bolts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	the nuts and bolts [coll.]	das A und O [ugs.]
	shear pin; shear bolt	Abscherstift {m}; Abscherbolzen {m} [techn.]
	shear pins; shear bolts	Abscherstifte {pl}; Abscherbolzen {pl}
	axle bolt	Achsbolzen {n}
	axle bolts	Achsbolzen {pl}
	thrust bolt	Andruckschraube {f} [techn.]
	thrust bolts	Andruckschrauben {pl}
	anchor bolt; anchor rod; anchor pin	Ankerbolzen {m} [constr.]
	anchor bolts; anchor rods; anchor pins	Ankerbolzen {pl}
	expanding type foundation bolt	Ankerbolzen {m} [techn.]
	expanding type foundation bolts	Ankerbolzen {pl}
	anchor bolt; anchor	Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]
	anchor bolts; anchors	Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}
	rock bolt	Gebirgssanker {m}
	undercut expanding anchor; undercut anchor	Hinterschnitt-Schlaganker {m}
	wedge-type expansion anchor; wedge anchor	Keilhülsenanker {m}
	self-anchoring expansion bolt; expansion anchor	Spreizanker {m}
	bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor	Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}
	connection bolt	Anschlussschraube {f} [techn.]
	connection bolts	Anschlussschrauben {pl}
	crossbow bolt	Armbrustbolzen {m}
	crossbow bolts	Armbrustbolzen {pl}
	eyebolt; eye-bolt	Augenschraube {f}; Augenbolzen {m}; Ösenschraube {f}; Einschrauböse {f}; Ringschraube {f} [techn.]
	eyebolts; eye-bolts	Augenschrauben {pl}; Augenbolzen {pl}; Ösenschrauben {pl}; Einschraubösen {pl}; Ringschrauben {pl}
	lifting eyebolt	Ringbolzen {m}
	balancing bolt	Balancierzapfen {m} [techn.]
	balancing bolts	Balancierzapfen {pl}
	mounting bolt	Befestigungsbolzen {m} [techn.]
	mounting bolts	Befestigungsbolzen {pl}
	clamping bolt; fastening screw	Befestigungsschraube {f} [techn.]
	clamping bolts; fastening screws	Befestigungsschrauben {pl}
	concrete bolt	Betonbügel {m} [constr.]
	concrete bolts	Betonbügel {pl}
	bolt of lightning; lightning flash; lightning	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]
	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}
	vivid flash of lightning	greller Blitz
	a bolt from the blue; a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
	thunder and lightning	Blitz und Donner
	thunderstruck	vom Blitz getroffen [übtr.]
	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
	It was like a bolt from the blue.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
	bolt (climbing)	Bohrhaken {m} (Klettern) [sport]
	bolts	Bohrhaken {pl}
	center mounting bolt	Bremsbolzen {m} [techn.]
	center mounting bolts	Bremsbolzen {pl}
	U-bolt	Bügel {m}; Bügelschraube {f} [techn.]
	U-bolts	Bügel {pl}; Bügelschrauben {pl}
	spacer bolt	Distanzschraube {f}; Stehbolzen {m}; Abstandbolzen {m} [techn.]
	spacer bolts	Distanzschrauben {pl}; Stehbolzen {pl}; Abstandbolzen {pl}
	through bolt	Durchsteckschraube {f} [techn.]
	through bolts	Durchsteckschrauben {pl}
	pleat; fold; bolt (bookbinding)	Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden)
	pleats; folds; bolts	Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl}
	spring bolt	Federschraube {f} [techn.]
	spring bolts	Federschrauben {pl}
	set screw; attachment screw; binding screw; locking screw; check screw; clamping screw; clamp bolt	Feststellschraube {f}; Stellschraube {f}; Klemmschraube {f}; Schaftschraube {f} [techn.]
	set screws; attachment screws; binding screws; locking screws; check screws; clamping screws; clamp bolts	Feststellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Klemmschrauben {pl}; Schaftschrauben {pl}
	guide bolt	Führungsbolzen {m} [techn.]
	guide bolts	Führungsbolzen {pl}
	foundation bolt; plinth bolt	Fundamentbolzen {m} [constr.]
	foundation bolts; plinth bolts	Fundamentbolzen {pl}
	pivot bolt; link pin; hinge bolt	Gelenkbolzen {m} [techn.]
