BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang] [listen] [listen] Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt) [listen] [listen]

a quiet neighbourhood eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel

in the university neighbourhood im Universitätsviertel; in Uninähe

the neighbourhood school/park die Schule/der Park in unserem Viertel

in the hood im Kiez

Is there a skin doctor in the neighbourhood? Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?

We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood. Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.

cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent Kosten in der Gegend von 15% [fin.]

hood [listen] Haube {f}; Kapuze {f} [listen]

hoods Hauben {pl}; Kapuzen {pl}

hooded maskiert; mit Kapuze

under the hood unter der Haube [übtr.]; dahinter

hood [Am.] [listen] Gangster {m}; Ganove {m}

kitchen hood; exhaust hood; extractor hood [Br.]; cooker hood [Br.]; range hood [Am.] (in the kitchen) Dunstabzugshaube {f} (in der Küche)

kitchen hoods; exhaust hoods; extractor hoods; cooker hoods; range hoods Dunstabzugshauben {pl}

ducted cooker hood; ducted range hood Dunstabzugshaube mit Abluft; Ablufthaube {f}

recirculation cooker hood; recirculation range hood Dunstabzugshaube mit Umluft; Umlufthaube {f}

visor cooker hood; telescopic range hood Dunstabzugshaube mit Flachschirm; Flachschirmhaube {f}

island cooker hood; island range hood Inselhaube {f}

angled cooker hood; angled range hood Dunstabzug {m} mit Schräghaube; Schräghaube {f}

convertible top; top; convertible hood [Br.] (of a cabriolet/sidecar/yacht) [listen] Verdeck {n}; bewegliches Dach {n}; (Cabriolet/Beiwagen/Jacht) [auto] [naut.]

sidecar convertible top Beiwagenverdeck {n} [auto]

cabriolet convertible top Cabrioverdeck {n} [auto]

soft top; hood [Br.] [listen] weiches Verdeck

hardtop steifes Verdeck; Stahlverdeck {n}

detatchable hardtop abnehmbares Verdeck [auto]

folding top/hood/roof; retractable top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood [listen] [listen] wegklappbares Verdeck; Klappverdeck {n}; Klappdach {n} [auto]

covering hood; shrouding cover; exciter housing Abdeckhaube {f}

covering hoods; shrouding covers; exciter housings Abdeckhauben {pl}

dust hood; dust cover Staubschutzhaube {f}

fume hood (of fume cupboard) Dunstabzugshaube {f}; Abzughaube {f}; Abzugskapelle {f} [chem.]

fume hoods Dunstabzugshauben {pl}; Abzughauben {pl}; Abzugskapellen {pl}

laboratory fume hood Laborabzug {m}

bonnet; engine bonnet [Br.]; hood [Am.]; cowl; cowling [listen] [listen] Motorhaube {f}; Fronthaube {f}; Kühlerhaube {f} [auto]

bonnets; engine bonnets; hoods; cowls; cowlings Motorhauben {pl}; Fronthauben {pl}; Kühlerhauben {pl}

short bonnet; short hood kurze Motorhaube; Stummelmotorhaube {f} [Dt.]; Stummelhaube {f} [Dt.] [ugs.]

thug; brawler; ruffian; roughneck [Am.]; hoodlum; hood [Am.] [listen] [listen] Schlägertyp {m}; Schläger {m}; Klopper {m}; Brutalo {m} [ugs.]

thugs; brawlers; ruffians; roughnecks; hoodlums; hoods Schlägertypen {pl}; Schläger {pl}; Klopper {pl}; Brutalos {pl}

street thug; street brawler Straßenschläger {m}

(atmospheric) relief hood Abblasehaube {f} [mach.]

relief hoods Abblasehauben {pl}

exhaust hood Abdampfhaube {f}

exhaust hood Abdampfhauben {pl}

exhaust hood Abgashaube {f}

exhaust hoods Abgashauben {pl}

gathering hood Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen

gathering hoods Abgassammlerhauben {pl} für Brennöfen

suction hood Absaughaube {f}

suction hoods Absaughauben {pl}

outlet hood Abströmhaube {f} [mach.] (E-Filter)

outlet hoods Abströmhauben {pl}

protective hood of anchor head Ankerschuhhaube {f} [mach.]

