BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 German  English

Plan {m}; Entwurf {m} [listen] [listen] plan [listen]

Pläne {pl}; Entwürfe {pl} [listen] plans [listen]

Montageplan {m} assembly plan

technischer Plan engineering plan

Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.

Plan {m} (Vorhaben) [listen] plan (project) [listen]

Pläne {pl} [listen] plans [listen]

Angriffsplan {m} [mil.] plan of attack; plan of assault

plangemäß ablaufen / laufen [ugs.] to go according to plan

jdn. in einen Plan einweihen to outline / unveil / present a plan to sb.

Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] scheme [Br.] [listen]

Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl} [listen] [listen] schemes [listen]

ein Studentenaustauschprogramm a scheme for student exchanges

die derzeitige Beihilfenregelung the current scheme of support

raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.] [listen] [listen] scheme; stratagem (formal); contrivance (formal) [listen]

ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen a scheme to seize control of the government

ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen a scheme to cheat people out of their money

Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}; Auffassung {f} [listen] [listen] [listen] [listen] concept [listen]

Konzepte {pl} concepts

Neukonzeption {f} new concept

Konzept zur Überdruckdifferenz high pressure differential concept

ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung a contamination control concept

ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten [listen] [listen] to frame; develop; formulate a concept [listen] [listen]

entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi} [listen] [listen] [listen] to emerge (start to exist) [listen]

entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend emerging [listen]

entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten [listen] emerged [listen]

auftretende Probleme emerging problems

Wenn neuer Bedarf entsteht, ... When new needs emerge ...

die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union

das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert the newly-emerging national consciousness in the 19th century

Es treten neue Mitbewerber auf den Plan. New competitors emerge.

gerade; plan {adj} [listen] square [listen]

Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f} [listen] [listen] [listen] [listen] conception [listen]

Pläne {pl}; Anlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl} [listen] [listen] conceptions

Neukonzeption {f} new conception

planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj} methodical; methodic (rare); systematic

Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m} [listen] [listen] [listen] layout [listen]

Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl} [listen] layouts

bündig; eben; plan; fluchtgerecht {adj} (mit) [listen] flush (with)

mit etw. auf gleicher Ebene flush with sth.

Plan {m}; Liste {f} [listen] [listen] rota [Br.]

Putzplan {m} cleaning rota

Tagesplan {m} daily rota

Plan {m}; Strategieplan {m} [listen] roadmap

Pläne {pl}; Strategiepläne {pl} [listen] roadmaps

einen Plan durchkreuzen; vereiteln; hintertreiben; unterlaufen {vt} to foil a plan

einen Plan durchkreuzend; vereitelnd; hintertreibend; unterlaufend foiling a plan

einen Plan durchkreuzt; vereitelt; hintertrieben; unterlaufen foiled a plan

Abbruchplan {m} [constr.] demolition plan

Artilleriefeuerplan {m} [mil.] artillery fire plan table

Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.] plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)

Betriebsplan {m} management plan

Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print] blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan) [listen]

Bundesverkehrswegeplan {m} Plan for Federal Traffic Routes

Cremona-Plan {m} Maxwell (-Cremona) diagram

Dividenden-Rollover-Plan {m} [fin.] dividend rollover plan

Drei-Stufen-Plan {m} [adm.] three-stage plan

Drei-Stufen-Pläne {pl} three-stage plans

Flugplandaten {pl} [aviat.] flight plan data

Fonds-Ansparplan {m} [fin.] unit trust savings plan; unit trust monthly plan [Br.]

Forstverwaltungsplan {m} forest stewardship plan

Gesamtplan {m} overall plan

Gewinnentnahmeplan {m}; Entnahmeplan {m} [econ.] profit withdrawal plan; withdrawal plan

Hochwasserschutzkonzept {n} (Raumplanung) flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning)

Kleingartenentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] allotment garden development plan [Br.]; community garden development plan [Am.] (spatial planning)

Kontrollkontenplan {m} control account plan

auf Kurs sein; im Plan sein to be on target

Lehrplananforderungen {pl} [school] teaching plan demands

Lichtpause {f}; Diazokopie {f}; Diazotypie {f} (Positivdruck eines technischen Plans) [print] whiteprint; diazocopy; diazotype (often wrongly: blueprint) (positive print of a design plan)

Notfallwiederherstellungsplan {m} disaster recovery plan

Planfeststellungsbehörde {f} authority responsible for the plan approval

Planfeststellungsbeschluss {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.] Secretary of State approval of a plan [Br.]; design and location approval [Am.] (spatial planning)

Planfeststellungsverfahren {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.] determination process of a plan [Br.]; design and location approval process [Am.] (spatial planning)

Planlosigkeit {f} lack of plan; aimlessness

Qualitätsmanagement-Plan {m}; QM-Plan {m} quality management plan

Spielplan {m}; Strategie {f} [listen] game plan

Stockwerksplan {m}; Stockwerkplan {m}; Geschossplan {m}; Geschoßplan {m} [Ös.] [arch.] floor map

Stockwerkspläne {pl}; Stockwerkpläne {pl}; Geschosspläne {pl}; Geschoßpläne {pl} floor maps

(einen Plan etc.) begraben; sich von etw. verabschieden, etw. verwerfen {vt} [übtr.] to deep-six (a plan etc.) [Am.] [coll.] [fig.]

fahrplanmäßig; planmäßig {adv}; nach Plan according to schedule; on time; on schedule [listen]

landschaftspflegerischer Begleitplan {m} [adm.] [envir.] landscape envelope plan [Br.]; development mitigration plan [Am.]

planmäßig; plangemäß {adj} according to plan

etw. wälzen {vt} (Plan, Problem) to noodle over sth. [coll.] (plan, problem)

Der Plan scheiterte. The plan failed.

Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. I hope you'll back my plan.

Friedensplan {m} [pol.] peace plan

More results >>>