Plan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Plan {m} (Vorhaben)	plan (project)
	Pläne {pl}	plans
	Angriffsplan {m} [mil.]	plan of attack; plan of assault
	Angriffspläne {pl}	plans of attack; plans of assault
	Nachfolgeplan {m}	succession plan
	Projektumsetzungsplan {m}	project implementation plan
	Projektumsetzungspläne {pl}	project implementation plans
	Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}	implementation plan; plan for implementation
	Umsetzungspläne {pl}; Ausführungspläne {pl}; Durchführungspläne {pl}	implementation plans
	plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]	to go according to plan
	jdn. in einen Plan einweihen	to outline / unveil / present a plan to sb.
	Plan {m}; Entwurf {m}	plan
	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}	plans
	Montageplan {m}	assembly plan
	technischer Plan	engineering plan
	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
	raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]	scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal]
	Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f}	fraud scheme
	ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen	a scheme to seize control of the government
	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	a scheme to cheat people out of their money
	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]	scheme [Br.]; program [Am.]
	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}	schemes; programs
	ein Studentenaustauschprogramm	a scheme for student exchanges
	die derzeitige Beihilfenregelung	the current scheme of support
	Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}	concept
	Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl}	concepts
	Konzepte {pl}	concepts
	Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n}	work concept
	Förderkonzept {n} [fin.]	funding concept
	Neukonzeption {f}	new concept
	Testkonzept {n}	test concept; testing concept
	Konzept zur Überdruckdifferenz	high pressure differential concept
	ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung	a contamination control concept
	ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln	to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept
	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}	to emerge (start to exist)
	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend	emerging
	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten	emerged
	auftretende Probleme	emerging problems
	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...	When new needs emerge ...
	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert	the newly-emerging national consciousness in the 19th century
	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	New competitors emerge.
	Plan {m} (grafische Darstellung)	map
	Pläne {pl}	maps
	Sitzplan {m}	seat map
	gerade; plan {adj}	square
	Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f}	conception
	Pläne {pl}; Anlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}	conceptions
	Neukonzeption {f}	new conception
	planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj}	methodical; methodic [rare]; systematic
	Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m}	layout
	Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl}	layouts
	bündig; eben; plan; fluchtgerecht {adj} (mit)	flush (with)
	mit etw. auf gleicher Ebene	flush with sth.
	Plan {m}; Liste {f}	rota [Br.]
	Putzplan {m}	cleaning rota
	Tagesplan {m}	daily rota
	standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}	to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in
	standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend	standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in
	standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben	stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in
	Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss	She knows when to stand your ground and when to give in.
	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.
	Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.	Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.
	Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.	He stood his ground in the meeting.
	etw. ausrichten; in die richtige Form/Position bringen; gerade ausrichten; plan machen {vt}	to true sth.; to true up ↔ sth.
	ausrichtend; in die richtige Form/Position bringend; gerade ausrichtend; plan machend	truing; truing up
	ausgerichtet; in die richtige Form/Position gebracht; gerade ausgerichtet; plan gemacht	trued; trued up
	Schleifscheiben abrichten; profilieren (und schärfen)	to true up grinding wheels
	sein Gewehr ausrichten	to true up your rifle
	einen Plan durchkreuzen; vereiteln; hintertreiben; unterlaufen {vt}	to foil a plan
	einen Plan durchkreuzend; vereitelnd; hintertreibend; unterlaufend	foiling a plan
	einen Plan durchkreuzt; vereitelt; hintertrieben; unterlaufen	foiled a plan
	fahrplanmäßig; planmäßig; nach Fahrplan; nach Plan {adv} [transp.]	according to schedule; to schedule; on time
	planmäßig abfahren / ankommen	to leave / arrive on time
	fahrplanmäßig verkehren	to be running to schedule; to be running on time
	Abbruchplan {m} [constr.]	demolition plan
	Artilleriefeuerplan {m} [mil.]	artillery fire plan table
	Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)
	Betriebsplan {m}	management plan
	Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print]	blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan)
	Bundesverkehrswegeplan {m}	Plan for Federal Traffic Routes
	Cremona-Plan {m}	Maxwell (-Cremona) diagram
	Datenmanagementplan {m}; Datenverwaltungsplan {m}	data management plan /DMP/
	Dividenden-Rollover-Plan {m} [fin.]	dividend rollover plan
	Drei-Stufen-Plan {m} [adm.]	three-stage plan
	Drei-Stufen-Pläne {pl}	three-stage plans
	Entwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)	development planning; establishing of a structure plan (spatial planning)
	Flächennutzungsplanung {f}; Flächenwidmungsplanung {f} [Ös.]; Nutzungszonenplanung {f} [Schw.]; Zonenplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)	land-use planning; establishing of a land use plan (spatial planning)
	Flugplandaten {pl} [aviat.]	flight plan data
	Fonds-Ansparplan {m} [fin.]	unit trust savings plan; unit trust monthly plan [Br.]
	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)	to gel [fig.]
	Forstverwaltungsplan {m}	forest stewardship plan
	Gesamtplan {m}	overall plan
	Gewinnentnahmeplan {m}; Entnahmeplan {m} [econ.]	profit withdrawal plan; withdrawal plan
	Hochwasserschutzkonzept {n} (Raumplanung)	flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning)
	Hygieneplan {m}; Hygieneregelungen {pl}	hygiene action plan; hygiene regulations
	Kleingartenentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	allotment garden development plan [Br.]; community garden development plan [Am.] (spatial planning)
	Kontrollkontenplan {m}	control account plan
	auf Kurs sein; im Plan sein {v}	to be on target
	Lebensplanung {f}	life plan; life planning
	Lehrplananforderungen {pl} [school]	teaching plan demands
	Lichtpause {f}; Diazokopie {f}; Diazotypie {f} (Positivdruck eines technischen Plans) [print]	whiteprint; diazocopy; diazotype (often wrongly: blueprint) (positive print of a design plan)
	Marshallplan {m}; Marshall-Plan {m} [pol.] [hist.]	Marshall Plan; European Recovery Program /ERP/ [Am.]; European Recovery Programme /ERP/ [Br.]
	Planfeststellungsbehörde {f}	authority responsible for the plan approval
	Planfeststellungsbeschluss {m} [Dt.] (Raumplanung) [adm.]	Secretary of State approval of a plan [Br.]; design and location approval [Am.] (spatial planning)
	Planfeststellungsverfahren {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.]	determination process of a plan [Br.]; design and location approval process [Am.] (spatial planning)
	Planlosigkeit {f}	lack of plan; aimlessness
	Plansequenz {f} (Szene in einer einzigen langen Einstellung) (Film)	plan-séquence (scene handled in a single long take) (film)
	Qualitätsmanagement-Plan {m}; QM-Plan {m}	quality management plan
More results