BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

lecture course; course of lectures; course of lecture classes (on sth.) Vorlesung {f} (über etw.) (Lehrveranstaltungstyp) [stud.] [listen]

lecture courses; courses of lecture; courses of lecture classes Vorlesungen {pl}

taster lecture [Br.] Schnuppervorlesung

to attend a lecture course eine Vorlesung besuchen/hören

to give a lecture course eine Vorlesung halten

to lecture on Vorlesungen halten über

to sit in on classes; to sit in on lectures; to audit classes [Am.]; to audit lectures [Am.] hospitieren {vi} [school] [stud.]

sitting in on classes; sitting in on lectures; auditing classes; auditing lectures hospitierend

sat in on classes; sat in on lectures; audited classes; audited lectures hospitiert

to sit in on sb.'s class(es)/lecture(s); to audit sb.'s class(es)/lecture(s) bei jdm. hospitieren

I sat in on the therapy session. Ich hospitierte bei der Therapiesitzung

sitting in on lectures; sitting in on classes Hospitation {f} (in der Schule)

course of lectures Kolleg {n}

teaching method (lectures, seminars) Lehrform {f} (Vorlesungen, Seminare) [stud.]

course of lectures Vorlesungsreihe {f} [stud.]

courses of lectures Vorlesungsreihen {pl}

series of lectures Vortragsfolge {f}

set of lectures; series of lectures; lecture series Vortragsreihe {f}

sets of lectures; series of lectures; lecture series Vortragsreihen {pl}

opening speech; opening lecture Eröffnungsrede {f}; Eröffnungsvortrag {m}

opening speeches; opening lectures Eröffnungsreden {pl}; Eröffnungsvorträge {pl}

to make the opening speech; to give the opening speech die Eröffnungsrede halten

guest lecture Gastvorlesung {f}

guest lectures Gastvorlesungen {pl}

keynote lecture Hauptvortrag {m}; Grundsatzreferat {n}

keynote lectures Hauptvorträge {pl}; Grundsatzreferate {pl}

slide lecture; illustrated talk Lichtbildervortrag {m}

slide lectures; illustrated talks Lichtbildervorträge {pl}

plenary lecture (in a formal meeting) Plenarvortrag {m}; Plenarreferat {n} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

plenary lectures Plenarvorträge {pl}; Plenarreferate {pl}

lecture class; lecture [listen] (einzelne) Vorlesung {f} [stud.] [listen]

lecture classes; lectures Vorlesungen {pl}

lecture (about/on sth.) [listen] Vortrag {m} (über etw.) [listen]

lectures Vorträge {pl}

final lecture Schlussvortrag {m}

talk [listen] kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n}

a lecture-cum-discussion ein Vortrag mit anschließender Diskussion

to give/deliver a lecture einen Vortrag halten

to attend a lecture einen Vortrag besuchen

I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar. Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.

My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners. Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.

to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.) die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)

to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen

to while away time on a rainy weekend sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben

We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing. Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.

That is where we used to while away the hours between lectures. Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.

The first few days were whiled away in the holiday complex. Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.

How does she like to while away the time? Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?

One has to while away the time somehow. Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.

to paraphrase sb./sth. [listen] jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.]

paraphrasing sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend

paraphrased sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben

to paraphrase from a book aus einem Buch zitieren

You can either quote or paraphrase literary texts. Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.

He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures. In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.

Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out. Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.

I'm paraphrasing, but she did say something like that. Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.

technical presentation; technical talk; technical lecture Fachvortrag {m}

technical presentations; technical talks; technical lectures Fachvorträge {pl}