BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Temperatur {f} [listen] temperature [listen]

Temperaturen {pl} temperatures

Temperieren {n}; Temperierung {f}; Temperatur {f} [mus.] [listen] temperament

natürliche Temperierung; reine Temperatur; natürliche/reine Stimmung [listen] just temperament

Temperaturänderung {f} temperature change

Temperaturänderungen {pl} temperature changes

Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild {n}; ZTU-Schaubild {n}; ZTU-Diagramm {n} (Metallurgie) [techn.] time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy)

ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung isothermal transformation diagram; IT diagram

ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung continuous cooling transformation diagram; CT diagram

Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...) [listen] drop [listen]

Feuchtkugeltemperatur {f}; Temperatur {f} am Verdunstungsthermometer wet-bulb temperature

Temperatur-Kalibrator {m} temperature calibrator

Temperaturüberwachung {f} temperature control

Wärmeregelung {f} (Temperatur) thermal control

etw. temperieren; etw. auf die richtige Temperatur bringen {vt} to bring/get sth. to the right temperature

gut temperiert sein to have the right temperature

Boyle-Temperatur {f} [phys.] Boyle temperature

Geoisotherme {f}; Isogeotherme {f} (Fläche gleicher Temperatur im Erdinneren) [geo.] [phys.] geoisotherm; isogeotherm; isogeothermal line

Geoisothermen {pl}; Isogeothermen {pl} geoisotherms; isogeotherms; isogeothermal lines

Grad Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.] degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)

6 Grad Celsius six degrees centigrade

35 Grad im Schatten 35 degrees in the shade

bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.] at 10 degrees below zero

Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C. I usually wash my laundry at 40° C.

Grad Fahrenheit {n} /°F/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.] degree Fahrenheit /°F/ (measuring unit for temperature)

100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius. 100 degrees Fahrenheit are about 38 degrees centigrade.

etw. ausgleichen {vt} (Druck, Temperatur, Kräfte etc.) [phys.] [techn.] to equalize; to equalise [Br.] sth. (pressure, temperature, forces etc.)

ausgleichend equalizing; equalising

ausgeglichen [listen] equalized; equalised

gleicht aus equalizes; equalises

glich aus equalized; equalised

bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich {adj} [listen] [listen] comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.] [listen] [listen] [listen]

bequemer; behaglicher; gemütlicher; komfortabler; wohnlicher more comfortable; comfier; cosier

am bequemsten; am behaglichsten; am gemütlichsten; am komfortabelsten; am wohnlichsten most comfortable; comfiest; cosiest

bequeme Kleidung comfortable clothes

ein bequemes Bett a comfortable bed

ein behagliches Heim a comfortable home

eine angenehme Temperatur a comfortable temperature

komfortable Suchmöglichkeiten comfortable search capabilities

es sich bequem/gemütlich machen to make oneself comfortable

Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem. This armchair is particularly comfortable.

klein; gering {adj} [listen] [listen] low [listen]

kleiner; geringer [listen] [listen] lower

am kleinsten; am geringsten lowest

geringe Temperatur low temperature

trotz der geringen Mitarbeit despite the low level of participation

in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens in view of the low level of financial losses

Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht. The repair is not worthwhile due to the car's low value.

kritisch {adj} [listen] critical [listen]

kritischer Punkt critical point

kritische Stimmen critical voices

kritische Temperatur {f} critical temperature

sich zu etw. kritisch äußern to be critical of sth.

Ich sehe das kritisch. I take a critical view of it.

ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird a book which takes a critical look at our civilisation.

Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ... The report is particularly critical of the fact that ...

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ... However, a point of criticism is that ...

(sich) etw. wünschen; etw. begehren [geh.] {vt} to desire sth.

wünschend; begehrend desiring

gewünscht; begehrt [listen] desired [listen]

wünscht; begehrt desires [listen]

wünschte; begehrte desired [listen]

die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen to reach the desired temperature

zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr} [listen] [listen] [listen] to decrease; to diminish; to fall [listen] [listen] [listen]

zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd decreasing; diminishing; falling [listen] [listen] [listen]

zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert [listen] decreased; diminished; fallen [listen] [listen] [listen]

Der Luftdruck sinkt. The atmospheric pressure falls.

Die Temperatur sinkt unter 10 Grad. The temperature falls below 10 degree.