BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

crop insurance; growing crops insurance Ernteversicherung {f}

root crops Hackfrüchte {pl} [agr.]

cash crops farm Marktfruchtbaubetrieb {m} [agr.]

arable crop; field crop; crop [listen] Ackerfrucht {f}; Feldfrucht {f}; Frucht {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [listen]

arable crops; field crops; crops [listen] Ackerfrüchte {pl}; Feldfrüchte {pl}; Früchte {pl}

previous crop Vorfrucht {f}; Vorkultur {f}

winter catch crop; winter-kill cover crop [Am.] Winterzwischenfrucht {f}

root crop Wurzelfrucht {f}

crop [listen] Anbauprodukt {n}; Anbaukultur {f} [agr.]

crops [listen] Anbauprodukte {pl}; Anbaukulturen {pl}

secondary crops Nebenkulturen {pl}

cash crop für den Export hergestelltes Anbauprodukt

permanent crop Dauerkultur {f} [agr.]

permanent crops Dauerkulturen {pl}

diversification [listen] Erhöhung der Vielfalt; Aufspaltung der Arten; Diversifizierung {f} [biol.] [soc.]

diversification of crops Erhöhung der Anbauvielfalt

diversification of species Erhöhung der Artenvielfalt

habitat diversification Erhöhung der Lebensraumvielfalt

ethnic diversification Erhöhung der Volksgruppenvielfalt

diversification of tree species Aufspaltung der Baumarten

harvest; crop [listen] [listen] (eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.] [listen]

grain harvest; grain crop Getreideernte {f}

bumper crop tolle Ernte; Superernte {f}

gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.] Einbringen der Ernte

type of grain; cereal crop Getreideart {f}; Getreidesorte {f} [agr.]

types of grain; cereal crops Getreidearten {pl}; Getreidesorten {pl}

the chief cereal crop of a region die Hauptgetreideart einer Region

hunting crop (horse training) Hetzpeitsche {f} (Pferdedressur)

hunting crops Hetzpeitschen {pl}

potato harvest; crop of potatoes Kartoffelernte {f} [agr.]

potato harvests; crops of potatoes Kartoffelernten {pl}

crop; croup; craw (sacculation of the esophagus in some animals, including birds) [listen] Kropf {m} (Aussackung der Speiseröhre am Tierhals, u.a. bei Vögeln) [anat.] [zool.]

crops; croups; craws [listen] Kröpfe {pl}

mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity [listen] [listen] die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]

for the benefit of mankind; for the good of humanity zum Wohle der Menschheit

man and beast Mensch und Tier

attack against all humanity Angriff auf die gesamte Menschheit

the oldest tool used by mankind das älteste Werkzeug der Menschheit

one of the oldest crops grown by mankind eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit

crop of fruit Obsternte {f} [agr.]

crops of fruit Obsternten {pl}

riding crop; cane (horse training) [listen] Reitgerte {f}; Gerte {f} (Pferdedressur)

riding crops; canes Reitgerten {pl}; Gerten {pl}

dressage crop Dressurgerte {f}

diversification (of sth.) [listen] Verbreiterung {f}; Ausweitung {f} {+Gen.}; Diversifizierung {f}; Diversifikation {f} [geh.] [agr.] [econ.] [listen]

diversification of crops Verbreiterung / Ausweitung der Kulturen

diversification of supply Verbreiterung {f} / Ausweitung {f} des Warenangebots

diversification of products Ausweitung des Produktsortiments; Sortimentsverbreiterung {f}

to crop up; to arise (of a problem) [listen] auftreten {vi}; sich zeigen {vr} (Problem) [listen]

cropping up; arising [listen] auftretend

cropped up; arisen aufgetreten

it crops up; it arises es tritt auf; es zeigt sich

it cropped up; it arose es trat auf; es zeigte sich

it has/had cropped up; it has/had arisen es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt

to channel [listen] leiten; hindurchleiten {vt} [listen]

channelling leitend; hindurchleitend

channelled; channeled geleitet; hindurchgeleitet

An irrigation system channels water to the crops. Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.

to nourish sth. etw. nähren; mit Nährstoffen versorgen / anreichern; einer Sache Nährstoffe zuführen {vt}

nourishing nährend; mit Nährstoffen versorgend / anreichernd; einer Sache Nährstoffe zuführend

nourished genährt; mit Nährstoffen versorgt / angereichert; einer Sache Nährstoffe zugeführt

nourishes nährt

nourished nährte

a lotion to nourish the skin eine Lotion, die die Haut nährt / die der Haut Nährstoffe zuführt

The cover crops are plowed under to nourish the soil. Die Deckfrüchte werden untergepflügt, um den Boden mit Nährstoffen anzureichern.

to ruin [listen] ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt} [listen]

ruining ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend

ruined ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet

ruins ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde

ruined ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde

to ruin oneself (financially) sich finanziell ruinieren

The flood ruined the crops. Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.