BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. ebnen; einebnen; planieren; nivellieren {vt} [constr.] to level; to grade; to even (out); to bulldoze sth.

ebnend; einebnend; planierend; nivellierend leveling; levelling; grading; evening; bulldozing [listen]

geebnet; eingeebnet; planiert; nivelliert leveled; levelled; graded; evened; bulldozed

ebnet; ebnet ein; planiert levels [listen]

ebnete; ebnete ein; planierte leveled; levelled

etw. planieren; etw. flach machen {vt} to flatten sth.; to plane sth.; to level sth.

planierend; flach machend flattening; planing; levelling; leveling [listen]

planiert; flach gemacht flattened; planed; levelled; leveled [listen]

etw. prägerichten; planieren (Stanzerei) {vt} [techn.] to flatten sth.; to planish sth. (pressroom)

prägerichtend; planierend flattening; planishing

prägegerichtet; planiert flattened; planished

Planierungsarbeiten {pl}; Einebnen {n}; Planieren {n}; Nivellieren {n} [constr.] levelling; leveling [Am.]

Metall (auf der Planierbank) planieren; plattdrücken {vt} [techn.] to planish metal

Bahnkörper {m}; Unterbaukrone {f}; Bahnplanum {n}; Planum {n} (Bahn) railway formation [Br.]; railroad subgrade [Am.]

das Planum herstellen; planieren to clear/finish the formation; to top-level

Drückbank {f}; Drückmaschine {f}; Glattwalzmaschine {f} (Metalldrücken) [techn.] spinning lathe; chasing lathe; burnishing lathe (metal spinning)

Drückbänke {pl}; Drückmaschinen {pl}; Glattwalzmaschinen {pl} spinning lathes; chasing lathes; burnishing lathes

auf der Drückbank geformtes Kupfer spun copper

auf der Drückbank planieren to spin out wrinkles