BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

on an even keel [fig.] gleichmäßig; ruhig {adv} [listen] [listen]

keel; carina Kiel {m} [naut.]

to lay down a ship; to lay the keel of a ship ein Schiff auf Kiel legen

on an even keel ohne zu schwanken

to keel over kentern; umkippen {vi}

keeling over kenternd; umkippend

keeled over gekentert; umgekippt

keel boat Flussboot {n}

keel boats Flussboote {pl}

keel line Kiellinie {f}

thwartships rechtwinklig zur Kiellinie

to keel over aus den Latschen kippen [übtr.]

to faint; to pass out; to black out; to keel over [listen] ohnmächtig werden; bewusstlos werden; umkippen [ugs.] {vi}

fainting; passing out; blacking out; keeling over ohnmächtig werdend; bewusstlos werdend; umkippend

fainted; passed out; blacked out; keeled over [listen] ohnmächtig geworden; bewusstlos geworden; umgekippt

faints; passes out; blacks out; keels over wird ohnmächtig/bewusstlos; kippt um [listen]

fainted; passed out; blacked out; keeled over [listen] wurde ohnmächtig/bewusstlos; kippte um [listen]

Carina; Keel Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]

finn keel Kurzkiel {m} [naut.]

full keel Langkiel {n}

drift/bilge/bulge/auxiliary keel Schlingerkiel {m} [naut.]

May there always be (a few inches of) water beneath your keel. Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!

keel-billed motmot Kielschnabelmotmot {m} [ornith.]

keel-billed toucan Fischertukan {m} [ornith.]