BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

The couch folds out. Die Couch ist ausklappbar.

apices distance (of folds) Spannweite {f} [geol.]

mountain fold (paper folding) Bergfalte {f} (Papierfalten)

mountain folds Bergfalten {pl}

fold Bruchkante {f} [textil.]

folds Bruchkanten {pl}

fan fold Fächerfalte {f}

fan folds Fächerfalten {pl}

fold Falte {f}

folds Falten {pl}

pleat; fold; bolt (bookbinding) [listen] Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden)

pleats; folds; bolts [listen] Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl}

fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.] [listen] Falz {m}

folds; rabbets; rebates Falze {pl}

window rebate; window rabbet Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}

door rebate; door rabbet Türfalz {m}; Türanschlag {m}

pen; fold [listen] Gehege {n}; Koppel {f}; Pferch {m}; eingezäuntes Areal

pens; folds Gehege {pl}; Koppeln {pl}; Pferche {pl}; eingezäunte Areale

gluteal fold; gluteal furrow Gesäßfalte {f} [anat.]

gluteal folds; gluteal furrows Gesäßfalten {pl}

rubber fold Gummifalte {f}

rubber folds Gummifalten {pl}

congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship) Kirchengemeinde {f}; Gemeinde {f} [relig.] [listen]

congregations; folds Kirchengemeinden {pl}; Gemeinden {pl}

a small congregation eine kleine Gemeinde

long fold Längsfalzung {f}

long folds Längsfalzungen {pl}

palpebral fold Lidumschlagfalte {f} [anat.]

palpebral folds Lidumschlagfalten {pl}

nuchal fold Nackenfalte {f} [med.]

nuchal folds Nackenfalten {pl}

nuchal fold thickness Dicke der Nackenfalte

sewing fold Nähfalte {f} [textil.]

sewing folds Nähfalten {pl}

nasolabial fold; nasolabial groove Nasenlippenfalte {f}; Nasenlippenfurche (Sulcus nasolabialis) {f} [anat.]

nasolabial folds; nasolabial grooves Nasenlippenfalten {pl}; Nasenlippenfurchen {pl}

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

manila paper braunes Papier

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble-paper marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

swivel fold (paper folding) Schwingfalte {f} (Papierfalten)

swivel folds Schwingfalten {pl}

vocal cord; vocal chord (rare); vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda Stimmband {n} [anat.]

vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas Stimmbänder {pl}

false vocal cord; vestibular fold falsches Stimmband

vocal fold; vocal cord Stimmlippe {f}; Stimmfalte {f} [anat.]

vocal folds; vocal cords Stimmlippen {pl}; Stimmfalten {pl}

valley fold (paper folding) Talfalte {f} (Papierfalten)

valley folds Talfalten {pl}

coomb; coombe; fold Talmulde {f}

coombs; coombes; folds Talmulden {pl}

concertina fold; concertina folding Zickzackfalzung {f}; Harmonikafalzung {f}; Leporellobruchfalzung {f} [print]

concertina folds; concertina foldings Zickzackfalzungen {pl}; Harmonikafalzungen {pl}; Leporellobruchfalzungen {pl}

to fold (near the edge) [listen] abkanten {vt} (Blech umbiegen)

folding [listen] abkantend

folded [listen] abgekantet

folds kantet ab

folded [listen] kantete ab

to fold [listen] falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln {vt} [listen] [listen]

folding [listen] faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd

folded [listen] gefaltet; geknickt [listen]

folds faltet; knickt

folded [listen] faltete; knickte

Do not fold!; Do not bend! Nicht knicken!

to fold up sth. etw. zusammenklappen {vt}

folding up zusammenklappend

folded up zusammengeklappt

folds up klappt zusammen

folded up klappte zusammen

isoclinic fold; isoclinal fold; closed fold; tight fold Isoklinalfalte {f} [geol.]

isoclinic folds; isoclinal folds; closed folds; tight folds Isoklinalfalten {pl}

minor fold; small fold Kleinfalte {f} [geol.]

minor folds; small folds Kleinfalten {pl}

koffer fold; box fold Kofferfalte {f} [geol.]

koffer folds; box folds Kofferfalten {pl}

hollow; tray; downfold; syncline; synclinal fold; low ground(s) [listen] [listen] Mulde {f} [geol.]

hollows; trays; downfolds; synclines; synclinal folds; low grounds Mulden {pl}

drag fold Schleppfalte {f}

drag folds Schleppfalten {pl}

plunging fold; plunging anticline; returned fold Tauchfalte {f} [geol.]

plunging folds; plunging anticlines; returned folds Tauchfalten {pl}

zigzag fold Zickzackfalte {f} [geol.]

zigzag folds Zickzackfalten {pl}