spacer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	spacer; washer	Abstandsteil {n}
	spacers; washers	Abstandsteile {pl}
	spacer	Distanzhalter {m}; Abstandshalter {m} [techn.]
	spacers	Distanzhalter {pl}; Abstandshalter {pl}
	spacer; spacing washer; distance ring	Distanzscheibe {f} [techn.]
	spacers; spacing washers; distance rings	Distanzscheiben {pl}
	spacer	Zwischenstück {n}
	spacers	Zwischenstücke {pl}
	spacer ring	Abstandsring {m}; Abstandring {m} [techn.]
	spacer rings	Abstandsringe {pl}; Abstandringe {pl}
	spacer bushing; distance tube; distance bush	Distanzbuchse {f} [techn.]
	spacer bushings; distance tubes; distance bushes	Distanzbuchsen {pl}
	spacer rubber	Distanzgummi {m} [techn.]
	spacer sleeve; distance bush; spacer tube	Distanzhülse {f}; Abstandhalterhülse {f} [techn.]
	spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes	Distanzhülsen {pl}; Abstandhalterhülsen {pl}
	spacer nut	Distanzmutter {f} [techn.]
	spacer nuts	Distanzmuttern {pl}
	spacer plate	Distanzplatte {f} [techn.]
	spacer plates	Distanzplatten {pl}
	spacer ring; distance ring; spacing ring	Distanzring {m} [techn.]
	spacer rings; distance rings; spacing rings	Distanzringe {pl}
	spacer tube; distance tube	Distanzrohr {n} [techn.]
	spacer tubes; distance tubes	Distanzrohre {pl}
	spacer clamp	Distanzschelle {f} [techn.]
	spacer clamps	Distanzschellen {pl}
	spacer bolt	Distanzschraube {f}; Stehbolzen {m}; Abstandbolzen {m} [techn.]
	spacer bolts	Distanzschrauben {pl}; Stehbolzen {pl}; Abstandbolzen {pl}
	spacer sleeve	Distanzmuffe {f}
	spacer plug	Sperrenkörper {m} (beim Hohlraumsprengen)
	tubular spacer	Abstandbuchse {f}
	tubular spacers	Abstandbuchsen {pl}
	separator; spacer	Abstandhalter {m}
	separators; spacers	Abstandhalter {pl}
	distance tube; spacer tube	Abstandshülse {f} [techn.]
	distance tubes; spacer tubes	Abstandshülsen {pl}
	distance spacer; spacer	Abstandsstück {n} [techn.]
	distance spacers; spacers	Abstandsstücke {pl}
	valve spacer	Distanzring {m} [techn.] (Ventil)
	valve spacers	Distanzringe {pl}
	distance piece; spacer; separator	Distanzstück {n}; Abstandhalter {m} [techn.]
	distance pieces; spacers; separators	Distanzstücke {pl}; Abstandhalter {pl}
	quadrat; quad (movable spacer type in hot-lead composition)	Geviert {n}; Quadrat {n} (bewegliche Leerstellentype im Bleisatz) [print] [hist.]
	hexagon spacer; hex spacer	Sechskantbolzen {m} [techn.]
	hexagon spacers; hex spacers	Sechskantbolzen {pl}
	wheel spacer	Spurverbreiterung {f}
	liner; spacer	Unterlegblech {n}; Unterlage {f} aus Blech
	liners; spacers	Unterlegbleche {pl}; Unterlagen {pl} aus Blech
	dumb-bell shaft [Br.]; spacer shaft [Am.]	Verbindungswelle {f}
	intermediate ring; spacer; adaptor; spacer ring; spacerband	Zwischenring {m}
	intermediate rings; spacers; adaptors; spacer rings; spacerbands	Zwischenringe {pl}
	interspinous spacer	interspinöser Spreizer {m} [med.]
	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]
	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}
	breast-conserving surgery	brusterhaltende Operation
	exploratory operation; exploratory surgery	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken
	elective surgery	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)
	major surgery	großer (operativer) Eingriff
	minor surgery	kleiner (operativer) Eingriff
	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}
	palliative surgery	Palliativoperation {f}
	spacer operation	Spreizer-Operation {f}
	dental surgery; tooth operation	Zahnoperation {f}
	to undergo surgery; to have an operation	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
	to need surgery	operiert werden müssen
	tie rod; tension rod; truss rod	Stangenanker {m}; Stangenband {n}; Zuganker {m} [constr.] [techn.]
	tie rods; tension rods; truss rods	Stangenanker {pl}; Stangenbänder {pl}; Zuganker {pl}
	tie rod spacer; tension rod spacer	Abstandshülse des Stangenankers