BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

sitting Sitzung {f} (Gericht, Parlament) [listen]

sittings Sitzungen {pl}

living-room; sitting-room; lounge-room [Austr.]; lounge [Austr.] [listen] Wohnzimmer {n}; Stube {f} [Schw.] [listen]

living-rooms; sitting-rooms; lounge-rooms; lounges Wohnzimmer {pl}; Stuben {pl} [listen]

sitting hen; hatcher Bruthenne {f}

sitting hens; hatchers Bruthennen {pl}

sitting hen; clucking hen Glucke {f}; Gluckhenne {f}

sitting hens; clucking hens Glucken {pl}; Gluckhennen {pl}

sitting in on lectures; sitting in on classes Hospitation {f} (in der Schule)

sitting of parliament; session of parliament Parlamentssitzung {f}

sittings of parliament; sessions of parliament Parlamentssitzungen {pl}

sitting area; corner seating unit Sitzecke {f}

sitting areas; corner seating units Sitzecken {pl}

sitting Sitzen {n}

sitting area Sitzfläche {f}

sitting day Sitzungstag {m} [pol.] (Parlament)

sitting days Sitzungstage {pl}

sitting week Sitzungswoche {f} [pol.] (Parlament)

sitting room Wohnstube {f}

sitting rooms Wohnstuben {pl}

sitting amtierend {adj}

sitting member [Br.] derzeitiger Abgeordneter

Indian-style sitting (position); cross-legged sitting (position) Schneidersitz {m}; Türkensitz {m}

in Indian-style sitting (position); in a cross-legged position im Schneidersitz

to sit cross-legged im Schneidersitz sitzen

to stand up from a cross-legged sitting position without using your hands aus dem Schneidersitz ohne Zuhilfenahme der Hände aufstehen

to be in session; to be sitting (of a body) (gerade) tagen {vi} (Gremium) [adm.]

being in session; being sitting tagend

been in session; been sitting getagt

The court is in session.; The court is sitting. Das Gericht tagt gerade.

babysitting; baby-sitting Babysitten {n}; Babysitting {n}; Beaufsichten ... eines Babys/Kleinkindes

tree sitting (protest action) Baumbesetzung {f} (Protestaktion) [envir.]

tree sittings Baumbesetzungen {pl}

brooding; sitting Brüten {n}; Brut {f} [zool.]

emergency sitting [Br.]; emergency session [Am.] (parlamentarische) Dringlichkeitssitzung {f} [pol.]

emergency sittings; emergency sessions Dringlichkeitssitzungen {pl}

someone sitting in (on sth.); auditor [Am.] [listen] Hospitant {m}; Hospitantin {f} (bei etw.)

active sitting stool for children Sitztrainer {m} für Kinder

bed-sitting room; bed-sit; bedsitter [Br.] Wohnschlafraum {m}; Wohnschlafzimmer {n}

bed-sitting rooms; bed-sits; bedsitters Wohnschlafräume {pl}; Wohnschlafzimmer {pl}

Is anyone sitting here? Ist hier noch frei?

seat height; sitting height Sitzhöhe {f}

vote [listen] Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} [listen]

votes Abstimmungen {pl}

final vote Abschlussabstimmung {f}

preliminary vote Vorabstimung {f}

free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament) freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)

revote neue Abstimmung {f}

named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.] namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf

voice vote Abstimmung durch Zuruf

vote by standing or sitting Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben

vote by show of hands Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen

to come to the vote zur Abstimmung kommen

to take a vote (on sth.); to hold a ballot eine Abstimmung (über etw.) durchführen

firing position; shooting position; holding and aiming Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport] [listen]

zero position Normalstellung {f}

two-handed grip zweihändiger Anschlag

kneeling position Anschlag kniend

prone position Anschlag liegend

rest position prone Anschlag liegend aufgelegt

sitting position Anschlag sitzend

rest position sitting Anschlag sitzend aufgelegt

standing position Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag

rest position standing Anschlag stehend aufgelegt

two-handed rest position aufgelegt mit zweihändigem Anschlag

tree [listen] Baum {m} [bot.] [listen]

