BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sword [listen] Schwinge {f}; Arm {f} [textil.] [mach.] [listen]

swords Schwingen {pl}; Arme {pl} [listen]

sword; blade [literary] [listen] [listen] Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.] [listen]

swords; blades Schwerter {pl}; Klingen {pl}

pirate sword Piratenschwert {n}

The tongue is sharper than any sword. [prov.] Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.]

Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray) Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)

sword of Damocles Damoklesschwert {n}

sword lily; gladioli; gladioluses (botanical genus) Schwertblumen {pl}; Gladiolen {pl} (Gladiolus) (botanische Gattung) [bot.]

sword scabbard Schwertscheide {f}

sword scabbards Schwertscheiden {pl}

shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus) Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]

prickly shield fern; hard shield fern dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]

Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]

Braun's holly fern Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]

soft shield fern; hedge fern; Alaska fern weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]

sabre sword [Br.]; sabre [Br.]; saber sword [Am.]; saber [Am.] Säbel {m} [mil.]

sabre swords; sabres; saber swords; sabers Säbel {pl}

cavalry sabre [Br.]; cavalry saber [Am.] Kavalleriesäbel {m}

to rattle the sabre [fig.] mit dem Säbel rasseln [übtr.]

amazon sword (plant) Amazonas-Schwertpflanze {f} (Echinodorus spp.)

antenna sword Antennenschwert {n}

antenna swords Antennenschwerte {pl}

guard of the sword (fencing) Degenglocke {f} (Fechten) [sport]

grip of the sword (fencing) Degengriff {m} (Fechten) [sport]

pommel of the sword (fencing) Degenknauf {m} (Fechten) [sport]

épée sword; épée Fechtdegen {m}; Degen {m} [sport]

foil sword; foil [listen] Florett {n} [sport]

hilt (sword; dagger) Griff {m}; Stiel {m} (Schwert; Dolch) [listen]

radican sword Herzblättriger Wasserwegerich {m} [bot.] (Echinodorus cordifolius)

to fall on your sword (offer your resignation) [fig.] persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) (zurücktreten) [pol.]

scabbard slide; sword slide Mundblech {n}

micro sword Neuseeländische Graspflanze {f} [bot.] (Lilaeopsis novae-zelandiae)

false edge of the sword (fencing) Rückschneide {f} des Degens (Fechten) [sport]

common sword fern; pineland sword fern; Western sword fern Schwertfarn {m} (Polystichum munitum) [bot.]

sword-nosed bats (zoological genus) Schwertnasen-Fledermäuse {pl}; Schwertnasen {pl} (Lonchorhina) (zoologische Gattung) [zool.]

button of the sword (fencing) Spitzenkopf {m} des Degens (Fechten) [sport]

rapier sword; rapier Pariser Stoßdegen {m}; Rapier {n}; Pariser {m} [mil.] [hist.]

weaving sword Webschwert {n}

sword-shaped; gladiate; ensiform; xiphoid schwertförmig {adj} [bot.]

claymore; claidheamh mòr (Scottish sword) Claymore {n} (schottisches Schwert) [hist.]

to hang over sb./sth. like the sword of Damocles [fig.] wie ein Damoklesschwert über jdm./etw. hängen [übtr.]

Excalibur (King Arthur's legendary sword) Excalibur (sagenumwobenes Schwert König Arthurs)

martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped) Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)

sword-billed hummingbird Schwertschnabel {m} [ornith.]

nobility; aristocracy [listen] Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.]

to be a member of the nobility von Adel sein

low nobility/aristocracy; gentry [Br.] niederer Adel

the nobility and the gentry [Br.] der hohe und niedere Adel

intellectual elite geistiger Adel

Noblesse oblige. Adel verpflichtet.

hereditary nobility/aristocracy [listen] Erbadel {m}

nobility/aristocracy by birth Geburtsadel {m}

nobility/asristocracy by blood Geblütsadel {m}

landed nobility/aristocracy Landadel {m}

nobility of the sword; nobles of the sword Schwertadel {m}

ancient nobility/aristocracy [listen] Uradel {m}

aristocracies Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige

blade (of a knife/sword/tool) [listen] Klinge {f} (eines Messers/Schwerts/Werkzeugs) [listen]

blades Klingen {pl}

sheath; scabbard (for sword, rapier, dagger) [listen] [listen] Scheide {f} (für Schwert, Degen, Dolch) [listen]

sheathes; scabbards Scheiden {pl}

to sheathe in die Scheide stecken

to unsheathe a sword/dagger ein Schwert/einen Dolch (aus der Scheide) ziehen

symbol; metaphor (of sth.) [listen] [listen] Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.)

symbols; metaphors Sinnbilder {pl}; Symbole {pl}

a symbol of peace; a peace symbol ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol

the colour green as a symbol of hope die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung

The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood. Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.

vriesea bromeliads (botanical genus) Vriesea-Bromelien {pl} (Vriesea) (botanische Gattung) [bot.]

flaming sword Flammendes Schwert (Vriesea splendens)

helleborine orchids (botanical genus) Waldvöglein {pl} (Cephalanthera) (botanische Gattung) [bot.]

white helleborine weißes/bleiches Waldvöglein; Breitblatt-Waldvöglein (Cephalanthera damasonium)

narrow-leaved/sword-leaved helleborine langblättriges/schwertblättriges Waldvöglein (Cephalanthera longifolia)

to brandish sth. mit etw. (drohend) fuchteln; herumfuchteln {vi}; etw. (drohend) schwingen [geh.] {vt}

brandishing fuchtelnd; herumfuchtelnd; schwingend

brandished gefuchtelt; herumgefuchtelt; geschwungen

He brandished a stick at the dog. Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum.

The warrior brandished his sword, ready to do battle. Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit.

two-edged; double-edged zweischneidig {adj}

two-edged sword [fig.] ein zweischneidiges Schwert [übtr.]