BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

bat; glut (ballast stone broken by hand) [listen] [listen] (handbehauener) Schlussstein {m} [constr.]

to bat (den Ball) schlagen {vi} (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen etc.) [sport] [listen]

batting schlagend

batted geschlagen

to bat (cricket) mit dem Schlagholz schlagen (Kricket)

Who's batting next?; Who's up to bat next? Wer schlägt als nächstes?

to bat (one's eyelashes) zwinkern {vi}

batting zwinkernd

batted gezwinkert

not to bat an eyelid nicht mal mit der Wimper zucken [übtr.]

bat [listen] Fledermaus {f} [zool.]

bats Fledermäuse {pl}

bat flowers and arrowroots (botanical genus) Fledermausblumen und Pfeilwurzen {pl} (Tacca) (botanische Gattung) [bot.]

bat [listen] Keule {f}; Schlagkeule {f}

bats Keulen {pl}; Schlagkeulen {pl}

bat hawk Fledermausaar {m} [ornith.]

bat falcon Fledermausfalke {m} [ornith.]

noctule bat Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus)

noctule bats Abendsegler {pl}

baseball bat Baseballschläger {m} [sport]

shelve; bat [listen] [listen] Brennplatte {f}

hammer-headed fruit bat; hammer-headed bat; big-lipped bat Hammerkopf-Flughund {m}; Hammerkopf {m} (Hypsignathus monstrosus) [zool.]

leaf-nosed and horseshoe bat Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)

leaf-nosed and horseshoe bats Hufeisennasen {pl}

bat-eared fox Löffelhund {m}; Löffelfuchs {m} (Otocyon megalotis) [zool.]

cricket bat; bat [listen] Schlagholz {n} (Kricket) [sport]

velvety fruit-eating bat Schokoladen-Fruchtzwerg {m} (Enchisthenes hartii) [zool.]

table tennis bat Tischtennisschläger {m} [sport]

table tennis bats Tischtennisschläger {pl}

bat-like fledermausartig {adj}

Right off the bat. Ganz aus dem Stegreif.

like a bat out of hell [fig.] wie verrückt [übtr.]

like a bat out of hell [fig.] als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.]

to go to bat for sb. für jdn. eintreten {vi}

bolt of lightning; lightning flash; lightning [listen] Blitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]

bolts of lightning; lightning flashes; lightnings Blitze {pl}

vivid flash of lightning greller Blitz

a bolt from the blue; a bolt out of the blue ein Blitz aus heiterem Himmel

thunder and lightning Blitz und Donner

thunderstruck vom Blitz getroffen [übtr.]

like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.] wie ein geölter Blitz [ugs.]

fist [listen] Faust {f}

fists Fäuste {pl}

off one's own bat auf eigene Faust

on your own; on your own hook [Am.] (old-fashioned) auf eigene Faust

to rule with an iron hand/ iron fist mit eiserner Hand/eiserner Faust regieren

to put one's foot down; to thump the table with one's fist [listen] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]

to fist-fight mit den Fäusten kämpfen

That's a chalk-and-cheese match. [prov.] Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)

henipavirus (biological genus) Henipavirus {n} (biologische Gattung) [biol.]

Hendra virus Hendravirus {n} (Hendra henipavirus)

Ghanaian bat henipavirus; Kumasi virus Kumasi-Fledermausvirus {n}; Kumasivirus {n} (Kumasi henipavirus)

Mojiang henipavirus; Mojiang virus Mojiangvirus {n} (Mojiang henipavirus)

Nipah henipavirus; Nipah virus Nipahvirus {n} (Nipah henipavirus)

Cedar henipavirus; Cedar virus Zedernvirus {n} (Zeder-Henipavirus)

long-eared bats (zoological genus) Langohrfledermäuse {pl} (Plecotus) (zoologische Gattung)

brown long-eared bat; common long-eared bat Braunes Langohr {n} (Plecotus auritus)

grey long-eared bat Graues Langohr {n} (Plecotus austriacus)

technique [listen] Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f} [listen] [listen] [listen]

techniques Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl} [listen]

breathing technique Atemtechnik {f} [med.]

best available technique /BAT/ beste verfügbare Technik

an old-fashioned technique ein altmodisches Verfahren

the technique of a world class player die Technik eines Weltklassespielers [sport]

to work on your technique an seiner Technik arbeiten [sport]

ear [listen] Ohr {n} [anat.] [listen]

ears [listen] Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]

bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] abstehende Ohren

at the tip of the ear an der Spitze des Ohrs

to prick up one's ears [listen] die Ohren spitzen

to keep one's chin up die Ohren steif halten

to nag sb. about sth. jdm. mit etw. in den Ohren liegen

to be all ears ganz Ohr sein

to jar upon the ear das Ohr beleidigen

I hope that my plea will not fall on deaf ears. Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

blind; sightless; unsighted blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.]

to be blind in one eye auf einem Auge blind sein

to be blind in both eyes auf beiden Augen blind sein

half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.] halbblind

to be totally blind stockblind sein [ugs.]

Without glasses I'm blind as a bat. Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.