foil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	foil	Gegensatz {m}; Kontrast {m}; Kontrastfigur {f}
	foil	Metallfolie {f}; Folie {f} (in Zusammensetzungen)
	foils	Metallfolien {pl}; Folien {pl}
	aluminium foil; aluminum foil [Am.]	Alufolie {f}; Aluminiumfolie {f}
	baking foil	Backfolie {f} [cook.]
	roofing foil; roof foil	Dachdämmfolie {f}; Dachisolierfolie {f}; Dachfolie {f} [constr.]
	insulating foil	Isolierfolie {f} [constr.]
	tin foil; tinfoil; silver paper	Zinnfolie {f}; Stanniolfolie {f}; Stanniolpapier {n}; Stanniol {n}; Silberpapier {n} [ugs.]
	(electrically) conductive foil	(elektrisch) leitende Folie
	to foil a plan	einen Plan durchkreuzen; vereiteln; hintertreiben; unterlaufen {vt}
	foiling a plan	einen Plan durchkreuzend; vereitelnd; hintertreibend; unterlaufend
	foiled a plan	einen Plan durchkreuzt; vereitelt; hintertrieben; unterlaufen
	foil sword; foil	Florett {n} [sport]
	foil hood	Folienhaube {f}
	foil hoods	Folienhauben {pl}
	foil gift wrap	Geschenkfolie {f}
	to thwart; to foil; to scuttle sth.	etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen {vt}
	thwarting; foiling; scuttling	vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassend
	thwarted; foiled; scuttled	vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassen
	a foiled terror attack	ein vereitelter Terroranschlag
	waterproofing foil; sealing foil	Abdichtungsfolie {f}
	activation foil; foil detector (nuclear engineering)	Aktivierungsfolie {f} (Kerntechnik) [techn.]
	tin foil hat	Aluminiumfolien-Hut {m}; Aluhut {m}
	aluminium compound foil; aluminum compound foil [Am.]	Aluminiumverbundfolie {f}
	construction foil	Baufolie {f} [constr.]
	labelling foil	Beschriftungsfolie {f}
	metal leaf; foil metal	Blattmetall {n}; Schlagmetall {n}; Metallfolie {f}
	Dutch metal; Dutch foil; imitation leaf; composition leaf	unechtes Blattmetall
	bottle foil	Flaschenkapsel {f} (über dem Verschluss)
	bottle foils	Flaschenkapseln {pl}
	film-lettering; foil-lettering	Folienbeschriftung {f} (Werbung)
	hot foil stamping; hot stamping	Heißfolienprägung {f}; Heißprägen {n}; Warmprägen {n} (von Folien) [techn.] [print]
	adhesive foil; adhesive film	Klebefolie {f}
	adhesive foils; adhesive films	Klebefolien {pl}
	sheet copper; copper sheet; copper foil	Kupferblech {n}
	air cushion foil; bubble pack; bubble wrap ®	Luftpolsterfolie {f}; Noppenfolie {f}
	mulch film; mulch foil	Mulchfolie {f} [agr.]
	biodegradable black mulch film	biologisch abbaubare schwarze Mulchfolie
	tinsel; gold foil	Rauschgold {n}; Flittergold {n}; Schaumgold {n}
	heat-shrinking foil; shrink film; shrink wrap (for packaging)	Schrumpffolie {f} (für Verpackungszwecke)
	protective foil	Schutzfolie {f}
	bursting foil	Sprengfolie {f}
	bursting foils	Sprengfolien {pl}
	air-tight impermeable cover; inflated air foil	Tragluftdach {n}
	underlay foil	Unterlegfolie {f} [constr.]
	foil-laminated	alukaschiert {adj}
	foil-like	folienartig {adj}
	metal-foil coated; foil-coated	metallfolienbeschichtet; folienbeschichtet {adj}
	barrier film; barrier foil	Barrierefolie {f}
	carbon foil	Carbonfolie {f}
	front-panel foil	Frontfolie {f}
	gold foil; gold sheet	Goldblech {n}
	folding foil	Abkantfolie {f} [techn.]
	fencing; fencing sport	Fechten {n}; Fechtsport {m} [sport]
	épée fencing	Degenfechten {n}
	foil fencing	Florett-Fechten {n}
	gypsum lath	Gipskarton-Putzträgerplatte {f} [constr.]
	type X gypsum lath	feuerhemmende Gipskarton-Putzträgerplatte; Feuerschutz-Putzträgerplatte aus Gipskarton
	perforated gypsum lath	gelochte Gipskarton-Putzträgerplatte
	foil-backed gypsum lath	rückseitig folierte Gipskarton-Putzträgerplatte
	seal	(luft- bzw. wasserdichter) Verschluss {m}
	foil seal	Folienverschluss {m}