resignation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	resignation (from sth.)	Rücktritt {m}; Demission {f} (von etw.) [adm.]
	resignations	Rücktritte {pl}; Demissionen {pl}
	to tender your resignation; to hand in your resignation	seinen Rücktritt einreichen
	to force sb. to resign	jdn. zum Rücktritt / zur Demission zwingen
	resignation; notice of resignation	Kündigung durch den Arbeitnehmer
	resignation from a public office position	Amtsniederlegung {f}; Amtsabtretung {f}; Amtsaufgabe {f}
	resignation	Resignation {f}
	letter of resignation	Abschiedsgesuch {n}
	letters of resignation	Abschiedsgesuche {pl}
	to tender one's resignation	sein Abschiedsgesuch einreichen
	letter of resignation	Kündigungsschreiben {n} (eines Arbeitnehmers)
	letters of resignation	Kündigungsschreiben {pl}
	to send in your resignation	sein Kündigungsschreiben einreichen
	to fall on your sword (offer your resignation) [fig.]	persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) {v} (zurücktreten) [pol.]
	offer of resignation	Rücktrittsgesuch {n}
	offers of resignation	Rücktrittsgesuche {pl}
	measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.)	Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.)
	measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators	Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl}
	His resignation is a measure of how frustrated he is.	Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist.
	to officialize sth.; to officialise sth. [Br.]	etw. amtlich machen; etw. offiziell machen; einer Sache eine amtlichen Charakter geben {v}
	officializing; officialising	amtlich machend; offiziell machend; einer Sache eine amtlichen Charakter gebend
	officialized; officialised	amtlich gemacht; offiziell gemacht; einer Sache eine amtlichen Charakter gegeben
	to officialize your resignation by handing over the letter of resignation	seinen Rücktritt mit der Übergabe des Rücktrittsschreibens offiziell machen
	to officialize the exploitive relationship	dem Ausbeutungsverhältnis einen amtlichen Charakter verleihen
	The pair officialized their union through marriage.	Das Paar hat seine Verbindung durch Heirat amtlich gemacht.
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal]	jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt}
	proffering	anbietend; darbietend; reichend; darreichend
	proffered; profferred	angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht
	proffers	bietet an; bietet dar
	proffered	bot an; bot dar
	He shook the warmly proffered hand.	Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
	She took the glass proffered by the domestic.	Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.
	He proffered his resignation.	Er bot seinen Rücktritt an.
	to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt}
	receiving; greeting	aufnehmend; rezipierend
	received; greeted	aufgenommen; rezipiert
	The count greeted the letter with outrage.	Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.
	His resignation was greeted with joy.	Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.
	The apology was received/greeted with scepticism by many.	Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.
	The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.	Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.
	Her first poem was not well received.	Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.
	to satisfy	befriedigen; zufriedenstellen {vt}
	satisfying	befriedigend; zufriedenstellend
	satisfied	befriedigt; zufriedengestellt
	satisfies	befriedigt; stellt zufrieden
	satisfied	befriedigte; stellte zufrieden
	to satisfy God	Gott gefallen; Gott wohlgefällig sein [geh.] [relig.]
	Nothing less than his resignation would satisfy investors.	Erst sein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.
	to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.	etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}
	handing in; giving in; submitting	einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend
	handed in; given in; submitted	eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben
	to hand in/submit a project	ein Projekt einreichen
	to hand in/submit your notice/resignation	die Kündigung einreichen
	to hand in/submit a vase to an auction	eine Vase in eine Auktion einbringen
	to hand in/submit the documents found to the police	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben
	Tenders must be submitted before the end of the month.	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.
	to give notice; to quit (your job) [coll.]	kündigen; ausscheiden [geh.]; weggehen [ugs.]; gehen [ugs.] {vi} (Anstellung)
	giving notice; quitting	kündigend; ausscheidend; weggehend; gehend
	given notice; quit	gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangen
	gives notice; quits	kündigt
	gave notice; quit	kündigte
	not under notice	ungekündigt {adj}
	to not be under notice of resignation	ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein
	to stop short of doing sth.	nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}
	She stopped short of calling the headmaster a liar.	Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
	The protest stopped short of a violent confrontation.	Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
	They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.	Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.
	to give up	resignieren {vi}
	giving up	resignierend
	given up	resigniert
	gives up	resigniert
	gave up	resignierte
	... he said in a resigned way/with resignation	... sagte er resignierend/resigniert