BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

speech; address [listen] [listen] Rede {f}; Ansprache {f}

speeches; addresses Reden {pl}; Ansprachen {pl}

farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}

closing speech Abschlussrede {f}

television address Fernsehansprache {f}

official speech Festrede {f}; Festansprache {f}

to give a formal address die Festrede halten

the President's speech; the speech given by the President die Rede des Präsidenten

an excellent speech; a stem-winder [Am.] [coll.] eine hervorragende Rede

speech of welcome; welcoming speech; welcoming address Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}

acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize) Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)

nominating speech Nominierungsrede {f} [pol.]

after-dinner speech Tischrede {f}

campaign speech; stump speech [Am.] Wahlrede {f} [pol.]

to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.) eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)

power of speech; speech; verbal expression [listen] Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.] [listen]

human speech die menschliche Sprechfähigkeit

a loss of speech ein Verlust der Sprechfähigkeit

to have a mild speech impediment eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben

the way the brain processes sound and speech die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet

Her speech was bad, and she couldn't walk. Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.

speech notes; notes [listen] Redekonzept {n}; Konzept {n}; Redeentwurf {m} [listen]

pleading; final speech; plea [listen] [listen] Plädoyer {n} [jur.]

speech-maker Redenschreiber {m}; Redenschreiberin {f} [pol.]

speech-makers Redenschreiber {pl}; Redenschreiberinnen {pl}

speech sound; sound [listen] Sprachlaut {m}; Laut {m} [ling.]

speech sounds; sounds [listen] Sprachlaute {pl}; Laute {pl}

sounds of a foreign tongue fremde Laute

He didn't make a sound. Er gab keinen Laut von sich.

speech impediment; speech impairment; language impairment; speech defect Sprachfehler {m}

speech impediments Sprachfehler {pl}

to have a speech impediment einen Sprachfehler haben

speech act; speech event; parole (Saussure) [listen] Sprechakt {m}; Sprechhandlung {f}; Sprechereignis {n}; Parole {f} (Saussure) [ling.]

speech acts; speech events; paroles Sprechakte {pl}; Sprechhandlungen {pl}; Sprechereignisse {pl}; Parolen {pl}

illocutionary speech act illokutionärer/illokutiver Sprechakt

speech of praise (to sb./sth.); eulogy (to sb./sth.); panegyric (on sb./sth.); encomium (of/to sb./sth.) [formal]; eulogium (to sb./sth.) [rare]; laudation (to sb./sth.) [rare]; extolment (of sb./sth.) [rare] Laudatio {f} (für/auf jdn.); Lobrede {f}; Lobschrift {f}; Lobgesang {m}; Eloge {f} [geh.] (auf jdn./etw.); Lobpreisung {f} {+Gen.} [geh.]; Lobspruch {m} [veraltend]

speech pathologist; speech therapist Logopäde {m}; Logopädin {f}

speech pathologists; speech therapists Logopäden {pl}; Logopädinnen {pl}

speech and language therapy /SLT/ [Br.]; speech-language pathology /SLP/ [Am.]; speech pathology [Austr.] Logopädie {f}; Logopädiepraxis {f}

speech in mitigation (in criminal proceedings) Plädoyer {n} für eine Strafmilderung (im Strafverfahren) [jur.]

speech notes Redenotizen {pl}; (stichwortartiges) Redemanuskript {n}

speech amplitude Sprachamplitude {f}

speech analyzer Sprachanalysator {m}

speech analyzers Sprachanalysatoren {pl}

speech analysis; voice analysis Sprachanalyse {f}

speech tape Sprachband {n}

speech tapes Sprachbänder {pl}

speech clipping Sprachbeschneidung {f} [telco.]

speech impairment Sprachbehinderungen {pl}

speech bit Sprachbit {n} [comp.]

speech bits Sprachbits {pl}

speech stretcher Sprachdehner {m}

speech recognition software Spracherkennungssoftware {f} [comp.]

speech recognition system Spracherkennungssystem {n}

speech recognition systems Spracherkennungssysteme {pl}

speech synthesizer Sprachgenerator {m}

speech production Sprachproduktion {f}

speech disorder Sprachstörung {f}

speech disorders Sprachstörungen {pl}

speech synthesis Sprachsynthese {f}

speech therapist Sprachtherapeut {m}; Sprachtherapeutin {f}

speech therapists Sprachtherapeuten {pl}; Sprachtherapeutinnen {pl}

speech therapy Sprachtherapie {f}

speech processing Sprachverarbeitung {f}

speech act theory Sprechakttheorie {f} [ling.]

speech balloon; speech bubble (cartoon strip) Sprechblase {f} (Zeichentrickgeschichte)

speech balloons; speech bubbles Sprechblasen {pl}

speech record Sprechplatte {f}

speech records Sprechplatten {pl}

speech disorder; speech impediment Sprechstörung {f}

speech disorders; speech impediments Sprechstörungen {pl}

speech practice Sprechübung {f}

speech practices Sprechübungen {pl}

speech organs; organs of speech Sprechwerkzeuge {pl}

speech disfluency Unflüssigkeit {f} in der Sprache (durch Verzögerungslaut) [ling.]

speech for the defence; defence speech [Br.]; speech for the defense; defense speech [Am.] Verteidigungsrede {f} [jur.]

speech pause; speech break Sprechpause {f} [ling.]

speech pauses; speech breaks Sprechpausen {pl}

speech community; linguistic community Sprachgemeinschaft {f} [ling.]

sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech jds. (charakteristische) Sprechweise; Redeweise {f} [ling.]

hate speech Hassäußerungen {pl} [pol.]

His speech was slurred. Er sprach unartikuliert.

When she spoke to the officers her speech was slow. Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.

opening speech; opening lecture Eröffnungsrede {f}; Eröffnungsvortrag {m}

opening speeches; opening lectures Eröffnungsreden {pl}; Eröffnungsvorträge {pl}

to make the opening speech; to give the opening speech die Eröffnungsrede halten

spoken language; speech [listen] gesprochene Sprache {f} [ling.]

the use of a language in speech and writing der Gebrauch einer Sprache in Wort und Schrift

These expressions are more common in speech than in writing. Diese Ausdrücke sind in der gesprochenen Sprache häufiger als in der geschriebenen.

to slur one's speech; to speak with a slur undeutlich sprechen; lallen; unartikuliert sprechen {vi}

slurring one's speech; speaking with a slur undeutlich sprechend; lallend; unartikuliert sprechend

slurred one's speech; spoken with a slur undeutlich gesprochen; gelallt; unartikuliert gesprochen

to do a poo; to poo [children's speech] [listen] Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]

inaugural speech; inaugural address; inaugural [listen] Antrittsrede {f}; Eröffnungsansprache {f}

inaugural speeches; inaugural addresses; inaugurals Antrittsreden {pl}; Eröffnungsansprachen {pl}

lewd speech Anzüglichkeiten {pl}

sb.'s turn of phrase; sb.'s turn of speech jds. Ausdrucksweise {f}; jds. Rhetorik {f} [ling.]

to have a colourful turn of phrase eine plastische Ausdrucksweise haben

toothy-pegs [children's speech] Beißerchen {pl} ([Kindersprache] für Zähne)

carnival speech Büttenrede {f}

More results >>>