BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

hinteres Laufrad {n}; Hinterrad {n} (Bahn) trailing wheel (railways)

hinterer; hintere; hinteres {adj} posterior

rückwärtig; hintere; hinterer; hinteres {adj} rearward

Auspuffrohr {n}; Auspuff {m} [ugs.] [auto] exhaust pipe; exhaust [listen]

Auspuffrohre {pl}; Auspuffe {pl} exhaust pipes; exhausts

vorderes Auspuffrohr exhaust front pipe; muffler front pipe [Am.]

hinteres Auspuffrohr exhaust tail pipe; muffler tail pipe [Am.]

knallender Auspuff back-firing/detonating exhaust [listen]

Fingerglied {n}; Fingerknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum manus) [anat.] phalanx of the finger; phalange of the finger

hinteres Fingerglied; Fingergrundglied; Fingergrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum manus) first bone of the finger; proximal phalanx of the finger

mittleres Fingerglied; Fingermittelglied; Fingermittelphalanx (Phalanx media digitorum manus) middle bone of the finger; middle phalanx of the finger; medial phalanx of the finger

vorderes Fingerglied; Fingerendglied; Fingerendphalanx (Phalanx distalis digitorum manus) end bone of the finger; end-phalanx / distal phalanx / ungual phalanx of the finger

Kabinett {n} [Ös.] (kleines, hinteres Schlafzimmer) [arch.] small bedroom; box room [Br.]

Kabinette {pl} small bedrooms; box rooms

Kreuzband {n} [anat.] cruciate knee ligament; cruciate ligament (of the knee)

Kreuzbänder {pl} cruciate knee ligaments; cruciate ligaments

vorderes Kreuzband anterior cruciate ligament

hinteres Kreuzband posterior cruciate ligament

Kreuzband des Atlas cruciate ligament of the atlas

feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.] double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)

flache feste Masche split single crochet /ssc/ [Am.]

verlängerte feste Masche extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc / /exsc/ [Am.]

Krebsmasche {f} reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]

feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/ back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]

drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./ double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]

Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.] treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet)

halbes Stäbchen /hStb/ half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.]

Doppelstäbchen /DStb/ double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.]

Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/ triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.]

Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/ quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.]

Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/ sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.]

Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/ quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.]

Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/ back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.]

halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/ back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.]

vorderes Reliefstäbchen /vRStb/ front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.]

halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/ front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.]

doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/ front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.]

hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/ back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.]

halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/ back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.]

doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/ back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.]

fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./ treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.]

Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) [listen] gate (to premises) [listen]

Tore {pl}; Pforten {pl} [listen] gates

Falttor {n} fold gate

vorderes Tor; Eingangstor front gate; entrance gate; entry gate

hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite back gate; rear side gate

das Tor zum Firmengelände the gate to the company premises

Zehenglied {n}; Zehenknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum pedis) [anat.] phalanx of the toe; phalange of the toe

hinteres Zehenglied; Zehengrundglied; Zehengrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum pedis) first bone of the toe; proximal phalanx of the toe

mittleres Zehenglied; Zehenmittelglied; Zehenmittelphalanx (Phalanx media digitorum pedis) middle bone of the toe; middle phalanx of the toe; medial phalanx of the toe

vorderes Zehenglied; Zehenendglied; Zehenendphalanx (Phalanx distalis digitorum pedis) end bone of the toe; distal phalanx of the toe

letzter; letzte; letztes {adj} [listen] [listen] endmost; hindmost

hinterer; hintere; hinteres {adj} endmost; hindmost