premium : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	forward premium; premium over spot [Br.] (stock exchange)	Prämie {f}; Report {m} (Aufschlag auf den Devisenkassakurs im Devisenterminhandel) (Börse) [fin.]
	call option; call premium; premium for the call; call	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]
	call options; call premiums; premiums for the call; calls	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}
	call of more	Nochgeschäft {n}
	call price	Vorprämienkurs {m}
	taker/giver for a call	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie
	to take/give a call	eine Vorprämie verkaufen/kaufen
	trading in calls	Vorprämiengeschäfte {pl}
	put-and-call option	Stellagegeschäft {n}
	premium; agio (securities)	Aufgeld {n}; Agio {n} (Wertpapiere) [fin.]
	premium on bonds	Anleiheagio {n}
	premium on capital stock	Agio aus Aktienemission
	offering premium; issuing premium; issue premium	Ausgabeaufgeld {n}; Ausgabeagio {n}; Begebungsaufgeld {n}; Begebungsagio {n}; Emissionsaufgeld {n}; Emissionsagio {n}
	premium on exchange	Devisenaufgeld {n}
	premium on spot rate	Aufschlag auf den Kassakurs
	premium; bonus	Bonus {m}; Prämie {f}; Provision {f}
	premiums; bonuses	Boni {pl}; Bonusse {pl}; Prämien {pl}; Provisionen {pl}
	premium-carrying loan	Wachstumsanleihe {f} [fin.]
	premium-carrying loans	Wachstumsanleihen {pl}
	premium	Prämie {f} [econ.]
	premiums	Prämien {pl}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	premium	höherwertig {adj}; Qualitäts... [econ.]
	premium brand	Qualitätsmarke {f}
	premium vehicles	Fahrzeuge der gehobenen Klasse
	premium bond	Agioanleihe {f} [fin.]
	premium bonds	Agioanleihen {pl}
	premium payment	Arbeitszuschlag {m}
	premium payments	Arbeitszuschläge {pl}
	premium rate number (telephone)	Mehrwertnummer {f} [telco.]
	premium statement	Prämienabrechnung {f} [fin.]
	premium income	Prämienaufkommen {n}
	premium deal (stock exchange)	Prämiengeschäft {n} (Börse) [fin.]
	premium deals	Prämiengeschäfte {pl}
	premium for risk	Risikoprämie {f}
	insurance contribution; insurance premium	Versicherungsbeitrag {m}; Versicherungsprämie {f}; Prämie {f}
	insurance contributions; insurance premiums	Versicherungsbeiträge {pl}; Versicherungsprämien {pl}; Prämien {pl}
	life insurance premium	Lebensversicherungsprämie {f}
	actual premium	Istprämie {f}
	premium due	Sollprämie {f}; fällige Prämie
	risk-based premium	Prämie, die sich nach der Risikostufe richtet
	fixing the premium	Festsetzung der Prämie
	key money [Br.]; premium (on a lease)	Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)
	Unlawful premiums may be recovered by action.	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.
	final bonus; sales premium	Abschlussprämie {f} [econ.]
	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]
	initial premium	Anfangsprämie {f}
	initial premiums	Anfangsprämien {pl}
	gross premium	Bruttoprämie {f}
	gross premiums	Bruttoprämien {pl}
	first premium	Erstprämie {f}
	annual premium (insurance)	Jahresprämie {f} (Versicherung) [fin.]
	health insurance premium	Krankenversicherungsprämie {f}
	net premium	Nettoprämie {f}
	net premiums	Nettoprämien {pl}
	advance premium	Prämienvorauszahlung {f}
	(insurance) premium surcharge; loading to the premium (insurance business)	Prämienzuschlag {m} (Versicherungswesen) [fin.]
	premium surcharges; loadings to the premium	Prämienzuschläge {pl}
	reinsurance premium (insurance business)	Rückversicherungsprämie {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	tabular premium (insurance)	Tarifprämie {f} (Versicherung)
	time premium (of securities)	Zeitwert {m} (von Wertpapieren) [fin.]
	accelerated premium pay	progressive Leistungsprämie {f}
	risk premium	Risikoaufschlag {m} [fin.]
	to put/place/set a premium on sth.	auf etw. großen Wert legen
	at a premium	über pari; über dem Nennwert [fin.]
	to be at a premium	ein knappes Gut sein; kostbar sein
	petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.]	Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.]
	sweet gasoline	mercaptanfreies Benzin
	catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.]	Katalytbenzin {n}
	low-octane petrol/gasoline/gas	Normalbenzin {n}
	four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [coll.] [Am.]	Superbenzin {n}
	gas-guzzling	Benzin schluckend [ugs.]
	to retain earnings	Erlöse einbehalten; nicht ausschütten; thesaurieren [econ.]
	retained premium (reinsurance)	Eigenbehaltsprämie {f} (Rückversicherung)
	legally retained earnings/income	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
	unrestricted retained earnings/income	freie Rücklagen
	promise of a prize	Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}
	promises of a prize	Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}
	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.
