outlay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	outlay	Aufwand {m}; Aufwendungen {pl}; Kostenaufwand {m}; Kosten {pl}
	capital outlay	Investitionsaufwand {m}; Investitionsausgaben {pl}
	initial outlay	anfängliche Aufwendungen
	to recoup one's outlay	die Auslagen hereinwirtschaften
	to outlay sth. on sth. [Am.] {outlaid; outlaid}	etw. für etw. ausgeben {vt}
	outlaying	ausgebend
	outlaid	ausgegeben
	outlay (preinvestment analysis)	Auszahlungen {pl} (Investitionsrechnung) [econ.] [adm.]
	investment outlay	Anschaffungsausgabe {f} [fin.]
	construction outlay	Bauinvestitionen {pl} [econ.]
	actual outlay	Istausgaben {pl}
	capital outlay	Kapitalaufwand {m}
	capital investment; investment	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]
	capital investments; investments	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}
	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment	Anlageinvestition {f}
	inward investments	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse
	outward investments	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse
	total investment	Gesamtinvestition {f}
	choice investment	erstklassige Kapitalanlage
	productive investment	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage
	short-term investment	kurzfristige Anlage
	long-term investment	langfristige Anlage
	medium-term investment	mittelfristige Anlage
	real investment	Sachinvestition {f}
	investment in securities	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]
	asset-based investment; asset-backed investment	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage
	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment	die Investition hereinwirtschaften
	to make an investment	eine Investition tätigen
	to liquidate an investment	eine Veranlagung auflösen