BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

small bedroom; box room [Br.] Kabinett {n} [Ös.] (kleines, hinteres Schlafzimmer) [arch.]

small bedrooms; box rooms Kabinette {pl}

bedroom [listen] Schlafzimmer {n}; Schlafstube {f}

bedrooms Schlafzimmer {pl}; Schlafstuben {pl}

bedroom suite Schlafzimmereinrichtung {f}

dormitory town [Br.]; dormitory suburb [Br.]; bedroom suburb [Am.]; bedroom community [Am.] Schlafstadt {f}

dormitory towns; dormitory suburbs; bedroom suburbs; bedroom communities Schlafstädte {pl}

bedroom-office combo Wohnbüro {n}

double bedroom; twin-room Zweibettzimmer {n}; 2-Bettzimmer {n}

double bedrooms Zweibettzimmer {pl}; 2-Bettzimmer {pl}

study [listen] Arbeitszimmer {n}

bedroom-cum-study Arbeitszimmer mit Bett

to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.] sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}

snatching; snatching up; snaffling sich schnappend; sich holend; sich greifend

snatched; snatched up; snaffled sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen

to snatch the silver medal sich die Silbermedaillie holen

to snatch the victory in the last minute of the game sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen

to snatch victory from the jaws of defeat die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln

to snatch defeat from the jaws of victory den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben

to snatch a kiss from sb. jdm. einen Kuss rauben [geh.]

Herbert snatched up his jacket and left the room. Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.

He snatched the ball out of the air. Er schnappte sich den Ball in der Luft.

The eagle swooped down and snatched one of the hens. Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.

Kidnappers snatched the child from his bedroom. Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.

Hey, you kids! Don't all snatch! Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!