financially : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	financially	finanziell {adv}; in finanzieller Hinsicht
	financially unsupported	ohne finanzielle Unterstützung {adj} [fin.]
	to be (financially) unsupported	keine finanzielle Unterstützung bekommen
	financially viable	finanzierbar {adj} [fin.]
	not to be financially viable; cannot be funded / financed	nicht finanzierbar sein
	financially weak; with inadequate financial resources	finanzschwach {adj} [fin.]
	financially strong; financially powerful; financially sound; with sufficient capital (postpositive)	kapitalkräftig; kapitalstark; finanzkräftig; finanzstark {adj} [econ.]
	a financially sound business	ein finanzstarker Betrieb
	lucrative; remunerative; financially rewarding; money-spinning [Br.]	einträglich; einbringlich [selten]; lukrativ {adj} [econ.]
	more lucrative; more remunerative	einträglicher; einbringlicher; lukrativer
	most lucrative; most remunerative	am einträglichsten; am einbringlichsten; am lukrativsten
	a remunerative business	ein einträgliches Geschäft
	a lucrative contract	ein lukrativer Vertrag
	to sustain financially	fundieren; finanziell sichern {vt}
	sustaining financially	fundierend; finanziell sichernd
	sustained financially	fundiert; finanziell gesichert
	to be financially liable for	für etw. finanziell aufkommen {v}
	unlucrative; unremunerative; not financially rewarding	nicht einträglich; nicht lukrativ {adj} [econ.]
	(financially) situated	(finanziell) gestellt; situiert {adj}
	challenged (in compounds) (deficient in a specified respect)	beeinträchtigt; eingeschränkt; mangelhaft; mit einem Defizit (bei etw.) (in Zusammensetzungen) {adj}
	physically challenged [euphem.] (disabled)	körperlich eingeschränkt [euphem.] (körperbehindert)
	financially challenged [euphem.] (short of money)	finanziell beeinträchtigt; finanziell eingeschränkt [euphem.] (knapp bei Kasse)
	today's attention-challenged teens	die Jugendlichen von heute mit ihrem Aufmerksamkeitsdefizit
	syntax-challenged requests	Anfragen mit mangelhaftem Satzbau
	to be numerically challenged	mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen
	to be vertically challenged [euphem.] [humor.] (of small stature)	größenmäßig eingeschränkt sein [euphem.] [humor.] (kleingewachsen)
	to ail	kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen [geh.]; marod sein [Ös.] {vi}
	ailing	kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seiend
	ailed	gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen
	an ailing industry	eine schwächelnde Branche [econ.]
	He had been ailing for years before he died.	Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb.
	The company is ailing financially.	Die Firma ist finanziell am Boden/marod [Ös.].
	to ruin	ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}
	ruining	ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend
	ruined	ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet
	ruins	ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde
	ruined	ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde
	to ruin oneself (financially)	sich finanziell ruinieren
	The flood ruined the crops.	Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.
	compassionate	teilnahmsvoll; einfühlsam; hilfsbereit {adj}
	compassionate message	Angehörigenverständigung {f}
	compassionate leave	Sonderurlaub {m} aus familiären Gründen
	on compassionate grounds	aus familiären Gründen
	to be compassionate towards sb.	sich um jdn. (der hilfsbedürftig ist) kümmern; sich um jdn. annehmen
	to be financially compassionate towards sb.	jdm. finanziell unter die Arme greifen
	to overextend oneself; to become overextended (physically, financially)	sich überanstrengen; sich übernehmen {vr} (physisch, finanziell)
	You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.	Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.
	The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage.	Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.
	to support sb. (in doing sth.)	jdn. unterstützen {vt} (bei etw.)
	supporting	unterstützend
	supported	unterstützt
	supports	unterstützt
	supported	unterstützte
	to support sb. financially	jdn. finanziell unterstützen
	to support community organizations	kommunale Initiativen unterstützen
	support sb. in every way	jdn. in jeder Weise unterstützen
	to give sb. moral support	jdn. moralisch unterstützen
	to patronize sb.; to patronise sb. [Br.] (financially support a person, organization or cause)	jdn./eine Sache (finanziell) unterstützen; fördern {vt}
	patronizing; patronising	unterstützend; fördernd
	patronized; patronised	unterstützt; gefördert
	to stand to lose sth.	Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren {vi}
	Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.	Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren.
	Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.	Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.
	worthwhile	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
	It is in aid of a worthwhile cause.	Es ist für eine sinnvolle Sache.
	I thought it was worthwhile to clarify the matter.	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.
	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.
	to overstretch yourself; to overreach yourself; to overestimate your ability	sich zu viel zumuten; sich überfordern; sich übernehmen; sich überschätzen; seine Möglichkeiten überschätzen; sich überheben [selten] {vr}
	overstretching yourself; overreaching yourself; overestimating your ability	sich zu viel zumutend; sich überfordernd; sich übernehmend; sich überschätzend; seine Möglichkeiten überschätzend; sich überhebend
	overstretched yourself; overreached yourself; overestimated your ability	sich zu viel zugemutet; sich überfordert; sich übernommen; sich überschätzt; seine Möglichkeiten überschätzt; sich überhoben
	an overstreched helpdesk	ein überforderter Informationsschalter
	to overstretch yourself financially	sich finanziell übernehmen
	In making these promises, the company has clearly overreached itself.	Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.