BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

bauliche Anlage {f} (Bauordnung) [adm.] structure (building regulations) [listen]

Nebenanlage {f} accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure

Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl} [listen] plant; facilities [listen] [listen]

Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl} [listen] plants; facilities [listen] [listen]

Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.] sedimentation plant

Anlage {f} [listen] system [listen]

lüftungstechnische Anlage ventilation system

die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe the height of the system; the height of system

Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Investition {f} [fin.] [listen] [listen] capital investment; investment [listen]

Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Investitionen {pl} [listen] capital investments; investments

Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse inward investments

inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse outward investments

die Investition hereinwirtschaften to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment

Gesamtinvestition {f} total investment

erstklassige Kapitalanlage choice investment

ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage productive investment

kurzfristige Anlage short-term investment

langfristige Anlage long-term investment

mittelfristige Anlage medium-term investment

Anlage {f}; Einteilung {f} [listen] [listen] arrangement [listen]

Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt) [listen] [listen] facility [listen]

Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl} [listen] [listen] facilities [listen]

kerntechnische Anlage nuclear facility

medizinische Einrichtungen medical facilities

militärische Anlage military facility

Angriff auf Anlagen attack on facilities; facility attack

Anlage {f} [listen] outfit; rig; equipment [listen] [listen] [listen]

Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.) [listen] construction (of sth.) [listen]

Anlage {f} [listen] processor [listen]

Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f} [listen] [listen] [listen] [listen] conception [listen]

Pläne {pl}; Anlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl} [listen] [listen] conceptions

Neukonzeption {f} new conception

Anlage {f} [listen] installation [listen]

Anlagen {pl} [listen] installations

elektrische Anlagen electrical installations

kerntechnische Anlagen nuclear installations

technische Anlagen technical installations

wissenschaftliche Forschungsanlagen scientific research installations

Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f} [listen] [listen] [listen] layout [listen]

die Raumaufteilung in einem Haus the layout of a house

die räumliche Planung the planning of the site/building/room etc. layout

Disposition {f}; Anlage {f} (für; zu) [med.] [listen] disposition (to) [listen]

Anlage {f}; Begabung {f} [psych.] [listen] [listen] endowment [listen]

Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f} [listen] [listen] enclosure /enc./

Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl} [listen] enclosures [listen]

Anlage {f} für Aktivprüfungen [techn.] hot test facility

Schweißanlage {f} [techn.] welding system

Schweißanlagen {pl} welding systems

Bolzenschweißanlage {f} stud welding system

Feinvakuum-Schweißanlage {f} partial soft vacuum welding system; partial vacuum welding system

Hochvakuum-Schweißanlage {f} high vacuum welding system; hard vacuum welding system

Ultraschall-Schweißanlage {f} ultrasonic welding system

Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.] [listen] [listen] attachment /attm./ (computer file appended to a message text)

Anhänge {pl}; Anlagen {pl} [listen] attachments

E-Mail-Anhang {m} e-mail attachement

Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge. This e-mail has two file attachments.

Gießanlage {f} [techn.] caster [listen]

Gießanlagen {pl} casters

Rundstrang-Gießanlage {f} round caster

Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.] surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work

Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works

Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m} strip mine [Am.]

Abstand {m} zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz rim bevel distance

Abwasserverbrennungsanlage {f}; Anlage zur Verbrennung flüssiger Lösungsmittel [techn.] liquid waste incineration plant

Abwasserverbrennungsanlagen {pl} liquid waste incineration plants

bauliche Anlage {f} physical structure

Erhaltung einer baulichen Anlage preservation of physical structure

Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.] coastdown

Auslauf {m}; Ausladung {f}; Anlage {f} einer Böschung [constr.] footing; patten; sole of a talus

Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.] (plant) design capacity; (plant) design output

Belastbarkeit {f} der Anlage (Kerntechnik) [techn.] plant load factor (nuclear engineering)

Computeranlage {f}; Rechenanlage {f}; EDV-Anlage {f}; Computersystem {n}; Rechnersystem {n} [comp.] computer system

Computeranlagen {pl}; Rechenanlagen {pl}; EDV-Anlagen {pl}; Computersysteme {pl}; Rechnersysteme {pl} computer systems

Druckgießanlage {f} pressure die casting equipment

elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.] on-site power

Großanlage {f} [mach.] (Kesselbau) high-duty plant; high-duty unit

Großanlagen {pl} high-duty plants; high-duty units

Kugelstoßanlage {f} [sport] shot-putting runway and landing area; shot put area

Lackgießanlage {f} (Holzverarbeitung) curtain coater (wood working)

elektrische Lautsprecheranlage {f}; elektroakustische Anlage {f} /ELA/; Durchsageanlage {f} [ugs.]; öffentliche Beschallungsanlage {f} (für Durchsagen) public address system; PA system /PAS/; tannoy ® [Br.]

'Hier spricht Ihr Kapitän', ertönte eine Stimme über Lautsprecher. 'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.

Solarstromanlage {f}; Photovoltaikanlage {f} /PVA/; photovoltaische Anlage {f}; PV-Anlage {f} [electr.] photovoltaic installation; photovoltaic system, photovoltaic array

Solarstromanlagen {pl}; Photovoltaikanlagen {pl}; photovoltaische Anlagen {pl}; PV-Anlagen {pl} photovoltaic installations; photovoltaic system, photovoltaic arrays

Strichkodeanlage {f}; Strichcodeanlage {f}; Barcode-Anlage {f} bar code system; barcode system

Strichkodeanlagen {pl}; Strichcodeanlagen {pl}; Barcode-Anlagen {pl} bar code systems; barcode systems

Türschließanlage {f}; Türschließer {m}; Selbstschließer {m}; Automatikschließer {m} automatic door closing system; automatic door closer; door closer

Türschließanlagen {pl}; Türschließer {pl}; Selbstschließer {pl}; Automatikschließer {pl} automatic door closing systems; automatic door closers; door closers

Veranlagung {f}; Anlage {f} (zu) [listen] [listen] (natural) tendency (of) [listen]

leittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.] automatic controlling and regulating system

unvollständig; nur als Anlage; nur im Ansatz; nur ansatzweise {adv} [biol.] [listen] vestigially

verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden {adj} [biol.] rudimentary; vestigial

Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel. Some insects have only rudimentary wings.

desinvestieren; sich (aus einer Anlage) zurückziehen to disinvest

Schließanlage {f} locking system; key system

Hauptschließanlage {f} master key system

Schweißanlage {f} [techn.] welding plant

Schweißanlagen {pl} welding plants

Sonderschweißanlage {f} [mach.] special welding installation

Sonderschweißanlagen {pl} special welding installations

Unterpulverschweißanlage {f} [mach.] submerged-arc welding equipment

Heizkörperschweißanlage {f} [mach.] welding machine for radiators

Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.] sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant) [listen] [listen]

Abwässer {pl} sewages

industrielles Abwasser industrial effluent

Vorreinigung des Abwassers primary sewage treatment

Abwasser aufbereiten to treat sewage

Außerbetriebnahme {f}; Außerbetriebsetzung {f}; Abschaltung {f}; Stilllegung {f} (einer Anlage) [techn.] shutdown; decommissioning (of a plant)

Abschalten eines Reaktors shutdown of a reactor

Abschalten eines Reaktors für Wartungsarbeiten outage of a reactor

Betreiber {m} (einer Anlage/eines Versorgungsnetzes) [listen] operator [listen]

Betreiber {pl} [listen] operators

Betreiber einer Homepage/Internetseite website operator

More results >>>