	pivot bolts; link pins; hinge bolts	Gelenkbolzen {pl}
	thread bolt	Gewindebolzen {m}; Schraubenbolzen {m} [techn.]
	thread bolts	Gewindebolzen {pl}; Schraubenbolzen {pl}
	hook bolt	Hakenkopfschraube {f}
	hook bolts	Hakenkopfschrauben {pl}
	clip bolt	Hakenschraube {f} [techn.]
	clip bolts	Hakenschrauben {pl}
	retaining pin; retention bolt	Haltebolzen {m} [techn.]
	retaining pins; retention bolts	Haltebolzen {pl}
	hammer-head bolt	Hammerkopfschraube {f} [techn.]
	hammer-head bolts	Hammerkopfschrauben {pl}
	T-head bolt	Hammerschraube {f} [techn.]
	T-head bolts	Hammerschrauben {pl}
	wedge bolt	Keilbolzen {m}
	wedge bolts	Keilbolzen {pl}
	chain interception bolt	Kettenfangbolzen {m} [techn.]
	chain interception bolts	Kettenfangbolzen {pl}
	chain adjustment bolt	Kettenspannbolzen {m}
	chain adjustment bolts	Kettenspannbolzen {pl}
	expander bolt	Klemmspindel {f}
	expander bolts	Klemmspindeln {pl}
	spherical-head screw; ball-head bolt	Kugelkopfschraube {f} [techn.]
	spherical-head screws; ball-head bolts	Kugelkopfschrauben {pl}
	bearing bolt; cap bearing bolt	Lagerbolzen {m} [techn.]
	bearing bolts; cap bearing bolts	Lagerbolzen {pl}
	bearing pin; journal; pivot bolt	Lagerzapfen {m}; Lagerbolzen {m} [techn.]
	bearing pins; journals; pivot bolts	Lagerzapfen {pl}; Lagerbolzen {pl}
	barrel catch bolt (break-down gun)	Laufverriegelungsbolzen {m} (Kipplaufwaffe) [mil.]
	barrel catch bolts	Laufverriegelungsbolzen {pl}
	wall anchor; wall cramp; tie bolt	Maueranker {m}; Kopfanker {m}; Stichanker {m}; Schlauder {f} [constr.]
	wall anchors; wall cramps; tie bolts	Maueranker {pl}; Kopfanker {pl}; Stichanker {pl}; Schlauder {pl}
	snug bolt; nip bolt	Nasenschraube {f}
	snug bolts; nip bolts	Nasenschrauben {pl}
	fit bolt; fitting bolt; fitted bolt	Passschraube {f} [techn.]
	fit bolts; fitting bolts; fitted bolts	Passschrauben {pl}
	plough bolt [Br.]; plow bolt [Am.] (countersunk nip-head bolt)	Pflugschraube {f} (rohe Senkschraube mit Nase)
	plough bolts; plow bolts	Pflugschrauben {pl}
	cross tie bolt	Querträgerbolzen {m}
	cross tie bolts	Querträgerbolzen {pl}
	wheel bolt; wheel stud	Radbolzen {m}
	wheel bolts; wheel studs	Radbolzen {pl}
	mortise lock; mortice lock; deadlock [Br.]; dead bolt [Am.]	Riegelschloss {n}; Einsteckschloss {n}; Einstemmschloss {n}
	mortise locks; mortice locks; deadlocks; dead bolts	Riegelschlösser {pl}; Einsteckschlösser {pl}; Einstemmschlösser {pl}
	indexing bolt; indexing pin	Schaltbolzen {m} [mach.]
	indexing bolts; indexing pins	Schaltbolzen {pl}
	locking bolt; door bolt	Schließriegel {m}; (eigenständiger) Türriegel {m}; Riegel {m}
	locking bolts; door bolts	Schließriegel {pl}; Türriegel {pl}; Riegel {pl}
	deadbolt; bolt (lock)	Schlossriegel {m}; Schieber {m}; Bolzen {m} (Schloss)
	deadbolts; bolts	Schlossriegel {pl}; Schieber {pl}; Bolzen {pl}
	locking bolt	Sperrriegel {m}
	to shoot the bolt	den Riegel vorschieben
	dormant bolt	eingelassener Riegel
More results