attached : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	non-attached	unabhängig; frei; lose; unbefestigt {adj}
	attached	beigefügt; angeschlossen; angehängt [ugs.]; beigeheftet [selten] {adj} [comp.]
	attached; mounted	montiert; befestigt; angebaut {adj}
	back-mounted	rückseitig montiert; innen befestigt
	front-mounted	vorderseitig montiert; außen befestigt
	attached to	zugetan; zugeneigt {adj}
	to become attached; to latch on (to sth.)	andocken; sich anheften (an etw.); sich verbinden (mit etw.) {v} [biol.]
	becoming attached; latching on	andockend; sich anheftend; sich verbindend
	become attached; latched on	angedockt; sich angeheftet; sich verbunden
	antibodies that latch on to pathogenic germs	Antikörper, die an Krankheitskeime andocken
	Check that your baby is latching on properly to your nipple.	Vergewissern Sie sich, dass ihr Baby an die Brustwarze andockt / die Brustwarze richtig zu fassen bekommt.
	to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.	jdm./einer Sache anhaften {vi}; mit jdm./etw. verbunden / verknüpft sein {v}
	the emotions that are attached to a certain situation	die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind
	No condition attaches (to it).	Es ist damit keine Bedingung verknüpft.
	No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.	Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.
	to be enclosed; to be attached	beiliegen {vi}; angefügt sein; angeschlossen sein {v} [adm.]
	being enclosed; being attached	beiliegend
	been enclosed; been attached	beigelegen
	action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)	Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]
	earthbound (attached to earth)	erdgebunden {adj}
	pigeonhole attached to a house letter box [Br.] / house mailbox [Am.]	Milchkasten {m}; Milchchästli {n} [ugs.] [Schw.]
	rights attached to land [Br.] / real property [Am.]	Realrechte {pl} [jur.]
	peplum (short overskirt attached to the waistline)	Schößchen {n} (an der Taille aufgesetzes, kurzes Röckchen) [textil.]
	additional; attached; add-on	angebaut {adj}; Anbau...; Erweiterungs... [constr.]
	unattached; independent; non-attached; without party affiliation	fraktionslos {adj} [pol.]
	to be attached to sth.	an etw. hängen {vi}
	to be attached to sb.	an jdm. hängen {vi}; sich jdm. anschließen {vr}
	viviparous; germinating while still attached to the parent plant (seed)	noch an der Mutterpflanze keimend {adj} [bot.]
	with no strings attached; no strings attached; no strings	unverbindlich; ohne jede Verpflichtung; an keine Bedingung geknüpft {adv}
	to be attached; to be already spoken for (have a romantic commitment)	schon vergeben sein {v} (liiert sein) [soc.]
	I'm already spoken for.	Ich bin schon vergeben.
	I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.]
	martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)	Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)
	adhesive water; attached water; residual water; retained water; retention water	Haftwasser {n}
	tag (small part attached to a main body)	Anhängsel {n}; Endstück {n}
	tags	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}
	tag of a shoelace	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes
	tag of an animal's tail	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres
	kudos [Br.] [used without article]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudos by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	type of building development (spatial planning)	Bebauungsart {f}; Bebauungsweise {f}; Bauweise {f} (Raumplanung)
	attached building development (uninterrupted building rows)	geschlossene Bebauungsart; geschlossene Bauweise
	detached building development (interrupted building arrangement)	offene Bebauungsart; offene Bauweise
	boundary line development [Br.]; zero lot line development [Am.]	abweichende Bauweise mit einseitiger Grenzbebauung
	to attach importance; to attach value to sth.; to place importance on sth.; to value sth.	etw. Bedeutung beimessen; etw. Bedeutung beilegen; auf etw. Wert legen {vi}
	attaching importance; attaching value to; placing importance on; valuing	Bedeutung beimessend; Bedeutung beilegend; Wert legend
	attached importance; attached value to; placed importance on; valued	Bedeutung beigemessen; Bedeutung beigelegt; Wert gelegt
	to attach great importance to sth.; to value sth. highly	(einen) besonderen Wert auf etw. legen
	If you value my opinion ...	Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...
	one-family house; single-family house	Einfamilienhaus {n}
	one-family houses; single-family houses	Einfamilienhäuser {pl}
	detached house	freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}
	attached single-family house in a cluster [Br.]; attached dwelling in a cluster [Am.]	Einfamilienhaus einer Gebäudegruppe (mit gemeinsamen Hauswänden)
	dividend coupon sheet; coupon sheet (attached to a share) (stock exchange)	Gewinnanteilbogen {m}; Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} (Börse) [fin.]
