BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

bounding box Rahmen {m}; Begrenzungsrechteck {n} [listen]

bounding boxes Rahmen {pl}; Begrenzungsrechtecke {pl} [listen]

evening box office; box office Abendkasse {f}; Kasse {f}; Abendkassa {f} [Ös.]; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino) [listen]

evening box offices; box offices Abendkassen {pl}; Kassen {pl}; Abendkassa {pl}; Kassa {pl}

at the (evening) box office; at the door [listen] an der Abendkasse/Abendkassa

small bedroom; box room [Br.] Kabinett {n} [Ös.] (kleines, hinteres Schlafzimmer) [arch.]

small bedrooms; box rooms Kabinette {pl}

dialog box; dialogue box Dialogfenster {n} [comp.]

dialog boxes; dialogue boxes Dialogfenster {pl}

beehive box; beehive; bee hive Bienenkasten {m}; Beute {f} [agr.]

beehive boxes; beehives; bee hives Bienenkästen {pl}; Beuten {pl}

beehive; hive [listen] Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock {m}

top-bar hive Oberträgerbeute {f}

to hive (bees) [listen] in den Bienenstock bringen; einfangen

television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.] [listen] [listen] [listen] Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.] [listen] [listen]

television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl} [listen]

flat-panel television; flat-panel TV Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}

LCD television; LCD-TV LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}

in-set TV; at-seat TV in Rückenlehne eingebauter Fernseher

to spent the evening in front of the boob tube den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen

moulding box; flask (foundry) [listen] Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.] [listen] [listen]

moulding boxes; flasks Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl}

tight flask geschlossener Formkasten

to maul the flask die Form ausklopfen

box [listen] Schachtel {f}; Kasten {m}; Kiste {f}; Behältnis {n} [listen] [listen] [listen]

boxes Schachteln {pl}; Kästen {pl}; Kisten {pl}; Behältnisse {pl}

telescope box Stülpdeckelschachtel {f} mit tiefem Deckel

self-locking box and lid Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss

box-office success; box-office hit Kassenerfolg {m}; Kassenschlager {m}; Kassenmagnet {m}

box-office successes; box-office hits Kassenerfolgen {pl}; Kassenschlager {pl}; Kassenmagneten {pl}

box-type window Kastenfenster {n} [constr.]

box-type windows Kastenfenster {pl}

box; case; chest; crate [listen] [listen] [listen] [listen] Kiste {f} [listen]

boxes; cases; chests; crates [listen] Kisten {pl}

to box boxen {vi} [sport]

boxing boxend

boxed geboxt

boxes boxt

boxed boxte

to box einpacken; verpacken {vt} [listen]

boxing einpackend; verpackend

boxed eingepackt; verpackt

boxes packt ein; verpackt

boxed packte ein; verpackte

box number Chiffre {f}; Chiffrenummer {f} (in Anzeigen)

box numbers Chiffrenummern {pl}

reply quoting box number Zuschriften unter Chiffre

box girder; boxgirder; hollow girder Kastenträger {m}

box girders; boxgirders; hollow girders Kastenträger {pl}

top boxgirder oberer Kastenträger

box at entry to block section (railway) Blockanfangsstelle {f} (Bahn)

box at end of block section (railway) Blockendstelle {f} (Bahn)

box [listen] Box {f} (Pferdebox)

boxes Boxen {pl}

box pallet Boxpalette {f}

box pallets Boxpaletten {pl}

box trees; boxes; boxwoods [Am.] (botanical genus) Buchsbäume {pl}; Buchse {pl} (Buxus) (botanische Gattung) [bot.] [listen]

box tree family; boxwood family [Am.] (botanical family) Buchsbaumgewächse {pl} (Buxaceae) (botanische Familie) [bot.]

box number advertisement Chiffreanzeige {f}

box and cover Deckeldose {f} [art]

box [listen] Dose {f}; Gehäuse {n} [listen]

boxes Dosen {pl}; Gehäuse {pl} [listen]

box brooch Dosenfibel {f} (Archäologie)

box fitting Kästchenbeschlag {m}

box fittings Kästchenbeschläge {pl}

box office opening hours (theatre, cinema etc.) Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] (Theater, Kino usw.)

box office opening time Kasseneröffnung {f}; Kassaeröffnung {f} [Ös.]

box office record Kassenrekord {m}

box office records Kassenrekorde {pl}

box office closing time Kassenschluss {m}; Kassaschluss {m} [Ös.]

box kite Kastendrachen {m}

box kites Kastendrachen {pl}

box type tipper Kastenkipper {m}

box gauge Kastenpegel {m}

box frame Kastenrahmen {m}

box frames Kastenrahmen {pl}

box gutter Kastenrinne {f}

box gutters Kastenrinnen {pl}

box clasp (bracelet, watchstrap, jewellery) Kastenschließe {f}; Kastenverschluss {m}; Steckverschluss {m} (Armband, Uhrband, Schmuck)

box truck Kofferfahrzeug {n}

box trucks Kofferfahrzeuge {pl}

box [listen] Loge {f}; Theaterloge {f}

boxes Logen {pl}; Theaterlogen {pl}

box charging (metallurgy) Muldenzuführung {f} (Metallurgie)

box of chocolates; bonbonnière Pralinenschachtel {f}; Schachtel {f} Pralinen; Bonbonniere {f}; Bonboniere {f} [cook.]

boxes of chocolates Pralinenschachteln {pl}; Bonbonnieren {pl}; Bonbonieren {pl}

box pleat Quetschfalte {f}; Kellerfalte {f} [textil.]

box pleats Quetschfalten {pl}; Kellerfalten {pl}

box coupling Schalenkupplung {f} [techn.]

box couplings Schalenkupplungen {pl}

box column drill Ständerbohrmaschine {f} [techn.]

box column drills Ständerbohrmaschinen {pl}

box stall; stall of a stable Stallbucht {f}; Stallbox {f} [agr.]

box stalls; stalls of a stable Stallbuchten {pl}; Stallboxen {pl}

box of watercolours Tuschkasten {m}

box jellyfish (zoological class) Würfelquallen {pl} (Cubozoa) (zoologische Klasse) [zool.]

box office draw Zugstück {n}

box office draws Zugstücke {pl}

to box sb.'s ears; to slab sb.'s face jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen [Ös.] {vt}

I could kick myself! Ich könnte mich selbst ohrfeigen.

box service Chiffredienst {m} (Annoncen etc.)

to box sth.; to box sth. up etw. einpacken; etw. in einen Karton packen {vt}

More results >>>