trees [listen] Bäume {pl}

overmature tree; decaying tree abständiger Baum

single tree Einzelbaum {m}

solitary tree einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}

cut trees retaining foliage gefällte Bäume mit Laub/Nadeln

sinewy tree; snagged/snaggy tree [listen] knorriger Baum

forest tree Waldbaum {m}

stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.] wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum

tree-lined von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt

to be sitting in a tree (persons, big animals) auf einem Baum sitzen

to be sitting on a tree (birds) auf einem Baum sitzen

to prune/trim a tree einen Baum ausästen

Money doesn't grow on trees. [fig.] (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

computer [listen] Computer {m}; Rechner {m} [comp.] [listen] [listen]

computers Computer {pl}; Rechner {pl} [listen] [listen]

high-performance computer Hochleistungsrechner {m}

portable computer Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}

personal computer /PC/ persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}

scalar computer Skalarrechner {m}

general-purpose computer Universalrechner {m}

complex instruction set computer /CISC/ CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat

reduced instruction set computer /RISC/ RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat

pen computer; penabled computer Computer mit Stifteingabe

to boot; to boot up; to start up a computer [listen] einen Computer hochfahren; hochstarten; booten

to power up/start the computer den Computer einschalten/starten

active computer arbeitender Rechner

I'm sitting at the computer. Ich sitze am Computer.

I'm working on the computer. Ich arbeite gerade am Computer.

The details are stored on computer. Die Daten sind im Computer gespeichert.

Orders may be placed by computer. Bestellungen können über Computer gemacht werden.

dining room [listen] Esszimmer {n}; Speisezimmer {n}

dining rooms Esszimmer {pl}; Speisezimmer {pl}

dining-cum-sitting-room Wohn- und Esszimmer

vis-à-vis (person sitting opposite) Gegenüber {n}; Visavis {n} (gegenüber sitzende Person)

She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis. Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.

law court; court [listen] Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.] [listen]

law courts; courts Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}

court of appeals; appeals court [Am.] Berufungsgericht {n}

the court applied to das angerufene Gericht

chancery court [Am.]; chancery [hist.] Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt

Supreme Court; Superior Court of Justice Kammergericht {n}

kangaroo court korruptes Gericht

prize court Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n}

the People's Court der Volksgerichtshof

the court seized of the matter / case; the court applied to das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht

The court is sitting. Das Gericht tagt.

to sit in judgement on sb. über jdn. zu Gericht sitzen

posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.] [listen] [listen] [listen] Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f} [listen]

false posture; poor posture; posture mistake Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}

posture of power; pose of control Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}

resting posture (of the body / a body part) Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)

upright sitting posture aufrechte Sitzhaltung {f}

constrained position verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung

to adopt a comfortable/relaxed posture eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen

Human beings have an upright posture. Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.

He has got good/bad posture. Er hat eine gute/schlechte Haltung.

Poor posture can lead to back pains. Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.

in the posture of praying in betender Haltung

He is depicted in the posture of meditation. Er ist in Meditationshaltung abgebildet.

She always adopts/assumes the same posture for the cameras. Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.

conference (on) [listen] Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über) [listen] [listen]

conferences Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}

review conference Überprüfungskonferenz {f}

unconference; BarCamp Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)

economic conference Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}

to attend a conference auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen

at the conference auf der Konferenz

to sit in on a conference einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)

to hold a conference eine Konferenz abhalten

to convene/convoke/call a conference eine Konferenz einberufen

The conference is held every two years. Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.

while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva während die Nahostkonferenz in Genf tagt

round-table conference Konferenz am runden Tisch

He is in conference. Er ist in einer Besprechung.

to twist in the wind [fig.] in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}

We cannot afford to leave this project twisting in the wind. Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.

