BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

crown of tooth; anatomical crown; crown [listen] (natürliche) Zahnkrone {f}; Krone {f} (Corona dentis) [anat.]

crowns of tooth; anatomical crowns; crowns Zahnkronen {pl}; Kronen {pl}

tooth-brush; toothbrush [listen] Zahnbürste {f}

toothbrushes Zahnbürsten {pl}

electric toothbrush; power toothbrush elektrische Zahnbürste {f}; Elektrozahnbürste {f}

manual toothbrush Handzahnbürste {f}

learning toothbrush Lernzahnbürste {f}

denture toothbrush Prothesenzahnbürste {f}

replaceable-head toothbrush Wechselkopf-Zahnbürste; Zahnbürste mit auswechselbarem Kopf

triple-headed toothbrush dreiköpfige Zahnbürste {f}

sonic toothbrush schallaktive Zahnbürste {f}; Schallzahnbürste {f}

ultrasonic toothbrush; ultrasound toothbrush Ultraschallzahnbürste {f}

tooth [listen] Zahn {m} [anat.] [listen]

teeth [listen] Zähne {pl} [listen]

permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.] bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)

false teeth falsche Zähne

to brush one's teeth [listen] seine Zähne putzen

to pull a tooth einen Zahn ziehen

to pick the teeth in den Zähnen herumstochern

to show/bare one's teeth die Zähne fletschen/blecken [zool.]

to feel sb. out jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]

to clench your teeth die Zähne aufeinanderbeißen

to grind one's teeth (in anger) (vor Wut) mit den Zähnen knirschen

to grit your teeth [fig.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.]

I gritted my teeth and fought my way through. Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.

tooth and nail [fig.] mit Händen und Füßen [übtr.]

to defend oneself tooth and nail sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen

He fought it tooth and nail. Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.

tooth lock washer Zahnscheibe {f} [techn.]

tooth lock washers Zahnscheiben {pl}

internal/extrernal tooth lock washer innengezahnte/außengezahnte Zahnscheibe

tooth abutment Brückenpfeiler {m}; Pfeilerkrone {f}; Pfeiler {m}; Ankerzahn {m} [med.]

tooth of a thresher Dreschstift {m} [agr.]

tooth support Druckfingerplatte {f} [electr.] [techn.]

tooth supports Druckfingerplatten {pl}

tooth coral Kristallkoralle {f} (Galaxea fascicularis) [zool.]

tooth pitch Nutenteilung {f}; Nutteilung {f} [electr.]

tooth ripple; slot ripple Nutenwelligkeit {f}; Nutenoberwellen {pl} (Spannungsschwankungen durch Ankernuten) [electr.]

tooth abutment significance/importance Pfeilerzahnwertigkeit {f} [med.]

tooth setting Schränken {n} [techn.]

tooth set regulator Schränklehre {f} (Säge)

tooth fungus Stachelpilz {m} [myc.]

tooth fungi Stachelpilze {pl}

tooth system Verzahnung {f}

tooth systems Verzahnungen {pl}

tooth wear; odontotripsis Zahnabnutzung {f}; Odontotripsis {f} (Abrasio dentis) [med.]

tooth age Zahnalter {n}

tooth abrasion Zahnausschliff {m} [med.]

tooth extraction; tooth avulsion Zahnextraktion {f} [med.]

tooth ratio Zähnezahlverhältnis {n} [techn.]

tooth shade matching; tooth shade determination; shade selection Zahnfarbbestimmung {f}; Farbnahme {f} beim Zahn [med.]

tooth decay; dental decay; dental caries; caries; saprodontia Zahnfäule {f}; Zahnfäulnis {f}; Zahnkaries {f}; Karies {f} [med.]

dental neck caries Zahnhalskaries {f}

tooth socket; dental alveolus Zahnfach {n}; Zahnalveole {f} [anat.]

tooth fairy Zahnfee {f}

tooth malformation; dental dysplasia Zahnfehlbildung {f} [med.]

tooth hood Zahnfleischkappe {f} [anat.]

tooth hoods Zahnfleischkappen {pl}

tooth shape Zahnform {f} [anat.]

tooth shapes Zahnformen {pl}

tooth fracture Zahnfraktur {f} [med.]

tooth fractures Zahnfrakturen {pl}

tooth root safety (gear) Zahnfußsicherheit {f} (Getriebe) [techn.]

tooth depth Zahngrund {m} [anat.]

tooth implant Zahnimplantat {n} [med.]

tooth implants Zahnimplantate {pl}

tooth germ Zahnkeim {m} [anat.]

tooth germs Zahnkeime {pl}

tooth pointing (gearwheel) Zahnkopfform {f} (Zahnrad) [techn.]

tooth crown (drill bit) Zahnkrone {f} (Bohrkrone) [min.]

tooth space; gap between teeth; gap in your teeth; diastema Zahnlücke {f}; Diastema {n} [med.]

tooth spaces Zahnlücken {pl}

tooth space; gash [Am.] Zahnlücke {f} [mach.]

tooth space form Zahnlückenprofil {n} [techn.]

tooth spacing tester Zahnlückenprüfgerät {n}

tooth back Zahnrücken {m} [techn.]

tooth backs Zahnrücken {pl}

tooth enamel; dental enamel; adamantine; odonthyalus Zahnschmelz {m}; Adamantin {n} (Substantia adamantina) [anat.]

tooth top angle (saw) Zahnspitzenwinkel {m} (Säge) [techn.]

tooth position Zahnstellung {f} [anat.]

tooth pitch Zahnteilung {f}; Nutteilung {f}; Nutenteilung {f} [electr.]

tooth tip spacing; tooth tip space (gearwheel, saw) Zahnteilung {f}; Teilung/Abstand der Zahnspitzen (Zahnrad, Säge) [techn.]

tooth migration Zahnwanderung {f} [med.]

tooth root membrane; root membrane; periodontal ligament; odontoperiosteum; pericementum Zahnwurzelhaut {f}; Wurzelhaut {f}; Periodontium {n}; Perizementum {n} [med.]

tooth [listen] Zinke {f} (Rechen; Kamm)

teeth [listen] Zinken {pl}

tooth [listen] Stachel {m} (eines Walzenbrechers) [mach.]

back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.]

back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}

premolar tooth; premolar; bicuspid vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}

molar tooth; molar; grinder [listen] hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}

hindmost molar; wisdom tooth [listen] hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]

first bicuspid; first premolar erster Prämolar

multicuspid(al) molar mehrhöckriger Mahlzahn

tribosphenic molar tribosphenischer Molar

pseudo-tribosphenic molar pseudotribosphenischer Molar

More results >>>