Wartezeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Wartezeit {f}	waiting time; waiting period; wait
	lange Wartezeit	long wait
	Wartezeit {f}; Wartefrist {f}; Karenzzeit {f}; Karenzfrist {f}; Sperrfrist {f} [econ.]	time of waiting; waiting period; period of restriction
	gesetzliche Wartefrist	statutory waiting period
	Wartezeit {f}; Wartefrist {f}; Sperrfrist {f}; Karenzfrist {f} (Versicherungen) [adm.]	qualifying period (insurances)
	Wartezeit {f} für eine Sperranforderung [comp.]	lock waiting period; lock wait
	Wartezeit {f} (ohne Arbeitsleistung)	attendance time
	Wartezeit {f}	latency
	Leerlaufzeit {f}; Wartezeit {f}; Ausfallzeit {f}; Totzeit {f}; Brachzeit {f} (unproduktive Zeit) [adm.] [techn.]	idle time (non-productive time)
	störungsbedingte Totzeit	machine downtime
	Leitungsübergabezeit {f}; Wartezeit {f} bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb) [telco.]	turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
	voreingestellte Wartezeit {f} [techn.]	default delay time
	Zugriff {m} (auf etw.) [comp.]	access (to sth.)
	gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff	concurrent access; parallel access
	schneller Zugriff	rapid access
	Zugriff ohne Wartezeit	instant access
	gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)	file sharing (on a network)
	Zugriff über Datenendstationen	terminal access
	Zugriff auf indexsequentielle Dateien	access to index sequential files
	Zugriff abgelehnt.	Access denied.
	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.	All accesses to the database are logged.
	etw. (zeitlich) überbrücken {vt}	to bridge sth.
	überbrückend	bridging
	überbrückt	bridged
	die Wartezeit überbrücken	to bridge the waiting time