fairy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang] (gay man)	Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)
	fag hag [slang]	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist
	fairytale; fairy-tale; fairy story	Märchen {n}
	fairytales; fairy-tales; fairy stories	Märchen {pl}
	nursury tale	Kindermärchen {n}
	Christmas fairytale	Weihnachtsmärchen {n}
	Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights	Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht
	fairy; faerie [poet.]; fay (mythology)	Fee {f} (Mythologie) [lit.]
	fairies; faeries; fays	Feen {pl}
	good fairy; fairy godmother	gute Fee; Glücksfee {f}
	fairy; faerie [poet.]; fay {adj} (mythology)	Feen... (Mythologie) [lit.]
	fairy foxglove, starflower	Alpenbalsam {m}; Alpenleberbalsam {m}; Steinbalsam {m} (Erinus alpinus) [bot.]
	fairy king; faerie king	Elfenkönig {f}
	fairy queen; faerie queen	Elfenkönigin {f}
	fairy dance	Elfenreigen {m}
	fairy flycatchers; stenostirid warblers (zoological family)	Elfensänger {pl} (Stenostiridae) (zoologische Familie) [ornith.]
	fairy ring	Hexenring {m}
	fairy rings	Hexenringe {pl}
	fairy ring	Hexentanzplatz {m}
	fairy cycle [Br.]	Kleinkindfahrrad {n}
	fairy cycles	Kleinkindfahrräder {pl}
	fairy longhorn moths (zoological family)	Langhornmotten {pl} (Adelidae) (zoologische Familie) [zool.]
	fairy lights [Br.] (decoration)	Lichterkette {f} (Dekoration)
	fairy tale character; fairy tale figure	Märchenfigur {f}; Märchengestalt {f} [lit.]
	fairy tale characters; fairy tale figures	Märchenfiguren {pl}; Märchengestalten {pl}
	fairy ring; fairy circle; elf circle	Hexenring {m}; Feenring {m}
	fairy tern	Australseeschwalbe {f} [ornith.]
	fairy lorikeet	Goldstrichellori {m} [ornith.]
	fairy martin	Arielschwalbe {f} [ornith.]
	fairy flycatcher	Elfensänger {m} [ornith.]
	duckweed ferns; water ferns; mosquito ferns; fairy mosses (botanical genus)	Algenfarne {pl} (Azolla) (botanische Gattung) [bot.]
	floating-fern; Mexican mosquito/water fern; Mexican azolla	gefiederter Algenfarn {m} (Azolla mexicana) [bot.]
	water fern; large mosquito fern; Pacific mosquito fern	großer Algenfarn {m}; Feenmoos {n} (Azolla filiculoides) [bot.]
	lesser water fern; fairy moss; Carolina mosquito fern	kleiner Algenfarn {m}; Moskito-Algenfarn {m} (Azolla caroliniana) [bot.]
	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)
	his away-with-the-fairies views [Br.]	seine weltfremden Ansichten
	to be far from reality	realitätsfern sein; praxisfern sein
	to be out of touch (with sth.)	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein
	elflock; fairy-lock	Elfklatte {f}; Mahrklatte {f} (Büschel ineinander gewirrter Haare)
	false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias	Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]
	Tinker Bell; Tinkerbell (fairy in 'Peter Pan')	Glöckchen (Fee in "Peter Pan")
	literary fairy tale	Kunstmärchen {n} [lit.]
	literary fairy tales	Kunstmärchen {pl}
	calypso orchid; fairy slipper; Venus's slipper	Norne {f} (Calypso bulbosa) [bot.]
	tooth fairy	Zahnfee {f}
	fairy-tale	märchenhaft {adj}
	The Ugly Duckling (fairy tale by Hans Christian Andersen)	Das hässliche Entlein (Märchen von Hans Christian Andersen) [lit.]
	black-eared fairy	Schwarzohrelfe {f} [ornith.]
	purple-crowned fairy	Purpurkopfelfe {f} [ornith.]
	black-mantled fairy bluebird	Kobaltfeenvogel {m} [ornith.]
	blue-backed fairy bluebird	Türkisfeenvogel {m} [ornith.]
	Cinderella (fairy tale)	Aschenputtel {n}; Aschenbrödel {n} (Märchen) [lit.]
	Brother and Sister (fairy tale)	Brüderchen und Schwesterchen (Märchen) [lit.]
	Tom thumb (fairy tale)	Däumling {m} (Märchen) [lit.]
	The Pack of Ragamuffins (fairy tale)	Das Lumpengesindel (Märchen) [lit.]
	The Story of Schlauraffen Land (fairy tale)	Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen) [lit.]
	The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title / fairy tale by the Grimm Brothers)	Das tapfere Schneiderlein (Werktitel / Märchen der Gebrüder Grimm) [lit.]
	The Frog Prince, or Iron Henry (fairy tale)	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen) [lit.]
	Clever Hans (fairy tale)	Der gescheite Hans (Märchen) [lit.]
	Puss in Boots (fairy tale)	Der gestiefelte Kater (Märchen) [lit.]
	The Robber Bridegroom (fairy tale)	Der Räuberbräutigam (Märchen) [lit.]
	The Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale)	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen) [lit.]
	The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale)	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen) [lit.]
	The Bremen Town Musicians (fairy tale)	Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen) [lit.]
	The Golden Goose (fairy tale)	Die goldene Gans (Märchen) [lit.]
	The Princess and the Pea (fairy tale by Hans Christian Andersen)	Die Prinzessin auf der Erbse (Märchen von Hans Christian Andersen) [lit.]
	The Seven Ravens (fairy tale)	Die sieben Raben (Märchen) [lit.]
More results