BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

accession negotiations; accession talks Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]

to launch accession negotiations with sb. mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen

peace talks Friedensgespräche {pl} [pol.]

basis for talks Gesprächsgrundlage {f}

coalition talks Koalitionsgespräch {n} [pol.]

six-party talks Sechsparteiengespräche {pl} [pol.]

takeover talks; acquisition talks Übernahmegespräche [econ.] {pl}

He talks Billingsgate. Er flucht wie ein Landsknecht.

proximity talks Annäherungsgespräche {pl} [pol.]

round of talks Gesprächsrunde {f}

disarmament negotiations; arms-control negotiations Abrüstungsverhandlungen {pl} [pol.]

talks on arms control; arms-control talks; disarmament talks Abrüstungsgespräche {pl}

counselling talk [Br.]; counseling talk [Am.] Beratungsgespräch {n} (Therapie) [med.]

counselling talks; counseling talks Beratungsgespräche {pl}

sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.) [listen] jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)

readiness to act Handlungsbereitschaft {f}

unreadiness mangelnde Bereitschaft

readiness to invest Bereitschaft zu investieren

China has signalled (its) readiness to resume talks. China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]

to strike sb. as (being) sb./sth. auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}

He strikes me as a cautious person. Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else. Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

This does not strike me as the right way to tackle it. Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family? Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

So how does my proposition strike you? Also wie gefällt dir mein Vorschlag?

initiation (of sth.) [listen] Eröffnung {f}; Einleitung {f} {+Gen.} [listen] [listen]

the initiation of talks die Eröffnung der Gespräche

initiation of proceedings before the European Court of Justice Einleitung eines Verfahrens vor dem europäischen Gerichtshof

talk; interlocution [listen] Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.] [listen]

clarifying talk klärendes Gespräch; Aussprache {f} [listen]

expert talk Expertengespräch {n}

expert talks Expertengespräche {pl}

crisis talk Krisengespräch {n}

crisis talks Krisengespräche {pl}

one-on-one talk Zweiergespräch {m}

one-on-one talks Zweiergespräche {pl}

girl talk Gespräch unter Frauen

to have a talk with sb. about sth. sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]

to have a frank talk with sb. ein offenes Wort mit jdm. reden

slide lecture; illustrated talk Lichtbildervortrag {m}

slide lectures; illustrated talks Lichtbildervorträge {pl}

talk (on sth.) [listen] kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.)

talks kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl}

to give a talk ein Referat halten

round robin (bunter) Reigen {m}

round robin of talks Gesprächsreigen {m}

series [listen] Reihe {f}; Zyklus {m} [geh.] [listen] [listen]

series [listen] Reihen {pl}; Zyklen {pl}

series of pictures Bilderreihe {f}; Bilderzyklus {m}

photo series Fotozyklus {m}

pocket book series; paperback series; softback series; softcover series Taschenbuchreihe {f}

series of talks Vortragsreihe {f}; Vortragszyklus {m}

failure [listen] Scheitern {n}

the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks das Scheitern der Verhandlungen

to sponsor sth. die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen {vt} [pol.]

UN-sponsored peace talks Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO

to run out of steam an Schwung verlieren {vi}

The peace talks seem to have run out of steam. Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.

exploratory talk; exploratory meeting Sondierungsgespräch {n} [pol.]

exploratory talks Sondierungsgespräche {pl}; Sondierungen {pl}

topic talk of the day Tagesgespräch {n}

topic talks of the day Tagesgespräche {pl}

therapeutic talk Therapiegespräch {n} [psych.]

therapeutic talks Therapiegespräche {pl}

table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat [listen] Tischgespräch {n}

table talks Tischgespräche {pl}

sales talk Verkaufsgespräch {n}

sales talks Verkaufsgespräche {pl}

four power talk Viermächtebesprechung {f}

four power talks Viermächtebesprechungen {pl}

to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}

She doesn't mince her words when she talks about her boss. Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

Judy minces no words in stating her opinions. Judith sagt unverblümt ihre Meinung.

He is not a man to mince his words. Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.

I'm not going to mince matters. Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.

to walk the walk [Am.] die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]

When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk. Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.

Don't talk the talk unless you can walk the walk. Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.

to follow on from sth. [Br.] (of a thing) an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)

Following on from what I said earlier ... Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...

The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture. Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.

The Renaissance followed on from the Middle Ages. Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.

