coup : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	coup	Schlag {m}; Befreiungsschlag {m}
	coups	Schläge {pl}; Befreiungsschläge {pl}
	coup	Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich
	coup	Coups {pl}; Streiche {pl}
	to pull off a coup	einen Coup landen
	coup d'état; coup; putsch	Staatsstreich {m}; Putsch {m} [pol.]
	coup d'états; coups; putsches	Staatsstreiche {pl}; Putsche {pl}
	army coup; military putsch	Militärputsch {m}
	May Coup	Maiputsch {m} [hist.]
	to seize power by a coup d'état	sich an die Macht putschen
	to revolt; to organize a putsch; to organize a coup	putschen {vi} [pol.]
	revolting; organizing a putsch; organizing a coup	putschend
	revolted; organized a putsch; organized a coup	geputscht
	coupé; coupe (closed car with two doors)	Coupé {n} (Sportlimousine; geschlossener zweitüriger PKW) auto
	coupé cabriolet; coupé convertible; hardtop convertible	Coupé-Cabriolet {n} [auto]
	death shot; final shot; coup de grâce	Gnadenschuss {m}; Fangschuss {m} [Jägersprache]
	to apply/administer/deliver the death shot/coup de grâce to sb.	jdm. den Gnadenschuss geben/versetzen
	surprise raid; coup de main	Handstreich {m} [mil.]
	surprise attacks	Handstreiche {pl}
	palace revolution; palace coup	Palastrevolution {f} [pol.] [übtr.]
	palace revolutions; palace coups	Palastrevolutionen {pl}
	attempted putsch; attempted coup	Putschversuch {m}; Umsturzversuch {m} [pol.]
	attempted putsches; attempted coups	Putschversuche {pl}; Umsturzversuche {pl}
	to manage sth.; to bring sth. off	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
	managing; bringing off	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
	managed; brought off	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
	to bring off a coup	ein Ding drehen
	to manage matters	die Sache schaukeln [übtr.]
	She has managed to bring off the event brilliantly.	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.
	They could only manage a 0-0 draw.	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]
	to ouon	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]
	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend
	a court ruling ousting her from office	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt
	to oust a tenant from the flat	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde
	He was ousted as chairman.	einen Mieter aus der Wohnung entfernen
	The reformists were ousted from power in a coup.	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].
	The government was ousted from power by a no-confidence vote.	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.
	The owner was ousted from possession of his property.	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
		Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.