	dividend coupon sheets; coupon sheets	Gewinnanteilbögen {pl}; Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl}
	unbuilt plot area [Br.]; unbuilt site area [Br.]; unbuilt yard [Am.] (spatial planning)	unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; nicht bebaute / nicht verbaute [Ös.] / nicht überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks (Raumplanung)
	curtilage; unbuilt plot area attached to a building	unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil [Dt.]
	collar	Halskragen {m}; Kragen {m} [textil.]
	collars	Halskragen {pl}; Kragen {pl}
	small collar	Krägelchen {n}
	attached collar	fester Kragen
	high collar with a low neckline	Kelchkragen {m}
	roll-neck collar; roll-neck; roll collar; polo neck [Br.]; turtleneck [Am.]	Rollkragen {m}
	turndown collar	Umlegekragen {m}
	to get sb. by the throat [fig.]	jdn. am Kragen packen [übtr.]
	stigma; taint	Makel {m}; Stigma {n} [soc.]
	stigmas; taints	Makel {pl}; Stigmata {pl}; Stigmen {pl}
	There's a stigma attached to it.	Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.
	A stain clings to him.	An ihm haftet ein Makel.
	sleeping berth (attached to a lorry driver's cab)	Schlafkoje {f}; Alkoven {m} (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) [auto]
	sleeping berths	Schlafkojen {pl}; Alkoven {pl}
	table	Tabelle {f} [comp.]
	tables	Tabellen {pl}
	hash table	Hash-Tabelle {f}
	attached table	eingebundene Tabelle
	to create a table	eine Tabelle erstellen
	pick-up; pickup (audio)	Tonabnehmer {m} (Audio) [techn.]
	pick-ups; pickups	Tonabnehmer {pl}
	monophonic pick-up; mono pickup	Mono-Tonabnehmer {m}
	soundhole pickup (attached to a stringed instrument)	Schallloch-Tonabnehmer {m} (an einem Saiteninstrument)
	active/passive pick-up	aktiver/passiver Tonabnehmer
	to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.	auf etw. Wert legen {v}
	caring for; attaching importance to; setting store by	auf etw. Wert legend
	cared for; attached importance to; set store by	auf etw. Wert gelegt
	a newspaper that cares to print the truth	eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken
	to set great store by tidiness	sehr auf Ordnung halten
	I don't attach great importance to it.	Darauf lege ich keinen großen Wert.
	We have always set much store in trusting partnerships with our customers.	Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.
	to attach sth. (to sth.)	etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.]
	attaching	angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend
	attached	angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt
	The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.	Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.
	to attach to sb.; to latch on to sb. (join sb. and stay in their company)	sich jdm. (ungefragt) anschließen; sich an jdn. hängen; sich an jdn. anhängen {vr} (in jds. Gesellschaft bleiben) [soc.]
	attaching to; latching on	sich anschließend; sich hängend; sich anhängend
	attached to; latched on	sich angeschlossen; sich gehängt; sich angehängt
	to attach (by plugging on)	aufstecken {vt}
	attaching	aufsteckend
	attached	aufgesteckt
	to attach sth.; to affix sth. (to sth.)	etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.)
	attaching; affixing	befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend
	attached; affixed	befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt
	attaches; affixes	befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an
	attached; affixed	befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an
	to reattach sth.	etw. wieder befestigen
	the registration plates attached/affixed to the vehicle	die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind
	to attach sth. to sth.	etw. einer Sache beifügen; beilegen, zufügen {vt}
	attaching	beifügend; beilegend; zufügend
	attached	beigefügt; beigelegt; zugefügt
	to attach a file to an e-mail	eine Datei einer E-Mail anhängen
	Attached please find ...	In der Anlage übersenden wir Ihnen ...
	to attach	(als Rechtsfolge) eintreten; einsetzen {vi} [jur.]
	attaching	eintretend; einsetzend
	attached	eingetreten; eingesetzt
	The risk attaches. (insurance)	Das Risiko beginnt. (Versicherung)
	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.
	to add a condition to sth.; to attach a condition to sth.	eine Bedingung an etw. knüpfen {vt}
	but there are conditions attached / strings attached	aber es sind Bedingungen daran geknüpft
	to send along ↔ sth. with sth.; to enclose sth. with sth. (mail piece); to attach sth. to sth. (electronic message)	etw. mit etw. mitschicken; mitsenden [geh.] {vt}
	sending along; enclosing; attaching	mitschickend; mitsendend
	sent along; enclosed; attached	mitgeschickt; mitgesendet
	to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.)	etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen {vt} [techn.]
	mounting; fitting; attaching to	montierend; anbringend; anbauend
	mounted; fitted; attached to	montiert; angebracht; angebaut