elective : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	optional; elective	wahlfrei; fakultativ; freiwillig; optional {adj}
	elective	gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl... {adj} [pol.]
	an elective assembly	eine gewählte Versammlung
	an elective member	ein gewähltes Mitglied
	an elective dictatorship [Br.]	eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehrheit) [pej.]
	elective subject; elective course (of study); elective class; elective unit; elective module; elective [Am.]	Wahlfach {n}; fakultatives Fach {n}; Wahlmodul {n} [school] [stud.]
	elective subjects; elective courses; elective classes; elective units; elective modules; electives	Wahlfächer {pl}; fakultative Fächer {pl}; Wahlmodule {pl}
	elective affinity	Wahlverwandtschaft {f}
	elective affinities	Wahlverwandtschaften {pl}
	medical elective; clinical elective	Famulatur {f} [med.] [stud.]
	free elective course; free elective	Neigungskurs {m} [school]
	free elective courses; free electives	Neigungskurse {pl}
	pharmacy elective; elective	Pharmaziefamulatur {f}; Famulatur {f} [pharm.]
	required elective course (of study); required elective class; required elective unit; required elective module; required elective [Am.]	Wahlpflichtfach {n}; Wahlpflichtmodul {n}; Wahhlpflichtunterricht {m} [school] [stud.]
	required elective courses; required elective classes; required elective units; required elective modules; required electives	Wahlpflichtfächer {pl}; Wahlpflichtmodule {pl}
	election meeting; elective assembly	Wahlversammlung {f}
	election meetings	Wahlversammlungen {pl}
	'Elective Affinities' (by Goethe / work title)	"Die Wahlverwandtschaften" (von Goethe / Werktitel) [lit.]
	to get A-levels [Br.]; to receive/obtain/earn a high-school diploma [Am.]	das Abitur ablegen {v} [Dt.]; die Matura ablegen {v} [Ös.] [Schw.]; maturieren {vi} [Ös.] [school]
	to get A-levels in Latin [Br.]; to take Latin as a required elective for high school graduation [Am.]	Latein als Abiturfach haben [Dt.]; Latein als Maturafach haben [Ös.] [Schw.]; in Latein maturieren [Ös.]
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]
	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}
	breast-conserving surgery	brusterhaltende Operation
	exploratory operation; exploratory surgery	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken
	elective surgery	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)
	major surgery	großer (operativer) Eingriff
	minor surgery	kleiner (operativer) Eingriff
	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}
	palliative surgery	Palliativoperation {f}
	spacer operation	Spreizer-Operation {f}
	dental surgery; tooth operation	Zahnoperation {f}
	to undergo surgery; to have an operation	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
	to need surgery	operiert werden müssen
	(elective) franchise	Wahlrecht {n}; Wahlberechtigung {f}
	to be entitled to vote	das Wahlrecht haben; wählen können