May : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	may	können {v}
	he/she/it may	er/sie/es kann
	he/she/it might	er/sie/es könnte
	It may/might be true.	Das kann/könnte stimmen.
	How could you?	Wie konntest du nur?
	It may be too late.	Es ist vielleicht schon zu spät.
	He may have done it.	Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.
	That may be so.	Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]
	What may he have imagined?	Was hat er sich denn nur vorgestellt?
	may; might (to be allowed to)	dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)
	he/she/it may	er/sie/es darf
	he/she/it must not	er/sie/es darf nicht
	thou mayst [obs.]	du dürftest [veraltet]
	May I ask why?	Darf ich fragen, warum?
	May/Might I ask how old you are?	Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?
	Might I use your phone?	Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
	May I take a look (at it)?	Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen?
	May I go? - All right!	Darf ich gehen? - Meinetwegen!
	May I see him?; May I speak to him?	Darf ich ihn sprechen?
	May I? - Please do!	Darf ich? - Bitte sehr!
	may; might (polite form of address)	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)
	We may safely assert that ...	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...
	If I may/might just say something about this:	Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte:
	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.
	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
	This was a wise choice, if I may/might say so.	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.
	Who, may/might I ask, is Jill?	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?
	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.
	May	Mai {m}
	merry month of May	Wonnemonat Mai
	may (admitting that sth. is true before qualifying it)	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)
	he/she may	er/sie mag
	however that may be; be that as it may	wie dem auch sein mag
	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.
	May Day demonstration	Maidemonstration {f}
	May Day demonstrations	Maidemonstrationen {pl}
	May Day (holiday)	Maifeiertag {m}; erster Mai; erster Montag im Mai (GB)
	May there always be (a few inches of) water beneath your keel.	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!
	May your days be full of joy.	Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.
	May form explosive peroxides. (hazard note)	Kann explosionsfähige Peroxide bilden. (Gefahrenhinweis)
	May cause fire. (hazard note)	Kann Brand verursachen. (Gefahrenhinweis)
	May cause sensitization by inhalation and skin contact. (hazard note)	Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich. (Gefahrenhinweis)
	May cause cancer (by inhalation). (hazard note)	Kann (beim Einatmen) Krebs erzeugen. (Gefahrenhinweis)
	May cause heritable genetic damage. (hazard note)	Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
	May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)	Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)
	May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note)	Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)
	May impair fertility. (hazard note)	Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)
	May cause harm to the unborn child. (hazard note)	Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis)
	May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)
	May wine (white wine with woodruff)	Maibowle {f}; Maiwein {m} [cook.]
	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn
	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.
	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.
	The organizers can be forgiven for going where the money is.	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.
	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.
	Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling ...	Wenn ... / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass ...
	Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.	Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.
	Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.	Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.
	April, May and June (Walt Disney characters)	Dicky, Dacky und Ducky (Walt Disney-Figuren) [lit.]
	cockchafers; May bugs; spang beetles; billywitches [East Anglian English] (zoological genus)	Maikäfer {pl} (Melolontha) (zoologische Gattung) [zool.]
	common chockchafer	Gemeiner Maikäfer {m}; Feldmaikäfer {m} (Melolontha melolontha)
	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)	Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.]
	Winnetou (fictional character in Karl May's novels)	Winnetou {m} (Figur in Karl-May-Romanen)
	I won't comment on whether ...; Let's leave aside the question as to whether ...; may or may not	Ob ... sei dahingestellt.; Ob ... lasse ich dahingestellt.
	I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair.	Ob das fair ist, sei dahingestellt.
	devil-may-care	unbekümmert; forsch {adj}
	as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.]	so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.]
	April showers bring May flowers! [prov.]	Alles neu macht der Mai! [Sprw.]
	Even Homer sometimes nods.; Even a good marksman may miss. (rare) [prov.]	Auch der Klügste macht einmal einen Fehler. [Sprw.]
	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]	Außen hui, innen pfui! [Sprw.]
	Your mileage may vary. /YMMV/ [coll.]	Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.; Du machst vielleicht andere Erfahrungen.
	Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]
	April showers bring May flowers. [prov.]	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]
	A beggar may sing before a pick-pocket.	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
	Some viewers may find these scenes disturbing.	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.
	An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.]	Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]
	Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]
	Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]
	His/her day may come.	Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.
	However rich he may be ...	So reich er auch sein mag ...
	Your day may come.	Was nicht ist, kann noch werden.
	If I may so express myself.	Wenn ich so sagen darf.
	wherever he may be	wo er auch sein mag
	Heating may cause an explosion. (hazard note)	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Contact with combustible material may cause fire. (hazard note)	Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)
	In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. (hazard note)	Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)
	Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)	Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)
	Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
More results