BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

exploratory informativ; untersuchend {adj}

exploratory visit informativer Besuch

exploratory excision; biopsy procedure; biopsy Gewebeprobenentnahme {f}; Entnahme {f} von Gewebe; Biopsie {f} [med.]

exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies Gewebeprobenentnahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Gewebe; Biopsien {pl}

fine needle biopsy Feinnadelbiopsie {f}; Feinnadelpunktion {f}

aspiration liver biopsy Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f}

mediastinal biopsy; biopsy of the mediastinum Mediastinalbiopsie {f}; Biospie im Mediastinum

prostate biopsy Prostatabiopsie {f}

suction biopsy; aspiration biopsy Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f}

punch biopsy (superficial); core needle biopsy /CNB/; core biopsy (deep) Stanzbiopsie {f}

trepanobiopsy Trepanationsbiopsie {f}

sonographically guided biopsy ultraschallgeführte Biopsie

vacuum-assisted core biopsy; vacuum-assisted biopsy Vakuumbiopsie {f}

exploratory search; prospection; prospecting (for mineral deposits) Aufsuchung {f}; Erkundung {f}; Prospektion {f} (von Lagerstätten) [geol.] [min.]

prospection for petroleum Erdölaufsuchung {f}; Erdölerkundung {f}

prospection of concentrates Schlichprospektion {f}

geophysical prospection geophysikalische Prospektion

seismic prospection seismische Prospektion

exploratory works; prospection works Aufsuchungsarbeiten {pl}; Erkundungsarbeiten {pl}; Prospektionsarbeiten {pl} [geol.] [min.]

exploratory operations Erkundungsbetrieb {m}; Aufschlussbetrieb {m}; Explorationsbetrieb {m} [min.] [geol.]

exploratory work; exploration work Erkundungsarbeit {f} [geol.]

exploratory works; exploration works Erkundungsarbeiten {pl}

exploratory trip Erkundungsfahrt {f}

exploratory trips Erkundungsfahrten {pl}

exploratory drilling Explorationsbohrung {f}; Aufschlussbohrung {f}

exploratory talk; exploratory meeting Sondierungsgespräch {n} [pol.]

exploratory talks Sondierungsgespräche {pl}; Sondierungen {pl}

exploratory work Vorarbeiten {pl}

exploratory excavation Schurf {m} [geol.]

exploratory drift Untersuchungsstollen {m} [min.]

exploratory drifts Untersuchungsstollen {pl}

examining instrument; exploring instrument; exploratory instrument; explorer; tine [listen] Untersuchungssonde {f}; Untersuchungsinstrument {n}; Explorationssonde {f}; Explorationsinstrument {n}; Fremdkörpersonde {f} [med.]

examining instruments; exploring instruments; exploratory instruments; explorers; tines Untersuchungssonden {pl}; Untersuchungsinstrumente {pl}; Explorationssonden {pl}; Explorationsinstrumente {pl}; Fremdkörpersonden {pl}

fistula explorer Fistelexplorer {m}

explorer tip Spitze der Fremdkörpersonde

exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well Aufschlussbohrung {f} [min.]

geologic(al) exploratory drill hole geologische Aufschlussbohrung

expedition; exploratory expedition [listen] Expedition {f}; Entdeckungsreise {f}; Forschungsreise {f}

expeditions; exploratory expeditions Expeditionen {pl}; Entdeckungsreisen {pl}; Forschungsreisen {pl}

predrilled hole; pilot hole; exploratory drill hole; advance bore hole; rathole Vorbohrung {f} (Bohrloch) [min.] [geol.]

exploratory exploratorisch; erforschend; erkundend; untersuchend {adj}; Erkundungs...

abdominal incision; abdominal section; celiotomy; laparotomy Bauchhöhleneröffnung {f}; Bauchschnitt {m}; Laparotomie {f} [med.]

diagnostic laparotomy; exploratory laparotomy; ex-lap diagnostische Laparotomie; Explorativlaparotomie {f}; Probe-Laparotomie {f}

laparoscopic surgery; laparoscopy Bauchspiegelung {f}; Laparoskopie {f} [med.]

