BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

symbol; metaphor (of sth.) [listen] [listen] Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.)

symbols; metaphors Sinnbilder {pl}; Symbole {pl}

a symbol of peace; a peace symbol ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol

the colour green as a symbol of hope die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung

The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood. Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.

symbol character; symbol [listen] Symbolzeichen {n}; Symbol {n}

symbol characters; symbols Symbolzeichen {pl}; Symbole {pl}

abstract symbol abstraktes Symbol

symbol density Symboldichte {f}

symbol contrast Symbolkontrast {m}

symbol contrasts Symbolkontraste {pl}

symbol width Symbollänge {f}

symbol rate; baud rate; modulation rate Symbolrate {f}; Schrittgeschwindigkeit {f}; Modulationsrate {f} [telco.]

symbol architecture Symbolstruktur {f}

to symbolize; to symbolise [Br.]; to symbol sth. etw. symbolisieren; versinnbildlichen {vt}

symbolizing; symbolising; symbolling symbolisierend; versinnbildlichend

symbolized; symbolised; symbolled symbolisiert; versinnbildlicht

symbolizes; symbolises; symbols symbolisiert; versinnbildlich

symbolized; symbolised; symbolled symbolisierte; versinnbildlichte

flowchart symbol Ablaufplansymbol {n}

flowchart symbols Ablaufplansymbole {pl}

chord symbol Akkordsymbol {n} [mus.]

chord symbols Akkordsymbole {pl}

debit symbol Debetzeichen {n}

edit symbol Editierzeichen {n}

edit symbols Editierzeichen {pl}

input/output symbol; I/O symbol [listen] [listen] Eingabe/Ausgabe-Symbol {n}; Ein-/Ausgabe-Symbol {n}; E/A-Symbol {n} [comp.]

formula symbol; formula character Formelzeichen {n} [math.] [phys.] [techn.]

formula symbols; formula characters Formelzeichen {pl}

speed symbol Geschwindigkeitssymbol {n}

speed symbols Geschwindigkeitssymbole {pl}

pig as a symbol of good luck; lucky pig Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n}

lucky pigs Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl}

proofreader's mark; proofreader's symbol Korrekturzeichen {n} [print]

proofreader's marks; proofreader's symbols Korrekturzeichen {pl}

Kronecker symbol Kronecker-Symbol {n} [math.]

shorthand symbol Kurzschrift-Kürzel {n}; Stenografie-Kürzel {n}; Kürzel {n}

shorthand symbols Kurzschrift-Kürzel {pl}; Stenografie-Kürzel {pl}; Kürzel {pl}

letter symbol Kurzzeichen {n}

letter symbols Kurzzeichen {pl}

Landau symbol Landau-Symbol {n} [math.]

phonetic symbol Lautzeichen {n}; Lautsymbol {n} [ling.]

phonetic symbols Lautzeichen {pl}; Lautsymbole {pl}

treatment symbol Pflegesymbol {n} [textil.]

treatment symbols Pflegesymbole {pl}

electronic symbol Schaltzeichen {n} [electr.]

electronic symbols Schaltzeichen {pl}

sex symbol [listen] Sexsymbol {n}; Sexidol {n}

status symbol Statussymbol {n}

status symbols Statussymbole {pl}

asterisk symbol; star symbol Sternsymbol {n}

asterisk symbols; star symbols Sternsymbole {pl}

bar code symbol; barcode symbol Strichkode/Strichcode-Symbol {n}; Balkenkode/Balkencode-Symbol {n}; Barcode-Symbol {n} [comp.]

bar code symbols; barcode symbols Strichkode/Strichcode-Symbole {pl}; Balkenkode/Balkencode-Symbole {pl}; Barcode-Symbole {pl}

laundry symbol Textilpflegesymbol {n}

laundry symbols Textilpflegesymbole {pl}

uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity) Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit)

pipe symbol Verkettungszeichen {n}; Pipe-Zeichen {n} [comp.]

pipe symbols Verkettungszeichen {pl}; Pipe-Zeichen {pl}

warning sign; warning symbol Warnzeichen {n}

warning signs; warning symbols Warnzeichen {pl}

stock symbol; ticker symbol for shares Wertpapierkennnummer {f}; Börsenkürzel {n} für Aktien; Aktienkürzel {n} [fin.]

aiming symbol Zielsymbol {n}

aiming symbols Zielsymbole {pl}

curie (a unit of radioactivity, symbol Ci) Curie {n} (Einheit der Radioaktivität, Einheitenzeichen Ci) [chem.]

molar mass (symbol: M, unit: g/mol) Molare Masse {f} (Formelzeichen: M, Einheit: g/mol) [chem.]

element symbol Elementsymbol {n}

element symbols Elementsymbole {pl}

acentric factor (symbol: w) Azentrischer Faktor {m} (Formelzeichen: w) [phys.]

gauntlet (medieval symbol of challenge) Fehdehandschuh {m} [hist.] [übtr.]

to throw down the gauntlet to sb. jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen/vor die Füße werfen (auch [übtr.])

to take up/pick up the gauntlet den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben (auch [übtr.])

the Creed; the Credo das Glaubensbekenntnis {n}; das Credo {n} [geh.] [relig.]

the Athanasian Creed das athanasianische Glaubensbekenntnis

the Apostles' Creed; the Symbol of the Apostles das apostolische Glaubensbekenntnis; das Apostolikum

the Nicene Creed das nizänische Glaubensbekenntnis; das Bekenntnis von Nicäa

operator (symbol of an operation) [listen] Operator {m} (Symbol einer Operation) [math.]

logical operator; Boolean operator logischer Operator; Bool'scher Operator

search operator Suchoperator {m} [comp.]

character; char (letter, number, or symbol) [listen] [listen] Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.] [listen]

characters; chars [listen] Zeichen {pl} [listen]

wildcard character Jokerzeichen {n}

graphics character Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n}

special character Sonderzeichen {n}

control character Steuerzeichen {n}

additional character Zusatzzeichen {n}

characters per second /CPS/ Zeichen je Sekunde

characters per line Zeichen je Zeile

characters per inch Zeichen je Zoll

graphic; graphical [listen] grafisch; graphisch {adj}

graphic/graphical symbol; graphic [listen] [listen] grafisches/graphisches Symbol

graphic/graphical method; graphic/graphical evaluation [listen] [listen] grafisches/graphisches Verfahren; zeichnerisches Verfahren [listen]

superscript; superscripted (rare) (figure, letter, symbol) hochgestellt {adj} (Zahl, Buchstabe, Symbol) [math.] [print]

superscript figure hochgestellte Zahl; Hochzahl

Aspirated consonants are marked with a superscript h. Behauchte Konsonanten sind mit einem hochgestellten h gekennzeichnet.

to conceive sth.; to devise sth. etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt} [listen] [listen] [listen]

conceiving; devising konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend

conceived; devised [listen] [listen] konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht [listen] [listen]

conceives; devises konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt [listen] [listen]

conceived; devised [listen] [listen] konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte

The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire. Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.

This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population. Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.

The artist conceived the idea of painting on styrofoam. Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.