opinions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	giving expert opinions	Gutachtertätigkeit {f}
	He's not one to keep his opinions to himself.	Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.
	advisory opinion; expert opinion; expert's opinion; expertise	Fachgutachten {n}; Gutachten {n}; Expertise {f}
	advisory opinions; expert opinions; expert's opinions; expertises	Fachgutachten {pl}; Gutachten {pl}; Expertisen {pl}
	expert geotechnical opinion; subsoil expertise	Baugrundgutachten {n}; Bodengutachten {n}; bodenmechanisches Gutachten {n} [constr.]
	expert opinion on natural hazards	Naturgefahrengutachten {n}; Gefahrengutachten {n}
	legal opinion	Rechtsgutachten {n} [jur.]
	expertise on environmental matters	Umweltgutachten {n} [envir.]
	second opinion	Zweitgutachten {n}
	to deliver an expert opinion	ein Gutachten abgeben
	to get an expert opinion	ein Gutachten einholen
	anthropological opinion; genetical opinion	erbbiologisches Gutachten
	guest article; guest opinion; guest comment; op-ed article [Am.]; op-ed piece [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper)	Gastkommentar {m}; Gastbeitrag {m} (in einer Zeitung)
	guest articles; guest opinions; guest comments; op-ed articles; op-ed pieces; op-eds	Gastkommentare {pl}; Gastbeiträge {pl}
	opposite opinion; different opinion	Gegenansicht {f}
	opposite opinions; different opinions	Gegenansichten {pl}
	ghost; spook [coll.]	Gespenst {n}; Geist {m}
	ghosts; spooks	Gespenster {pl}; Geister {pl}
	domestic ghost	Hausgespenst {n}
	noisy ghost; noisy spook; poltergeist	Poltergeist {m}
	spectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)	Geist {m} eines Toten
	to believe in ghosts	an Geister glauben
	to exorcize a ghost	einen Geist austreiben
	Opinions differ here.	Da / hier scheiden sich die Geister.
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	pluralism	Pluralismus {m}; Pluralität {f} [selten] [pol.] [soc.]
	cultural pluralism	Kulturpluralismus {m}
	pluralism of opinions	Meinungspluralismus {m}
	audit opinion; short-form audit report; short-form auditor's report; accountant's report	Rechnungsprüfungsurteil {n}; Abschlussprüfungsurteil {n}; Buchprüfungsurteil {n}; Prüfungsurteil {n} [econ.]
	audit opinions; short-form audit reports; short-form auditor's reports; accountant's reports	Rechnungsprüfungsurteile {pl}; Abschlussprüfungsurteile {pl}; Buchprüfungsurteile {pl}; Prüfungsurteile {pl}
	opinion; comment; statement	Stellungnahme {f}
	opinions; comments; statements	Stellungnahmen {pl}
	written opinion	schriftliche Stellungnahme
	reasoned opinion	mit einer Begründung versehene Stellungnahme
	a short statement	eine kurze Stellungnahme
	to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)	eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben
	the opinion of the Committee on this proposal	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag
	In its opinion, Parliament emphasized that ...	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...
	to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters	klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}
	She doesn't mince her words when she talks about her boss.	Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.
	Judy minces no words in stating her opinions.	Judith sagt unverblümt ihre Meinung.
	He is not a man to mince his words.	Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.
	I'm not going to mince matters.	Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.
	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.	jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}
	soliciting	inständig bittend
	solicited	inständig gebeten
	solicits	bittet inständig
	solicited	bat inständig
	to solicit donations for a charity	um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten
	Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.	Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.
	Historians are solicited for their opinions.	Historiker werden um ihre Meinung gebeten.
	to write in (to an organization) with sth.	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}
	writing in	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend
	written in	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt
	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.
	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.
	Citizens can write in with their opinions.	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.
	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.
	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.
	illiberal/stuff	engstirnig; intolerant; unduldsam {adj}
	small-minded opinions	kleinkarierte Ansichten
	to be divided	geteilt sein; auseinandergehen {vi} [übtr.]
	Opinions are divided over/as to which method is best.	In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.
	convergent	konvergierend; ähnlich; zusammenlaufend {adj}
	convergent opinions	konvergierende Meinungen {pl}
	right; proper	richtig; passend, angebracht {adj}
	fit and proper	sehr passend
	improper	nicht angemessen
	If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...	Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...
	You need the proper tools.	Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.
	This approach was the right one / proper one.	Dieser Ansatz war der richtige.
	it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.	Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.
	What are the proper procedures for handling this?	Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?
	It would have been (only) right and proper to seek their opinions.	Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.
	to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)	etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]
	chiming in; weighing in	etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd
	chimed in; weighed in	etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert
	Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.	Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.
	Would you like to chime in / weigh in with your opinion?	Möchtest du dazu etwas sagen?
	Do you want to weigh in on this plan?	Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?
	I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.	Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.
	A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.	Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.
	He kept chiming in with his opinions.	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]
	to vary	variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}
	varying	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend
	varied	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen
	That varies.	Das ist verschieden.
	That varies from person to person / from place to place.	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.
	'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'	"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."
	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.
	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
	The colours may vary from the picture.	Die Farben können vom Bild abweichen.
	wisely	wohlweislich {adv}
	He wisely kept his opinions/views to himself.	Er behielt seine Meinung wohlweislich für sich.
	She wisely avoided mentioning that incident.	Sie vermied es wohlweislich, den Vorfall zu erwähnen.
	I was careful not to name names.	Ich habe wohlweislich keine Namen genannt.
	expert opinion	Expertenmeinung {f}
	expert opinions	Expertenmeinungen {pl}