BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

audited geprüft; testiert {adj} [listen]

audited accounts testierter Abschluss

audited and found correct geprüft und für richtig befunden

unaudited ungeprüft; nicht testiert

voucher (for sth.) [listen] Beleg {m}; Originalbeleg {m}; Zahlungsbeleg {m}; Rechnungsbeleg {m}; Belegschein {m} (über etw.) [econ.] [adm.] [listen]

vouchers Belege {pl}; Originalbelege {pl}; Zahlungsbelege {pl}; Rechnungsbelege {pl}; Belegscheine {pl}

audited voucher geprüfter Beleg

approved voucher anerkannter Beleg

balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.] [listen] Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.] [listen]

adjusted balance sheet berichtigte Bilanz

opening balance Eröffnungsbilanz {f}

funds statement finanzwirtschaftliche Bilanz

audited balance sheet geprüfte Bilanz

business' balance sheet Geschäftsbilanz {f}

group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.] Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz

to dress up the balance sheet die Bilanz auffrisieren

provisional balance sheet vorläufige Bilanz

combined balance sheet zusammengefasste Bilanz

to draw up/make up/prepare the balance sheet die Bilanz erstellen/aufstellen

to audit/examine the balance sheet die Bilanz prüfen

to appear in the balance sheet in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]

to audit [listen] Bücher prüfen; Bücher revidieren

auditing [listen] Bücher prüfend; Bücher revidierend

audited Bücher geprüft; Bücher revidiert

audits prüft; revidiert

audited prüfte; revidierte

to sit in on classes; to sit in on lectures; to audit classes [Am.]; to audit lectures [Am.] hospitieren {vi} [school] [stud]

sitting in on classes; sitting in on lectures; auditing classes; auditing lectures hospitierend

sat in on classes; sat in on lectures; audited classes; audited lectures hospitiert

to sit in on sb.'s class(es)/lecture(s); to audit sb.'s class(es)/lecture(s) bei jdm. hospitieren

I sat in on the therapy session. Ich hospitierte bei der Therapiesitzung