Schlag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}	blow
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}	blows
	ein empfindlicher Schlag	a telling blow
	schmerzhafter Schlag	painful blow; stinger [coll.]
	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten	to receive a severe blow to the skull
	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]	to give sb. a blow
	jdm. einen Schlag versetzen	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.
	Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
	Schlag {m}; (heftiger) Stoß {m}; Erschütterung {f}	shock
	Schläge {pl}; Stöße {pl}; Erschütterungen {pl}	shocks
	elektrischer Schlag	electric shock
	Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n}	beat
	Schläge {pl}	beats
	Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.]	beat
	Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl}	beats
	betonter Taktteil	strong beat
	unbetonter Taktteil	weak beat
	Schläge pro Minute	beats per minute /bpm/
	in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen	to stress the second and last beats of each bar
	Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.	The ritardando begins on the second beat.
	zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen {v}	to strike; to strike sb. a blow
	zuschlagend; einen Schlag führend	striking; striking a blow
	zugeschlagen; einen Schlag geführt	struck / stricken [Am.]; struck / stricken [Am.] a blow
	Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte.	Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.
	Schweigend wartet er auf den Moment zuzuschlagen.	In silence he waits for the time to strike.
	Schlag {m}; herbe Enttäuschung	blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.]
	Schicksalsschlag {m}; schwerer Schlag {m} (für jdn.)	blow of fate; blow (to sb.)
	Schicksalsschläge {pl}; schwere Schläge {pl}	blows of fate; blows
	Schlag {m}; Stoß {m}	knock
	Schläge {pl}; Stöße {pl}	knocks
	Klopfen {n}; Schlag {m}	knock
	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)
	genau um drei Uhr	at three o'clock exactly/precisely
	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose
	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]	It was 11 o'clock precisely.
	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.
	Schlag {m}; Schwinger {m} [sport]	swing
	Schläge {pl}; Schwinger {pl}	swings
	Schlag {m} (von Seilen) [mach.] [techn.]	twist
	Schlag {m}; Hieb {m} (mit einem Gegenstand) [mil.]	stroke; dint [dated]
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}	strokes; dints
	Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf.	He cried out at each stroke of the whip.
	Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen.	The punishment was ten strokes of the cane.
	Schlag {m} (Schlagsport) [sport]	stroke (stroke sports)
	Schläge {pl}	strokes
	Überkopfschlag {m}	overhead stroke
	Sie gewann das Golfturnier mit vier Schlägen.	She won the golf competition by four strokes.
	Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m}	stroke
	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)	breed (of) [fig.]
	eine neue Generation von Filmemachern	a new breed of film-makers
	eine neue Computergeneration	a new breed of computers
	ein neuer Typ von Filmfestival	a new breed of film event
	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.	She is one of the rare breed of female disk jockeys.
	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.	Gentlemen are a dying breed.
	Die Waliser sind ein eigener Schlag.	The Welsh are a peculiar breed.
	Schlag {m}; Befreiungsschlag {m}	coup
	Schläge {pl}; Befreiungsschläge {pl}	coups
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	Faustschlag {m}; Schlag {m}; Stoß {m}	punch
	Faustschläge {pl}; Schläge {pl}; Stöße {pl}	punches
	fester Schlag	sock
	K.-o.-Schlag {m} (Boxen)	knockout punch; knockout blow (boxing)
	Schlag {m} (mit der Hand)	smack; slap; clout [Br.]
	jdm. eine runterhauen; jdm. eine schmieren	to give sb. a smack / slap / clout
	eins/einen überbekommen; eins/einen übergebraten bekommen	to get a clout
	Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m}	jar
	Klaps {m}; leichter Schlag	pat
	Hieb {m}; Schlag {m}	clip
	eins hinter die Ohren bekommen	to get a clip round the ear
	Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m}	thump
	Schlag {m}; Puff {m}	buffet
	Schlag {m}; Stoß {m}	whack
	Schläge {pl}; Stöße {pl}	whacks
	jdn. einen Schlag versetzen	to give sb. a whack
	Schlag {m}; Hieb {m}	biff [coll.]
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}	biffs
	Schlag {m}; Klaps {m}	flap
	Schläge {pl}; Klapse {pl}	flaps
	Schlag {m}; Stoß {m}; Erschütterung {f}	percussion
	Schläge {pl}; Stöße {pl}; Erschütterungen {pl}	percussions
	Schlag {m} mit dem Handrücken	backhander
	Schlag {m}	dollop [coll.]
	Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport]	tack (distance sailed between tacks) (sailing)
	Schlag ein! Abgemacht!	Put it there! Agreed!
	Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid shock and friction. (safety note)
	jdn. (einmalig mit aller Kraft) schlagen; einen Schlag versetzen; zuschlagen {vt}	to bash sb.
	schlagend; einen Schlag versetzend; zuschlagend	bashing
	geschlagen; einen Schlag versetzt; zugeschlagen	bashed
	er/sie schlägt; er/sie versetzt einen Schlag; er/sie schlägt zu	he/she bashes
	ich/er/sie schlug; ich/er/sie versetzte einen Schlag; ich/er/sie schlug zu	I/he/she bashed
	er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte einen Schlag versetzt; er/sie hat/hatte zugeschlagen	he/she has/had bashed
	jdm. eine Flasche über den Schädel ziehen	to bash sb. on / over the head with a bottle
	Er schlug so hart zu, dass er ihm die Nase brach.	He bashed him so hard he broke his nose.
	abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}	to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks
	abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend	stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks
	abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt	stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks
	über Nacht eingestellt werden (Sache)	to be stopped dead in its tracks (of a thing)
	herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]
	Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.	This latest judgement is one in the eye for the software giant.
	Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
	jdm. einen Schlag versetzen; jdm. eins draufgeben [ugs.] {v}	to clock sb. [coll.]
	jdm. eins auf die Rübe/Nuss geben	to clock sb. on the head
	Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.	I was totally clocked by a falling coconut.
	Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.}	affront (to sb.); slap in the face (for sb.)
	ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein	to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
	Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss)	Bam! (imitative of a hard blow or shot)
	Haken {m} (Schlag)	sidewinder [Am.]
	Hochschlag {m}; Lob-Schlag {m} (Tennis, Cricket) [sport]	lob (tennis, cricket)
	Schaden {m} durch Schlag- oder Stoßeinwirkung [med.]	concussion damage
	heftiger Schlag {m}	bash
	kräftiger Schlag {m}	wham
	kräftige Schläge {pl}	whams
	heftiger Schlag {m}	wallop [coll.]
	Mein Vater hat mir eine geknallt.	I got a wallop from my father.
	kräftiger Schlag {m}; wuchtiger Schlag {m}; harter Schlag {m}	slug; slog
	römischer Schlag {m} (Uhr)	Roman striking (timepiece)
	auf einen Schlag	at one fell swoop; in one swoop
	ein harter Schlag für jdn. sein; für jdn. ein Schlag ins Gesicht sein {v} [übtr.]	to be a kick in the teeth for sb. [fig.]
More results