altmodisch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	altmodisch {adj}	old-fashioned; old-style; dated
	um es einmal altmodisch auszudrücken	to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms
	Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.	That dress looks a bit dated.
	altmodisch; klassisch; altehrwürdig; alt {adj}	vintage
	klassische Möbel	vintage furniture
	altmodische Kleidung; ehemals modische und jetzt wieder angesagte Kleidung	vintage clothes
	Retro-Look {m}	vintage style
	altmodisch; unzeitgemäß {adv}	unfashionably
	urig; kurios; liebenswert altmodisch; beschaulich (Ort); putzig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}	quaint
	ein uriger Brauch	a quaint custom
	jds. urige Sprache	sb.'s quaint speech
	einen altmodischen Charme haben	to be quaint and charming
	etwas angestaubte Ansichten zu etw. haben	to have quaint notions about sth.
	Das Fischerdorf war sehr beschaulich.	The fishing village was very quaint.
	(etwas) angestaubt; altväterisch; altvaterisch [Ös.] [Ostdt.]; altvatrisch [Ös.]; altmodisch; aus der Mode gekommen; unmodern; aus der Mottenkiste [nachgestellt] {adj}	unfashionable; out-of-fashion; unstylish; out-of-style; démodé [Br.]; daggy [Austr.] [NZ]
	ein unmoderner Romantiker	a démodé romanticist
	ein etwas angestaubtes Lokal	a daggy restaurant
	unmodern werden; aus der Mode kommen	to go out of fashion; to become démodé
	abgedroschen; altmodisch; kitschig {adj}	corny
	Es klingt abgedroschen/kitschig, aber als ich ihn sah, wusste ich, dass er der Richtige ist.	It sounds corny, but as soon as I saw him I knew he was the one.
	antiquiert; altertümlich; altmodisch; museal {adj}	antiquated
	verstaubt [übtr.]; altmodisch {adj}	fusty
	vorsintflutlich; altmodisch; rückständig; primitiv {adj}	antediluvian; antediluvial
	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)	may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)
	er/sie mag	he/she may
	wie dem auch sein mag	however that may be; be that as it may
	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.
	Wer mag es ihm gesagt haben?	Who might have told him?
	ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]	not half [Br.] [coll.]
	Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.	For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.
	Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.	I didn't half get into trouble for it.
	ungeniert; ungerührt; unbeirrt; rückhaltlos {adv}	unapologetically
	zu sich stehen	to be unapologetically yourself
	Sie ist altmodisch und steht dazu.	She is an unapologetically old-fashioned person.
	urig; kurios; liebenswert {adv}	quaintly
	liebenswert altmodisch	quaintly old-fashioned
	mit dem urigen Namen	quaintly named
	urig/kurios anmutend	quaintly styled