BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Barzahlung {f}; Kasse {f} [econ.] [listen] cash [listen]

(sofort) netto Kasse (prompt) net cash

Kasse vor Lieferung cash before delivery /c.b.d./

bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)

Kasse {f}; Ladenkasse {f}; Geldkasse {f}; Geldkasten {m}; Geldschublade {f} [listen] till [listen]

Kassen {pl}; Ladenkassen {pl}; Geldkassen {pl}; Geldkästen {pl}; Geldschubladen {pl} tills

an der Kasse bezahlen to pay at the till; to pay at the tillpoint

Registrierkasse {f}; Kasse {f} [listen] cash register; register

Registrierkassen {pl}; Kassen {pl} cash registers; registers

Ein- und Auszahlungsschalter {m}; Kassenschalter {m}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (in der Bank) [listen] counter (for payments in a bank) [listen]

Ein- und Auszahlungsschalter {pl}; Kassenschalter {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl} counters

Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.] [listen] your money; your cash; your funds; your finances

gemeinsame Kasse machen/haben to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds

getrennte Kasse machen/haben to hold separate purses/funds

öffentliche Kassen public funds

gut bei Kasse sein to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]

knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.] to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up

Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse. I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.

Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter) [listen] cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.]

Kassen {pl}; Kassa {pl} cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters

Hauptkasse {f} main cash-desk

Bitte an der Kasse/Kassa zahlen. Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]

Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt) [listen] checkout; check-out

Kassen {pl} checkouts; check-outs

Selbstbedienungskasse {f}; SB-Kasse {f}; Kassomat {m} [Ös.] self-service checkout

Kasse machen {vi} (abrechnen) [fin.] to cash up [Br.]; to cash out [Am.]

Kasse machend cashing up; cashing out

Kasse gemacht cashed up; cashed out

Kasse {f}; Verkaufsstelle {f}; Verkaufsplatz {m} [econ.] [listen] point of sale /POS/

Kassen {pl}; Verkaufsstellen {pl}; Verkaufsplätze {pl} points of sale

jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.] to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the bill [fig.]

zur Kasse bittend mulcting; soaking; presenting with the bill

zur Kasse gebeten mulcted; soaked; presented with the bill [listen]

den Steuerzahler zur Kasse bitten to mulct the taxpayer

Abendkasse {f}; Kasse {f}; Abendkassa {f} [Ös.]; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino) [listen] evening box office; box office

Abendkassen {pl}; Kassen {pl}; Abendkassa {pl}; Kassa {pl} evening box offices; box offices

an der Abendkasse/Abendkassa at the (evening) box office; at the door [listen]

finanzschwach; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell am Limit [ugs.]; nicht flüssig [ugs.]; knapp bei Kasse [ugs.] {adj} [fin.] strapped for cash [coll.]; cash-strapped [coll.]

ein finanzschwaches Unternehmen a cash-strapped company

ein Betrieb, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt a cash-strapped business

Veranstaltungskasse {f}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] [listen] ticket window

Veranstaltungskassen {pl}; Kassen {pl}; Kassaen {pl} ticket windows

flüssig sein [übtr.] [ugs.]; gut bei Kasse sein to be flush [coll.]

etw. in die Kasse eintippen {vt} to ring upsth.

Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.] cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet)

aktive Kasse active balances

inaktive Kasse idle balances; idle money

Gemeinschaftskasse {f}; Gemeinschaftskassa {f} [Ös.] kitty

Gemeinschaftskassen {pl} kitties

Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse/Kassa [Ös.]? How much money is there left in the kitty?

erneut; einmal mehr {adv} [listen] once again

Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. Once again, the taxpayer is presented with the bill.

etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (aus einem Ort) {vt} to pilfer sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)

mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend pilfering; snarfing; cabbaging; abstracting

mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht pilferred; snarfed; cabbaged; abstracted

heimlich aus dem Kühlschrank naschen to pilfer from the fridge

Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. She pilfered pens and paper from work.

Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ. She was caught pilfering from the till.

zahlbar; fällig {adj} [fin.] [listen] payable [listen]

im Voraus zahlbar payable in advance

zahlbar sofort netto Kasse payable prompt net cash