diagnostic laparoscopy; exploratory laparoscopy diagnostische Bauchspiegelung; explorative Laparoskopie

borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground) [listen] [listen] Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.] [listen]

boreholes; bores; wells; wellholes Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}

pin bore Bolzenbohrung {f}

through bore Durchgangsbohrung {f}

exploratory borehole; exploratory well Erkundungsbohrung {f}

hub bore Nabenbohrung {f}

fitted bore Passbohrung {f}

stem bore Schaftbohrung {f}

stepped bore Stufenbohrung {f}

well drill hole Tiefbohrloch {n}

cylinder bore Zylinderbohrung {f}

to enlarge a borehole ein Bohrloch erweitern

thoracotomy (operative) Brustkorb-Eröffnung {f}; Thoraxeröffnung {f}; Thorakotomie {f} [med.]

exploratory thoracotomy Probethoraxeröffnung {f}; Explorativthorakotomie {f}

data analysis Datenanalyse {f} [statist.]

exploratory data analysis /EDA/ explorative Datenanalyse /EDA/

functional data analysis /FDA/ funktionale Datenanalyse /FDA/

multivariate data analysis multivariate Datenanalyse

cutting; cut; incision [listen] [listen] Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.] [listen]

surgical cut chirurgischer Schnitt

skin incision Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}

Kanavel's incision Kanavel'scher Schnitt

exploratory incision Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}

incision and drainage Inzision und Drainage

by cutdown durch chirurgische Inzision

to extent / to expand the incision den Schnitt erweitern

to cut sth. open etw. durch Schnitt eröffnen

to staple an incision; to clip an incision einen Schnitt klammern

research (in/into/on sth.) [listen] Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.] [listen]

university research Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}

industry research; industrial research Industrieforschung {f}

youth research Jugendforschung {f}

group research Konzernforschung {f}

top-level research; cutting-edge research; excellent research Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung

research and development (R&D) Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)

research and teaching Forschung und Lehre

unity of teaching and research Einheit von Forschung und Lehre

research and technological development /RTD/ Forschung und technologische Entwicklung /FTE/

applied research angewandte Forschung

multidisciplinary research multidisziplinäre Forschung

exploratory research Orientierungsforschung {f}

qualitative research qualitative Forschung

quantitative research quantitative Forschung

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure [listen] [listen] Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] [listen] [listen]

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures [listen] Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

breast-conserving surgery brusterhaltende Operation

exploratory operation; exploratory surgery explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

elective surgery geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)

major surgery großer (operativer) Eingriff

minor surgery kleiner (operativer) Eingriff

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/ Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

palliative surgery Palliativoperation {f}

spacer operation Spreizer-Operation {f}

dental surgery; tooth operation Zahnoperation {f}

to undergo surgery; to have an operation sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to need surgery operiert werden müssen

puncture; tap [listen] Punktion {f} [med.]

punctures; taps Punktionen {pl}

bone-marrow puncture Knochenmarkpunktion {f}

lumbar puncture Lumbalpunktion {f}

exploratory puncture Probepunktion {f}; Probeeinstich {f} (Punctura exploratoria)

by percutaneous puncture durch perkutane Punktion

X-ray picture; X-ray image; x-radiograph; radiogram; roentgenogram Röntgenbild {n}; Röntgenaufnahme {f}; Röntgenogramm {n}; Radiogramm {n} [med.]

X-ray pictures; X-ray images; x-radiographs; radiograms; roentgenograms Röntgenbilder {pl}; Röntgenaufnahmen {pl}; Röntgenogramme {pl}; Radiogramme {pl}

lung x-ray; lung radiograph; pulmogram; pneumatogram; pneumogram Lungenröntgenbild {n}; Lungenröntgenaufnahme {f}; Lungenröntgen {n}

X-ray scan picture Röntgenrasterbild {n}

plain radiograph; survey radiogram; survey raentgenogram; scount radigraph; scout film; exploratory view Übersichtsröntgenaufnahme {f}; Übersichtsaufnahme {f}

weight-bearing x-ray; stress x-ray Röntgenaufnahme unter Belastung

burr hole; trepanation hole; trepanation opening Schädelbohrloch {n}; Trepanationsloch {n} [med.]

burr holes; trepanation holes; trepanation openings Schädelbohrlöcher {pl}; Trepanationslöcher {pl}

exploratory burr hole Probetrepanationsloch {n}; Probebohrloch {n}