The script was bad, and that left the actors twisting in the wind. Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.

Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention. Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.

draught; draft [Am.] [listen] [listen] Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m} [listen]

draughts; drafts [Am.] [listen] Luftzüge {pl}

to be sitting in a draught/draft im Zug sitzen

Are you in a draught/draft? Zieht es Ihnen?

There is a draught/draft. Es zieht.

the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]

He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]

position [listen] Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt) [listen] [listen] [listen]

positions Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}

sitting position Sitzposition {f}

to be in position (of a thing) sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)

to be out of position; to be out of place (of a thing) an der falschen Stelle sitzen (Sache)

in a difficult position in einer schwierigen Lage

in my position in meiner Lage

in the position marked on the cable an der gekennzeichneten Stelle am Kabel

to abandon a position eine Position aufgeben

powder keg; powder-keg Pulverfass {n} [mil.] [übtr.]

powder kegs; powder-kegs Pulverfässer {pl}

The Middle East is a powder-keg. Der Nahe Osten ist ein Pulverfass.

We're sitting on a powder keg. Wir sitzen hier auf einem Pulverfass.

the attraction of sth.; the attractiveness of sth. der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]

the attraction/attractiveness of paragliding der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen

the main attraction/attractiveness of doing business in Africa der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika

What are the main attractions of owning your own business? Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?

And there's the added attraction of free drinks on all flights. Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.

I can't see the attraction of sitting on a beach all day. Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.

dirt (on the ground) [Am.] [listen] Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden) [listen] [listen] [listen]

to be sitting on the dirt im Staub sitzen

to sag to the dirt in den Staub sacken

a mud hut with a dirt floor eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden

He picked up a handful of dirt and threw it at her. Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.

Pack the dirt firmly round the plant. Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.

the person who sits/sat next to sb.; the person sb. sits/sat next to; seatmate [Am.] jds. Sitznachbar {m}; jds. Sitznachbarin {f}

persons sitting next to ...; seatmates Sitznachbarn {pl}; Sitznachbarinnen {pl}

courtside (tennis, basketball etc.) am Spielplatzrand {adv} (Tennis, Basketball usw.) [sport]

to be sitting courtside am Spielplatzrand sitzen; Plätze direkt am Spielplatzrand haben

quandary Zwiespalt {m}; Zwickmühle {f}; inneres Dilemma {n}

to be in a quandary; to be (sitting) on the fence; to straddle the fence (with a decision) im Zwiespalt sein; nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; im Wigelwagel sein [Ös.] [ugs.]

Kate was in a quandary over whether to go or not.; Kate was in a quandary should she go or shouldn't she?. Kate war im Zwiespalt, ob sie hingehen sollte oder nicht.; Kate war im Zwiespalt: sollte sie hingehen oder nicht?

to saw off sth. etw. absägen {vi}

sawing off absägend

sawed off abgesägt

to saw across the grain Holz quer absägen

to saw off the branch one is sitting on den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.]

to sit through; to sit out absitzen {vt}

sitting through; sitting out absitzend

sat through; sat out abgesessen

to serve one's time seine Strafe absitzen

to serve ten years zehn Jahre absitzen

to fit closely; to sit closely (Kleider) anliegen {vi} (an) [listen]

fitting closely; sitting closely anliegend

to sit up sich aufsetzen {vr}

sitting up sich aufsetzend

sat up sich aufgesetzt

to sit on aufsitzen; ruhen auf {vi}

sitting on aufsitzend; ruhend auf

sat on aufgesessen; geruht auf

to sit outsth. etw. aussitzen; etw. erdauern [Schw.] {vt}

sitting out aussitzend

sat out ausgesessen

to face it out eine Sache aussitzen

We sat out the storm in a refuge. Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen.

to baby-sit; to babysit {babysat; babysat} (for sb.) [listen] bei jdm. babysitten {vi}

baby-sitting; babysitting babysittend

baby-sat; babysat babygesittet

More results >>>