BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

scutching tow; tangle fibre [Br.]; tangle fiber [Am.] Flachsabfall {m}; Hechelwerg {n}; Hechelhede {f} [textil.]

scutching and breaking machine Schwing- und Brechmaschine {f} [textil.]

scutching and breaking machines Schwing- und Brechmaschinen {pl}

scutching machine; scutch Schwingmaschine {f} [textil.]

scutching machines; scutches Schwingmaschinen {pl}

cleaning maschine; scutching machine Putzmaschine {f}; erste Schlagmaschine {f} [textil.]

cleaning maschines; scutching machines Putzmaschinen {pl}; erste Schlagmaschinen {pl}

beating machine; batting machine; scutching machine; scutcher Schlagmaschine {f}; Batteur {m} [textil.]

beating machines; batting machines; scutching machines; scutchers Schlagmaschinen {pl}; Batteuren {pl}

first scutching machine; breaker scutcher; first beater (spinning) Vordrehgestell {n}; Vorschlagmaschine {f} (Spinnen) [textil.]

first scutching machines; breaker scutchers; first beaters Vordrehgestelle {pl}; Vorschlagmaschinen {pl}

beater; scutcher (of a scutching machine) Schlagflügel {m}; Flügel {m}; Schläger {m} (der Schlagmaschine) [textil.] [listen]

beaters; scutchers Schlagflügel {pl}; Flügel {pl}; Schläger {pl} [listen]