]

to disable the alarm system die Alarmanlage deaktivieren/abschalten

to disable; to incapacitate sb. for sth. (matter) [listen] jdn. für etw. disqualifizieren; untauglich machen {vt} (Sache)

disabling; incapacitating disqualifizierend; untauglich machend

disabled; incapacitated [listen] disqualifiziert; untauglich gemacht

a partly disabled/incapacitated person eine Person mit verminderter Arbeitsfähigkeit

to be disabled/incapacitated for work; to be disabled; to be incapacitated; to be incapable of working arbeitsunfähig sein; erwerbsunfähig sein

The injuries incapacitated him for his former job. Die Verletzungen disqualifizierten ihn für seine frühere Arbeitsstelle.

to disable sb.; to disenable sb. (rare); to incapacitate sb. jdn. handlungsunfähig machen {vt}

disabling; disenabling; incapacitating handlungsunfähig machend

disabled; disenabled; incapacitated [listen] handlungsunfähig gemacht

to disable sth.; to incapacitate sth. etw. funktionsunfähig machen {vt}

disabling; incapacitating funktionsunfähig machend

disabled; incapacitated [listen] funktionsunfähig gemacht

to disable sb.; to cripple sb. jdn. zum Krüppel machen; verkrüppeln (veraltet) {vt} [med.]

disabling; crippling zum Krüppel machend; verkrüppelnd

disabled; crippled [listen] zum Krüppel gemacht; verkrüppelt

parking bay Stellplatz {m}; Parkplatz {m} (für ein Auto) [listen]

disabled parking bay Behindertenstellplatz {m}