BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

qualifying; qualification (for sth.) [listen] Qualifikation {f}; Quali {f} [ugs.]; Ausscheidung {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) [sport]

qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.] [listen] Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]

qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates Stichtage {pl}; Lostage {pl}

qualifying period Anwartschaftszeit {f} [adm.]

qualifying periods Anwartschaftszeiten {pl}

to complete the qualifying period die Anwartschaftszeit erfüllen

qualifying test Anstellungsprüfung {f}

qualifying tests Anstellungsprüfungen {pl}

qualifying standards; qualifying standards Aufnahmevoraussetzungen {pl}; Eignungsvoraussetzungen {pl}; Eignungsanforderungen {pl} [adm.]

qualifying certificate Berechtigungsnachweis {m} [adm.]

qualifying certificates Berechtigungsnachweise {pl}

qualifying holding Beteiligung {f} mit besonderen Rechten [econ.]

qualifying for sth. für etw. in Frage kommend; zu etw. berechtigt (Person); anforderungsgerecht (Sache) {adj} [adm.]

the amount qualifying for exemption der Betrag, für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann

qualifying participation; qualifying interest erforderliche Mindestbeteiligung {f} [adm.]

qualifying shares Pflichtaktien {pl} [fin.]

qualifying period Probezeit {f}

qualifying round Qualifikationsrunde {f}; Ausscheidungsrunde {f}; Vorausscheidung {f} [sport]

qualifying rounds Qualifikationsrunden {pl}; Ausscheidungsrunden {pl}; Vorausscheidungen {pl}

qualifying period (insurances) Wartezeit {f}; Wartefrist {f}; Sperrfrist {f}; Karenzfrist {f} (Versicherungen) [adm.]

qualifying session Zeittrainingssitzung {f}

qualifying conditions Zugangsbedingungen {pl}

warranting protection; qualifying for protection schutzwürdig {adj}

interests warranting protection schutzwürdige Interessen

a database qualifying for protection eine schutzwürdige Datenbank

aptitude test; qualifying test Eignungstest {m}; Eignungsprüfung {f}

aptitude tests; qualifying tests Eignungstests {pl}; Eignungsprüfungen {pl}

final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition) Endausscheidung {f}; Endausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)

preliminaries; preliminary round; qualifying round [listen] Vorrunde {f}; Vorausscheidung {f} [sport]

in the qualifying round; in the preliminary round in der Vorrunde

construction project qualifying for mortgage loans beleihungsreifes Bauprojekt {n}; belehnungsreifes Bauprojekt {n} [Ös.] [Schw.] [fin.]

to qualify for sth. (person) Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)

to qualify for benefit anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen

a lender qualifying for tax exemption ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist

Members qualify for a reduced rate. Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.

Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade. Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]

to qualify as sb. (person) als jdm. gelten; als jd. angesehen werden {vi} (Person)

qualifying geltend; angesehen werdend

qualified [listen] gegolten; angesehen worden

He qualifies as a political refugee. Er gilt als politischer Flüchtling.

to qualify as a university lecturer / college lecturer [Am.]; to habilitate as a university lecturer (rare) sich (als Universitätslehrer) habilitieren {vi} [stud.]

qualifying as a university lecturer / college lecturer; habilitating as a university lecturer sich habilitierend

qualified as a university lecturer / college lecturer; habilitated as a university lecturer sich habilitiert

to habilitate; to be called as / qualify as / be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer habilitieren {vi} [stud.]

habilitating; being called as / qualifying as / being promoted to a professor ... habilitierend

habilitated; been called as / qualified as / been promoted to a professor ... habilitiert