protective hoods of anchor head Ankerschuhhauben {pl}

preheating hood Anwärmehaube {f}

preheating hoods Anwärmehauben {pl}

make-up air hood Außenlufthaube {f}

make-up air hoods Außenlufthauben {pl}

(emergency escape) smoke hood; fire emergency mask Brandfluchthaube {f}; Brandfluchtmaske {f}; Brandschutzhaube {f}; Brandschutzmaske {f}

smoke hoods; fire emergency masks Brandfluchthauben {pl}; Brandfluchtmasken {pl}; Brandschutzhauben {pl}; Brandschutzmasken {pl}

exhauster hood; extractor hood Dunstabzugshaube {f} [techn.]

exhauster hoods; extractor hoods Dunstabzugshauben {pl}

smoke hood Fluchthaube {f}; Brandfluchthaube {f}

smoke hoods Fluchthauben {pl}; Brandfluchthauben {pl}

foil hood Folienhaube {f}

foil hoods Folienhauben {pl}

lens shade; lens hood; sunshade Gegenlichtblende {f}

radiator hood Kühlerabdeckung {f}

radiator hoods Kühlerabdeckungen {pl}

plastic cover; plastic hood; plastic bonnet Kunststoffhaube {f}

plastic covers; plastic hoods; plastic bonnets Kunststoffhauben {pl}

bonnet power dome [Br.]; hood power dome [Am.]; power dome; bonnet power bulge [Br.]; hood power bulge [Am.]; power bulge Motorhaubenaufwölbung {f}; Powerdome {n} [auto]

bonnet lock [Br.]; hood lock [Am.] Motorhaubenverriegelung {f} [auto]

honeycomb tripe; kings-hood; bonnet; reticulum (in ruminants) [listen] Netzmagen {m}; Haube {f} (Reticulum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.] [listen]

chimney hood Rauchfang {m}

rain hood Regenhaube {f}

rain hoods Regenhauben {pl}

riding hood Reitumhang {m} [textil.] [hist.]

riding hoods Reitumhänge {pl}

sound protection hood Schallschutzhaube {f}

sound protection hoods Schallschutzhauben {pl}

lens hood; viewing hood Sonnenblende {f} [photo.]

lens hoods; viewing hoods Sonnenblenden {pl}

spit hood; mesh hood; spit guard; spit mask (for spitting attackers) Spuckschutzhaube {f}; Spuckhaube {f}; Spuckschutz {m}; Spuckmaske {f} (für spuckende Angreifer)

spit hoods; mesh hoods; spit guards; spit masks Spuckschutzhauben {pl}; Spuckhauben {pl}; Spuckschutze {pl}; Spuckmasken {pl}

laminar flow cabinet; laminar flow closet; tissue culture hood; laminar flow hood; clean bench Sterilbank {f} [biol.]

tooth hood Zahnfleischkappe {f} [anat.]

tooth hoods Zahnfleischkappen {pl}

Little Red Riding Hood (fairy tale) Rotkäppchen {n} (Märchen) [lit.] [listen]

exhaust hood Absaughaube {f} [techn.]

exhaust hoods Absaughauben {pl}

suction hood Ablufthaube {f} [techn.]

suction hoods Ablufthauben {pl}

cowl (hood-shaped covering of a chimney) Kaminabdeckung {f}; Schornsteinabdeckung {f} [Dt.]; Kaminhaube {f}; Schornsteinhaube {f} [Dt.]; Kaminhut {m}; Schornsteinhut {m} [Dt.]; Windkappe {f}

cowls Kaminabdeckungen {pl}; Schornsteinabdeckungen {pl}; Kaminhauben {pl}; Schornsteinhauben {pl}; Kaminhüte {pl}; Schornsteinhüte {pl}; Windkappen {pl}

detachable; removable abnehmbar {adj}

detachable hood abnehmbare Kapuze

detachable shoulder strap abnehmbarer Schulterriemen

detachable front abnehmbare Vorderfront

easily removable leicht abnehmbar

removable handrail abnehmbare Geländerstange

present-day; modern-day; of the present day heutig; modern {adj} [hist.]

present-day Germany das heutige Deutschland

till the present day; to the present day bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag

some sort of modern-day Robin Hood eine Art moderner Robin Hood

latter-day modern; heutig; neuzeitlich {adj} (moderne Ausgabe eines vergangenen Phänomens)

a latter-day Robin Hood ein moderner Robin Hood

Jenin must not become a latter-day Warsaw ghetto. Dschenin darf kein neues Warschauer Ghetto werden.