Schläger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schlägertyp {m}; Schläger {m}; Klopper {m}; Brutalo {m} [ugs.]	thug; brawler; ruffian; roughneck [Am.]; hoodlum; hood [Am.]
	Schlägertypen {pl}; Schläger {pl}; Klopper {pl}; Brutalos {pl}	thugs; brawlers; ruffians; roughnecks; hoodlums; hoods
	Straßenschläger {m}	street thug; street brawler
	Schlägeröffner {m}; Kegelöffner {m}; Crighton-Öffner {m} [textil.]	beater opener; Crighton opener
	Schlägeröffner {pl}; Kegelöffner {pl}; Crighton-Öffner {pl}	beater openers; Crighton openers
	Schläger {m}	basher
	Schläger {m}	puncher
	K.-o.-Schläger {m} (Boxen) [sport]	knockout puncher (boxing)
	Schläger {m} (für Tennis) [sport]	racket; racquet
	Schläger {pl}	rackets; racquets
	Schläger {m}	scrapper
	Schläger {m}; Dreinschläger {m}	slugger
	Schläger {pl}; Dreinschläger {pl}	sluggers
	Ausholbewegung {f}; Ausholen {n} (mit dem Schläger) [sport]	backswing
	Radaubruder {m}; Krawallmacher {m}; Schläger {m}; Rowdy {m}	rowdy
	Radaubrüder {pl}; Krawallmacher {pl}; Schläger {pl}; Rowdys {pl}	rowdies
	(angeheuerter) Schläger {m}	goon [Am.] [coll.]
	Schlagende {m,f}; Schläger {m}	spanker
	Schlagenden {pl}; Schläger {pl}	spankers
	Schlagflügel {m}; Flügel {m}; Schläger {m} (der Schlagmaschine) [textil.]	beater; scutcher (of a scutching machine)
	Schlagflügel {pl}; Flügel {pl}; Schläger {pl}	beaters; scutchers
	Tischtennisschläger {m}; Tischtenniskelle {f} [Ostdt.] [ugs.]; Ping-Pong-Schläger {m} [ugs.] [sport]	table tennis bat; ping-pong paddle [Am.]; table tennis paddle [Am.] [rare]
	Tischtennisschläger {pl}; Tischtenniskellen {pl}; Ping-Pong-Schläger {pl}	table tennis bats; ping-pong paddles; table tennis paddles
	Tennisschläger {m} [sport]	tennis racket
	Tennisschläger {pl}	tennis rackets
	Mit welchem Schläger spielst du da?	What racket are you using?
	gewalttätig; brutal {adj}	thuggish
	jugendliche Schläger	thuggish youth
	etw. (durch die Luft) schwingen {vt}	to swish sth. (through the air)
	Er schwang den Schläger durch die Luft.	He swished his racket through the air.
	Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.	A girl came in, swishing her long skirt.
	Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.	The horse swished its tail back and forth.
	sich auf jdn./etw. stürzen {vr}; auf jdn. losgehen {vi}	to descend on / upon sb./sth.
	sich stürzend; losgehend	descending
	sich gestürzt; losgegangen	descended
	Vier Schläger stürzten sich auf ihn.	Four thugs descended on him.
	Die Ganoven stürzten sich auf das Geld.	The crooks descended upon the money.