The meeting followed on from previous talks. Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.

preliminary [listen] einleitend; vorbereitend; Vor... {adj}

preliminary consultation vorbereitendes Beratungsgespräch

preliminary talks Gespräche im Vorfeld [pol.]

preliminary remark Vorbemerkung {f}

preliminary test Vorprobe {f}

to enter into sth. in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.]

entering into eintretend; eingehend; teilnehmend

entered into eingetreten; eingegangen; teilgenommen

to enter into a bond/engagement/obligation eine Verpflichtung eingehen

to enter into business (s)eine Geschäftstätigkeit beginnen

to enter into correspondence with sb. mit jdm. in Korrespondenz treten

to enter into negotiations with sb. mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen

to enter into a partnership with sb. mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren

to enter into possession of sth. etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen

to enter into a recognizance (in court) (vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben

to enter into talks with sb. mit jdm. Gespräche aufnehmen

decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.) [listen] [listen] [listen] entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.) [listen] [listen]

critical range kritischer Bereich [phys.]

critical temperature kritische Temperatur

to play a crucial/critical role in sth. eine entscheidende Rolle bei etw. spielen

to be at a critical point an einem kritischen Punkt angelangt sein

These talks are crucial/critical to the future of the peace process. Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.

The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation. Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.

high-level höher; hochrangig {adj}; auf höherer Ebene [listen]

high-level executives höhere Führungskräfte

high-level program language höhere Programmiersprache

high-level representatives hochrangige Vertreter

high-level talks Gespräche auf höherer Ebene; hochrangige Gespräche

high-level corruption Korruption in den oberen Etagen

to talk gibberish kaudern; unverständlich sprechen {vi}

talking gibberish kaudernd

talked gibberish gekaudert

talks gibberish kaudert

talked gibberish kauderte

low-level auf niedriger Ebene {adj}

low-level talks Gespräche auf niedriger Ebene

to talk (with sb. about sth.) [listen] (mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.) [listen]

talking [listen] redend; sich unterhaltend; sich unterredend

talked geredet; sich unterhalten; sich unterredet

talks redet; unterhält sich

talked redete; unterhielt sich

to talk wild; to talk away drauflos reden

to talk large großspurig reden

to talk business / politics übers Geschäft / über Politik reden

to talk to yourself mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen

to talk with each other miteinander reden; sich miteinander unterhalten

to talk about anything and everything / about everything under the sun über Gott und die Welt reden

to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden

Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish! Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!

to talk sb.'s ear(s) off jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk to a brick wall (wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]

Keep talking! Red weiter!; Reden Sie weiter!

I can talk to her if you want. Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

Let me talk to the manager and make it snappy! Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk! Da redet der Richtige! [iron.]

We need to talk. Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!

Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym) Reden wir ein andermal weiter!

Don't talk so loud! Rede nicht so laut!

Stop talking! Hör auf zu reden!

What are they talking about? Worüber reden sie?

to talk the talk (about/of a topic) [Am.] (öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.]

Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch. Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.

The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk. Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.

to signal signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt} [listen] [listen]

signaling; signalling signalisierend; anzeigend; ankündigend

signaled; signalled signalisiert; angezeigt; angekündigt [listen]

signals signalisiert; zeigt an; kündigt an

signaled; signalled signalisierte; zeigte an; kündigte an

China has signalled (its) readiness to resume talks. China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]

to take place; to be held (of a planned event) [listen] stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung) [listen]

taking place; being held stattfindend; abgehalten werdend

taken place; been held stattgefunden; abgehalten worden

The wedding is set to take place this June. Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.

The election will be held on 4 August. Die Wahl wird am 4. August abgehalten.

Negotiations are now taking place between the two groups. Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.

Preliminary talks have already taken place between the two parties. Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.

to become/get bogged down [fig.] (fail to make progress) steckenbleiben {vi}; sich festfahren; sich festlaufen {vr} [übtr.]

becoming/getting bogged down steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend

become/got bogged down steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen

The peace talks have become bogged down. Die Friedensgespräche sind festgefahren.

Don't let yourself get bogged down in minor details. Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.

to walk the talk [Am.] es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {v} [ugs.] [pol.] [soc.]

someone who walks their talk jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt

In this field a politician had better be able to walk his talk. In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.

Sure, he talks the talk, but can he walk the walk? Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.

to inject sth. with sth. einer Sache etw. verleihen {vt}

The incident injected new urgency into the peace talks. Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit.

to prejudice sth. einer Sache vorgreifen {vt} (und sie damit gefährden)

prejudicing einer Sache vorgreifend

prejudiced einer Sache vorgegriffen

I do not wish to prejudice the outcome of the talks. Ich möchte dem Ergebnis der Gespräche nicht vorgreifen.

bilateral; bipartite [listen] zweiseitig; bilateral {adj} [pol.] [soc.]

bilateral talks; bipartite talks zweiseitige Gespräche; bilaterale Gespräche

bipartite agreement Abkommen zwischen zwei Parteien

technical presentation; technical talk; technical lecture Fachvortrag {m}

technical presentations; technical talks; technical lectures Fachvorträge {pl}

coordination meeting; coordinatory meeting; coordination talk Abstimmungsgespräch {n}; Abstimmungstreffen {n}

coordination meetings; coordinatory meetings; coordination talks Abstimmungsgespräche {pl}; Abstimmungstreffen {pl}

customer meeting; customer talk; discussion with customers Kundengespräch {n}

customer meetings; customer talks; discussions with customers Kundengespräche {pl}