BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

coup [listen] Schlag {m}; Befreiungsschlag {m} [listen]

coup [listen] Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich

coup [listen] Coups {pl}; Streiche {pl}

to revolt; to organize a putsch; to organize a coup [listen] putschen [pol.]

revolting; organizing a putsch; organizing a coup putschend

revolted; organized a putsch; organized a coup geputscht

coupé Coupé {n}

coupé cabriolet; coupé convertible; hardtop convertible; retractable hardtop Coupé-Cabriolet {n} [auto]

death shot; final shot; coup de grâce Gnadenschuss {m}; Fangschuss {m} (Jägersprache)

to apply/administer/deliver the death shot/coup de grâce to sb. jdm. den Gnadenschuss geben/versetzen

surprise attack; surprise raid; coup de main Handstreich {m}

surprise attacks; surprise raids; coup de mains Handstreiche {pl}

palace revolution; palace coup Palastrevolution {f} [pol.] [übtr.]

palace revolutions; palace coups Palastrevolutionen {pl}

putsch; coup d'état; coup; revolt [listen] [listen] Putsch {m}; Staatsstreich {m} [pol.]

to seize power by a coup d'état sich an die Macht putschen

attempted putsch; attempted coup Putschversuch {m}; Umsturzversuch {m} [pol.]

attempted putsches; attempted coups Putschversuche {pl}; Umsturzversuche {pl}

coupé; coupe (closed car with two doors) Coupé {n}; Kupee {n} (geschlossener zweitüriger PKW) [auto]

to pull off a coup [fig.] einen Coup landen [übtr.]

to manage sth.; to bring sth. off etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}

managing; bringing off [listen] bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend

managed; brought off [listen] bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen

to bring off a coup ein Ding drehen

to manage matters die Sache schaukeln [übtr.]

She has managed to bring off the event brilliantly. Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.

It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.

They could only manage a 0-0 draw. Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]

to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen [ugs.] {vt} [pol.] [adm.]

ousting from a position aus seiner Position entfernend/vertreibend/drängend/werfend/jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend

ousted from a position aus seiner Position entfernt/vertrieben/gedrängt/geworfen/gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst

a court ruling ousting her from office ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde

to oust a tenant from the flat einen Mieter aus der Wohnung entfernen

He was ousted as chairman. Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].

The reformists were ousted from power in a coup. Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.

The government was ousted from power by a no-confidence vote. Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.

The owner was ousted from possession of his property. Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament. Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.