	life insurance; life assurance [Br.]	Lebensversicherung {f}
	life insurances; life assurances	Lebensversicherungen {pl}
	endowment insurance	Lebensversicherung auf den Erlebensfall
	whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]	Lebensversicherung auf den Todesfall
	combined life and endowment insurance	gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)
	paid-up life insurance	vollständig einbezahlte Lebensversicherung
	fund-linked insurance	fondsgebundene Lebensversicherung
	joint lives insurance; joint life policy	verbundene Lebensversicherung
	term insurance	Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt
	life insurance with profits; participating life policy	Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung
	lift insurance without profits	Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung
	step-rate premium insurance	Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit
	to take out a life insurance policy	eine Lebensversicherung abschließen
	life and health insurance; L&H insurance	Lebens- und Krankenversicherung
	obligation to make additional contributions; reserve liability [Br.]	Nachschusspflicht {f} [fin.]
	obligation to pay an additional premium	Nachschusspflicht bei Versicherungen
	return; refund; repayment	Rückgewährung {f}; Rückgewähr {f} [fin.]
	return of capital contributions; repayment of equity contributions	Rückgewährung von Kapitaleinlagen
	insurance with premium refund	Versicherung mit Rückgewähr
	insurance; assurance [Br.] (insurance business)	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	insurances; assurances	Versicherungen {pl}
	time insurance	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit
	insurance included	einschließlich Versicherung
	hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
	co-insurance [Am.]	Versicherung {f} mit Risikobeteiligung
	professional indemnity insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	earthquake insurance	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
	voluntary insurance; optional insurance	freiwillige Versicherung
	cash messenger insurance	Geldbotenversicherung {f}
	pet insurance	Haustierversicherung {f}
	guarantee insurance [Br.]; guaranty insurance [Am.]; fidelity insurance	Kautionsversicherung {f}
	loan default insurance	Kreditausfallversicherung {f}
	nursing care insurance	Pflegeversicherung {f}
	insurance of fixed sums	Summenversicherung {f}
	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
	multiple-peril insurance	Versicherung gegen mehrere Gefahren
	all-risk insurance; insurance against all risks	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken
	title insurance	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb
	flood insurance	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden
	vandalism and malicious mischief insurance	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung
	property and casualty insurance	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden
	property-depreciation insurance	Versicherung gegen Vermögensabwertung
	civil commotion insurance; riot insurance	Versicherung gegen Unruhen
	mutual insurance; interinsurance [Am.]	Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit
	graded-premium insurance	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen
	with-profits endowment insurance, participating insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung
	without-profits endowment insurance	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.	eine Versicherung gegen etw. abschließen
	to be covered by insurance	Versicherungsdeckung haben
	wine	Wein {m} [cook.]
	wines	Weine {pl}
	bottled wine	Flaschenwein {m}
	fruit wine	Obstwein {m}
	rosé wine	Roséwein {n}
	red wine	Rotwein {m}
	premium wine	Spitzenwein {m}
	white wine	Weißwein {m}
	wine from the wood	Wein vom Fass
	medium-dry wine	halbtrockener Wein
	corked wine; corky wine	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}
	suave wine	lieblicher Wein
	claret	roter Bordeauxwein
	sweet wine	süßer Wein
	dry wine	trockener Wein
	watered-down wine; watered wine	verdünnter Wein
	adulterated wine	verfälschter Wein; gepanschter Wein
	wine that does not (yet) reveal its full bouquet	verschlossener Wein
	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)	Wein ohne Herkunftsbezeichnung
	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
	to do justice to the wine	dem Wein tüchtig zusprechen
	vintage wine of selected grapes	Beerenauslese {f}
	wine, women and song	Wein, Weib und Gesang
	The wine is corked/corky.	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].
	fair	angemessen; annehmbar; sachlich {adj}
	fair damages	angemessener Schadenersatz
	a fair comment	sachliche Kritik
	a fair and accurate report	ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht
	a fair premium	eine angemessene Prämie
	fair words	angemessene Worte
	small	klein; gering; unbedeutend {adj}
	smaller	kleiner; geringer; unbedeutender
	smallest	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
	as small as possible	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
	the smallest problem	das kleinste Problem
	since the time difference is very small	aufgrund des geringen Zeitunterschieds
	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.	Klein aber fein.
	Small but mine.	Klein, aber mein.
	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).
	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.
	callable	kündbar {adj} [fin.]
	callable bond	kündbare Schuldverschreibung
	callable at a premium	mit Aufschlag kündbar; mit Agio kündbar
	all-inclusive; all-in [Br.]	pauschal {adj}; Pauschal...
	all-inclusive arrangement; all-in arrangement	Pauschalarrangement {n}
	all-inclusive premium	Pauschalprämie {f}
	to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.]	(Treibstoff) tanken {vt}
	I put only 20 litres/liters in (the tank).	Ich habe nur 20 Liter getankt.
	I'll just put 30 euros' worth in.	Ich tanke nur für 30 Euro.
	Do you use unleaded?	Tankst Du bleifrei?
	I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.].	Ich tanke immer Super bleifrei.
	not to be done; to be avoided	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]
	not being done; being avoided	unterbleibend
	not been done; been avoided	unterblieben
	if this has not been done; if he/she/they have not done so	wenn das unterblieben ist
	the failure to publish notice of the tendering procedure	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
	It does not appear that this was done.	Das ist offenbar unterblieben.
	Payment of the insurance premium has been avoided.	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
	Penalty tax is not applied in this case.	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.